suitor
/ˈsutɝ/ noun B2, C1**Suitor** is a person who woos a prospective partner, often with marriage in mind. In classic literature, a suitor might bring flowers and promises while hoping to win a hand. The word also describes anyone earnestly seeking approval or partnership, such as a suitor for a scholarship or a company courting a celebrity. Its melodramatic hue lends a whimsical, slightly archaic flavor to modern negotiations.
【核心含义】指热切追求他人（尤指婚姻伴侣）的人，也引申为积极争取合作或认可的一方。
多用于正式或文学语境，现代商务中形容"竞标方/追求者"时会带幽默色彩，注意与普通"追求者（admirer）"区分。
【Significado central】Un pretendiente: persona que corteja a otra con la intención de casarse, o que busca obtener su aprobación o establecer una alianza.
(Ligeramente arcaico o literario) En novelas y películas clásicas, el "pretendiente" llega con flores y promesas galantes para conquistar a la persona amada; hoy se usa con tono poético o irónico para referirse a quien busca pareja. En sentido figurado, se aplica a empresas o candidatos que persiguen un contrato, beca o patrocinio ("tres firmas son pretendientes al contrato"). En el lenguaje legal, "suitor" se traduce como "demandante" o "parte actora" — es decir, la parte que inicia un litigio —, como en el ejemplo "como demandante en el juicio, exigió una compensación por los daños". Atención: en contextos sentimentales evita traducirlo como "demandante", que carece por completo del matiz romántico; el equivalente natural es "pretendiente" o, según el tono, "galán".
noun a person who courts someone B2
The young suitor brought flowers to impress his love.
(名词) 追求者；求婚者；求爱者
年轻的追求者带上鲜花来打动他的心仪之人。
(sustantivo) pretendiente; cortejador; galán; rondador [una persona que corteja a alguien]
El joven pretendiente llevó flores para impresionar a su amada.
(nom) un prétendant; un soupirant; un galant [Personne qui courtise quelqu'un, notamment une femme.]
Le jeune prétendant apportait des fleurs pour impressionner sa bien-aimée.
(Substantiv) Verehrer; Bewerber; Freier [eine Person, die um die Zuneigung oder Liebe einer anderen Person wirbt, insbesondere in romantischer Absicht]
Der junge **suitor** brachte Blumen mit, um seine Angebetete zu beeindrucken.
(名詞) 結婚相手を求める人。求愛者、求婚者。
若い求婚者が意中の相手を感動させようと花束を贈った。
(substantivo) pretendente; cortejador; namorado [uma pessoa que corteja alguém; pretendente]
O jovem pretendente trouxe flores para impressionar seu amor.
noun One who pursues someone, especially a woman, for a romantic relationship or marriage; a wooer; one who falls in love with or courts someone. C1 ✓ countable
The young suitor brought flowers every day hoping to win her affection.
(名词) 追求者；求婚者；求爱者 【追求者（尤指男性求爱者）】
这位年轻的追求者每天带来鲜花，希望能赢得她的芳心。
(sustantivo) pretendiente; cortejador; galán; enamorado; requebrador [Quien persigue a alguien, especialmente a una mujer, para una relación romántica o matrimonio; un pretendiente; quien se enamora de o corteja a alguien.]
El joven pretendiente le traía flores todos los días con la esperanza de ganarse su afecto.
(nom) prétendant; soupirant; amoureux; galant; courtisan [Personne qui courtise quelqu'un, particulièrement une femme, en vue d'une relation amoureuse ou d'un mariage.]
Le jeune suitor apportait des fleurs chaque jour espérant gagner son affection.
(Substantiv) Verehrer; Bewerber; Freier [Jemand, der um eine Person, insbesondere eine Frau, wirbt, um eine romantische Beziehung oder Ehe einzugehen; ein Verehrer.]
Der junge **suitor** brachte jeden Tag Blumen mit, in der Hoffnung, ihre Zuneigung zu gewinnen.
(名詞) 異性、特に女性を恋愛関係や結婚のために求める人。求婚者。
若い求婚者は、彼女の愛情を得ようと毎日花を持って訪れた。
(substantivo) pretendente; cortejador; namorado; galã; paquerador [Aquele que corteja alguém, especialmente uma mulher, para um relacionamento romântico ou casamento; um pretendente; alguém que se apaixona ou faz a corte a alguém.]
O jovem pretendente trazia flores todos os dias na esperança de conquistar a afeição dela.
noun A person or organization that expresses an interest in working with, or taking over, another. C1 ✓ countable
Several corporate suitors have expressed interest in acquiring the startup company.
(名词) 收购方；有意合作者；竞购者；求购方 【有意合作者/收购方】
多家企业求购方都对收购这家初创公司表示感兴趣。
(sustantivo) interesado; aspirante; candidato [Una persona u organización que expresa interés en trabajar con otra, o en adquirirla.]
Varios pretendientes corporativos han expresado interés en adquirir la empresa emergente.
(nom) candidat au rachat; repreneur; preneur; acquéreur potentiel [Personne ou entreprise qui manifeste son intérêt pour collaborer avec une autre ou en prendre le contrôle.]
Plusieurs repreneurs potentiels ont exprimé leur intérêt pour le rachat de la startup.
(Substantiv) Interessent; Übernahmeinteressent; Bieter [Eine Person oder Organisation, die Interesse daran zeigt, mit einer anderen zusammenzuarbeiten oder diese zu übernehmen.]
Mehrere **suitors** aus der Wirtschaft haben Interesse daran bekundet, das Start-up-Unternehmen zu übernehmen.
(名詞) 他社との提携や買収に関心を示す個人または組織。
複数の企業が、その新興会社の買収に関心を表明している。
(substantivo) interessado; pretendente; comprador potencial [Uma pessoa ou organização que expressa interesse em trabalhar com outra, ou em adquiri-la.]
Vários pretendentes corporativos expressaram interesse em adquirir a startup.
noun One who sues, petitions, solicits, or entreats; a petitioner. C1 ✓ countable
The desperate suitor petitioned the king for mercy on behalf of his family.
(名词) 请愿者；恳求者；祈求者 【请愿者/恳求者】
绝望的请愿者代表他的家人向国王恳求宽恕。
(sustantivo) peticionario; solicitante; suplicante [Quien demanda, solicita, pide o suplica; un peticionario.]
El desesperado peticionario suplicó al rey por misericordia en nombre de su familia.
(nom) requérant; pétitionnaire; solliciteur; suppliant; demandeur [Personne qui implore, sollicite ou adresse une pétition ; pétitionnaire.]
Le pétitionnaire désespéré a supplié le roi de faire preuve de clémence envers sa famille.
(Substantiv) Bittsteller; Petent [Jemand, der eine Klage einreicht, eine Bitte vorbringt, um etwas ersucht oder flehentlich bittet; ein Bittsteller.]
Der verzweifelte **suitor** flehte den König um Gnade für seine Familie an.
(名詞) 請願・嘆願・懇願をする人。請願者。
絶望した嘆願者が家族のために王に慈悲を請うた。
(substantivo) peticionário; suplicante; requerente [Aquele que processa, peticiona, solicita ou suplica; um peticionário.]
O suplicante desesperado pediu misericórdia ao rei em nome de sua família.
noun A party to a suit or litigation. C1 ✓ countable
As the suitor in the lawsuit, he demanded compensation for damages.
(名词) 诉讼当事人；原告；起诉人
作为诉讼中的原告，他要求赔偿损失。
(sustantivo) litigante; demandante; parte actora [Una parte en un juicio o litigio.]
Como demandante en la demanda, exigía una compensación por los daños.
(nom) partie; plaideur; litigant [Partie engagée dans un procès ou un litige.]
En tant que partie plaignante, il a exigé une indemnisation pour les dommages subis.
(Substantiv) Kläger; Prozesspartei [Eine Partei in einem Rechtsstreit oder einer gerichtlichen Auseinandersetzung.]
Als **suitor** in dem Prozess verlangte er Schadensersatz für die erlittenen Verluste.
(名詞) 訴訟の当事者。
訴訟の原告として、彼は損害賠償を求めた。
(substantivo) parte; litigante; demandante [Uma parte em um processo ou litígio.]
Como parte autora no processo, ele exigiu indenização por danos.
verb To play the suitor; to woo; to make love. C1 ✓
He would often suitor beneath her window with romantic serenades.
(动词) 求爱；追求；求婚 【求爱/追求】
他经常在她窗下用浪漫的小夜曲求爱。
(verbo) cortejar; galantear; requebrar; hacer la corte; enamorar [Hacer de pretendiente; cortejar; enamorar.]
Él solía cortejar debajo de su ventana con serenatas románticas.
(verbe) courtiser; faire la cour; conquérir; faire le galant [Faire la cour ; courtiser.]
Il venait souvent courtiser sous sa fenêtre avec des sérénades romantiques.
(Verb) den Hof machen; umwerben; freien [Den Werbenden spielen; um jemanden werben; Liebesbekundungen machen.]
Er pflegte, unter ihrem Fenster als **suitor** aufzutreten und ihr romantische Serenaden zu bringen.
(動詞) 求婚する。恋を求める。言い寄る。
彼はよく彼女が窓の下でロマンチックなセレナーデを歌って求愛したものだった。
(verbo) cortejar; namorar; fazer a corte; paquerar [Fazer o papel de pretendente; cortejar; declarar amor.]
Ele frequentemente cortejava sob a janela dela com serenatas românticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →