paunch
/pɔːnt͡ʃ/ noun C1**Paunch** refers to a round, protruding belly that sticks out like a buoyant hot‑air balloon. It commonly describes a corpulent midsection that has decided to make a solo appearance, whether on a sailor, a baker, or a well‑fed cat. When you call someone’s midriff a paunch, you imply a noticeable, fleshy bulge that suggests a love of indulgence or a sedentary lifestyle. The term works best in informal settings, often with a hint of affectionate teasing. It can also serve as a vivid visual shortcut in writing, instantly painting a picture of someone whose stomach has taken the spotlight.
【核心含义】指圆鼓鼓向外凸起的肚子，常因饮食不节制或缺乏运动形成。
多用于非正式场合，略带调侃意味。注意与"belly"（中性词）和"beer belly"（特指啤酒肚）的区别，避免用于正式描述。
【Significado central】Se refiere a una barriga redonda y prominente que sobresale del cuerpo, generalmente como resultado de una alimentación excesiva o de una vida sedentaria.
Es un término informal que a menudo se emplea con un tono burlón o cariñoso. Se distingue de "barriga" o "panza" (más neutros y de uso general) y de "barriga cervecera" o "panza de cerveza" (que señala específicamente la acumulación de grasa en el abdomen por consumo de alcohol). En contextos formales o clínicos es preferible usar "abdomen abultado" u "obesidad abdominal". Su equivalente más cercano en español coloquial sería "panza prominente" o "tripota", este último con matiz más humorístico. Funciona bien en descripciones literarias o conversaciones informales, pero conviene evitarlo al hablar de alguien en un contexto que requiera respeto o neutralidad.
noun a large belly C1
After years of eating too much, he developed a large paunch.
(名词) 大肚子；啤酒肚；将军肚
多年暴饮暴食后，他长出了一个大肚子。
(sustantivo) panza; barriga; vientre; abdomen [una barriga grande; panza]
Después de años de comer demasiado, desarrolló una panza grande.
(nom) bedaine; bedon; panse; brioche [Gros ventre proéminent, bedaine.]
Après des années d'excès alimentaires, il a développé une grosse paunch.
(Substantiv) Bauch; Wampe; Plauze [ein dicker, vorstehender Bauch, besonders bei Männern]
Nach Jahren des übermäßigen Essens entwickelte er einen großen **paunch**.
(名詞) 大きく突き出た腹
何年も食べ過ぎた後、彼は大きな太鼓腹になった。
(substantivo) pança; barriga; barrigão; bucho [uma barriga grande]
Depois de anos comendo demais, ele desenvolveu uma grande barriga.
noun The belly of a human, especially a large, fat protruding one. countable
After years of office work and little exercise, he developed a noticeable paunch.
(名词) 大肚子；啤酒肚；将军肚 【人的腹部（尤指大而凸出的）】
经过多年的办公室工作和缺乏锻炼，他长出了明显的大肚腩。
(sustantivo) panza; barriga; tripita; vientre [La barriga de una persona, especialmente una grande, gorda y prominente; la panza.]
Tras años de trabajo de oficina y poco ejercicio, desarrolló una panza notable.
(nom) bedaine; ventre; panse; brioche; bide [Gros ventre rebondi et proéminent d'une personne, généralement dû à un excès de graisse.]
Après des années de travail sédentaire et peu d'exercice, il a développé un ventre proéminent.
(Substantiv) Bauch; Wampe; Plauze [Der Bauch eines Menschen, insbesondere ein großer, vorstehender Bauch.]
Nach Jahren im Bürojob und wenig Bewegung entwickelte er einen deutlichen **paunch**.
(名詞) 人間の腹、特に大きく前に突き出た太った腹。
長年のデスクワークと運動不足で、彼は目立つ太鼓腹になった。
(substantivo) barriga; pança; barrigão [A barriga de uma pessoa, especialmente uma grande e saliente.]
Após anos de trabalho de escritório e pouco exercício, ele desenvolveu uma barriga saliente.
noun The first compartment of the stomach of a ruminant, the rumen. countable
The cow's paunch is the first and largest compartment of its stomach.
(名词) 瘤胃 【反刍动物的第一胃室】
牛的瘤胃是其胃的第一个也是最大的部分。
(sustantivo) panza; rumen [La panza; el primer compartimento del estómago de un rumiante, el rumen.]
La panza de la vaca es el primer y más grande compartimento de su estómago.
(nom) panse; rumen [Premier compartiment de l'estomac d'un ruminant, également appelé rumen ou panse.]
La panse de la vache est le premier et le plus grand compartiment de son estomac.
(Substantiv) Pansen [Der erste Magenabschnitt eines Wiederkäuers, der Pansen.]
Der **paunch** der Kuh ist der erste und größte Abschnitt ihres Magens.
(名詞) 反芻動物の胃の最初の区画。第一胃。ルーメン。
牛の第一胃は、胃の中で最も大きく最初の区画である。
(substantivo) rúmen; pança [O primeiro compartimento do estômago de um ruminante, o rúmen.]
A pança da vaca é o primeiro e maior compartimento do seu estômago.
noun The contents of this stomach in a slaughtered animal, viewed as food or a byproduct. countable
After slaughter, the paunch is often used in traditional dishes or as animal feed.
(名词) 下水 【宰杀动物胃中的内容物】
屠宰后，瘤胃内容物常用于传统菜肴或作为动物饲料。
(sustantivo) mondongo; panza; callos; tripa [El contenido de este estómago en un animal sacrificado, considerado como alimento o subproducto.]
Después del sacrificio, la panza se usa a menudo en platos tradicionales o como alimento animal.
(nom) panse; tripes [Contenu de cet estomac chez un animal abattu, considéré comme un aliment ou un sous-produit.]
Après l'abattage, la panse est souvent utilisée dans des plats traditionnels ou comme aliment pour animaux.
(Substantiv) Panseninhalt [Der Inhalt dieses Magenabschnitts bei einem geschlachteten Tier, der als Nahrungsmittel oder Nebenprodukt genutzt wird.]
Nach der Schlachtung wird der **paunch** oft für traditionelle Gerichte oder als Tierfutter verwendet.
(名詞) 屠殺された動物のこの胃の内容物。食材や副産物として扱われる。
屠殺後、第一胃の内容物は伝統的な料理や家畜の飼料として使われることが多い。
(substantivo) buchada; barriga [O conteúdo desse estômago em um animal abatido, considerado como alimento ou subproduto.]
Após o abate, a pança é frequentemente usada em pratos tradicionais ou como ração animal.
verb To remove the internal organs of a ruminant, prior to eating.
The hunter knew how to properly paunch the deer before preparing it for cooking.
(动词) 开膛；取出内脏 【取出反刍动物的内脏】
猎人知道如何在烹煮前恰当地取出鹿的内脏。
(verbo) destripar; eviscerar; desentrañar [Quitar las vísceras de un rumiante antes de comerlo; destripar.]
El cazador sabía cómo destripar correctamente al venado antes de prepararlo para cocinar.
(verbe) étriper; vider [Retirer les organes internes d'un ruminant, en particulier sa panse, avant de préparer l'animal pour la consommation.]
Le chasseur savait comment vider correctement le cerf avant de le préparer pour la cuisson.
(Verb) ausweiden [Die inneren Organe eines Wiederkäuers vor dem Verzehr entfernen.]
Der Jäger wusste, wie man ein Reh richtig **pauncht**, bevor es zubereitet wird.
(動詞) 食べる前に、反芻動物の内臓を取り除く。
ハンターは調理の前に鹿の内臓を正しく取り除く方法を知っていた。
(verbo) eviscerar; estripar [Remover os órgãos internos de um ruminante, antes de comê-lo.]
O caçador sabia como estripar adequadamente o cervo antes de prepará-lo para cozinhar.
noun The thickened rim of a bell, struck by the clapper. countable
The bell's deep tone comes from the clapper striking its thick paunch.
(名词) 钟腹 【钟的加厚边缘】
钟的深沉音调来自钟锤撞击其厚重的钟腹。
(sustantivo) bocina [El borde engrosado de una campana, golpeado por el badajo.]
El tono profundo de la campana proviene del badajo al golpear su borde engrosado.
(nom) cercle; rebord [Partie renflée d'une cloche située entre le cerveau et la bouche, que vient frapper le battant.]
Le son grave et profond de la cloche provient du battant qui frappe sa panse.
(Substantiv) Schlagring (einer Glocke) [Der verdickte Rand einer Glocke, der vom Klöppel angeschlagen wird.]
Der tiefe Klang der Glocke entsteht, wenn der Klöppel auf ihren dicken **paunch** trifft.
(名詞) 鐘の厚くなった縁の部分。舌（クラッパー）が打つ箇所。
鐘の深い音は、舌がその厚い縁を打つことから生まれる。
(substantivo) A borda espessada de um sino, batida pelo badalo.
O tom grave do sino vem do badalo batendo em sua borda grossa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →