mainsail
/ˈmeɪnseɪl/ noun B1The **mainsail** is the principal sail set on the back side of a sailing ship’s main mast. It catches the wind to drive the vessel forward, working hand‑in‑hand with the boat’s rudder. Typically the mainsail unfurls from a boom that swings the lower edge, allowing sailors to trim its angle for maximum bite. On a sloop it dwarfs the jib and supplies most of the power, while on larger rigs it shares the load with additional sails. Reefing reduces its area when the gusts turn nasty, and the attached sheets let the crew fine‑tune its shape. Knowing which sail takes the lead helps you talk like a seasoned deckhand.
【核心含义】帆船上主桅后方最主要的帆，是推动船只前进的核心动力来源。
常与"主桅"、"帆桁"搭配使用，注意区别于"前帆(jib)"。操作时需通过"缩帆(reefing)"调节受风面积，用"缭绳(sheets)"控制帆形。
【Significado central】La vela principal de un velero, izada en el palo mayor, que es la fuente de propulsión más importante de la embarcación.
Término del ámbito náutico. Se distingue claramente del foque (jib), la vela triangular delantera y más pequeña. La vela mayor va unida a la botavara (boom), una pértiga horizontal que sostiene su borde inferior y permite orientar su ángulo para captar mejor el viento. Se ajusta con las escotas (sheets), cabos que permiten afinar su forma. En un balandro (sloop), suele ser la vela de mayor tamaño y la que aporta el mayor empuje; en veleros más grandes, comparte el trabajo con otras velas. Cuando soplan ráfagas intensas, se "toman rizos" (to reef) para reducir su superficie y evitar que se desgarre. Es vocabulario habitual en contextos de navegación a vela y conviene aprenderlo junto con el del timón (rudder), con el que trabaja de forma complementaria.
noun the largest sail on a sailing boat B1
The crew raised the mainsail to catch the wind.
(名词) 主帆
船员们升起主帆来迎风。
(sustantivo) vela mayor; la mayor [la vela mayor de un velero]
La tripulación izó la vela mayor para atrapar el viento.
(nom) grand-voile [voile principale et la plus grande d'un voilier]
L'équipage hissa la grand-voile pour attraper le vent.
(Substantiv) das Großsegel [das größte Segel auf einem Segelboot, das am Hauptmast befestigt ist.]
Die Besatzung hisste das **mainsail**, um den Wind einzufangen.
(名詞) 帆船において最も大きな帆
乗組員は風を受けるためにメインセイルを上げた。
(substantivo) vela grande; vela principal; vela mestra [a maior vela de um barco à vela]
A tripulação içou a **vela principal** para pegar o vento.
noun The largest (or only) sail on a sailing vessel. countable
The mainsail caught the wind and propelled the ship forward.
(名词) 主帆
主帆迎风展开，推动船只前进。
(sustantivo) vela mayor [La vela más grande (o única) de una embarcación de vela.]
La vela mayor atrapó el viento e impulsó el barco hacia adelante.
(nom) grand-voile [La voile principale d'un navire à voiles, qui est la plus grande ou la seule.]
La grand-voile a capté le vent et propulsé le navire vers l'avant.
(Substantiv) Großsegel; Hauptsegel [das größte oder einzige Segel eines Segelschiffs, das hauptsächlich für den Vortrieb sorgt.]
Das **mainsail** fing den Wind ein und trieb das Schiff vorwärts.
(名詞) 帆船の最大（または唯一の）帆。
メインセイルが風を受けて船を前進させた。
(substantivo) vela grande; vela principal; mestra [A maior (ou única) vela de uma embarcação à vela.]
A vela mestra captou o vento e impulsionou o navio para frente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →