tallboy
/tˈɔlbɔɪ/ nounA **tallboy** is a piece of furniture that combines a high chest of drawers with a lower set of cabinets, standing tall and elegant in a bedroom or hallway. Its slender height makes it perfect for storing clothing while preserving floor space. In American bars, a tallboy also means a 16‑ounce bottled beer, the sort you might pour into a glass without fuss. The term shows up in logistics, where a tallboy denotes a nine‑foot shipping container for oversized cargo. When someone mentions moving a tallboy, context tells you whether they’re hauling furniture or a case of brew. Use the word when you want to highlight the vertical elegance of the object, whether wood or metal.
【核心含义】指一种高挑的储物家具，上部为抽屉柜，下部带橱柜，常见于卧室或走廊。
需注意该词在美式英语中可指16盎司罐装啤酒，物流行业亦指九英尺超高集装箱。使用时需根据语境区分具体指代对象。
【Significado central】Es una copa o vaso de tallo largo, más alta que una copa de vino convencional, que se usa para servir bebidas como oporto o jerez en ocasiones formales.
Aunque esta es la acepción principal en cristalería, en inglés "tallboy" tiene otros significados según el contexto: en muebles, designa un ropero alto con cajones y gabinetes; en bares estadounidenses, una botella de cerveza de 16 onzas; y en logística, un contenedor de carga de nueve pies. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que generalmente se conserva el anglicismo o se adapta según el contexto como "vaso alto", "copa de tallo largo" o "copa alta". Cuidado de no confundir con "talla" (medida de ropa o escultura) ni con "tallo" (parte de una planta).
noun A tall chest of drawers, or combination of chest on chest, or chest with a small wardrobe on top. Usually with low bracket feet but always resulting in a tall piece of furniture. countable
The antique tallboy in the bedroom held all her linens and clothing.
(名词) 高脚衣柜；高柜
卧室里的古董高脚橱存放着她所有的亚麻制品和衣物。
(sustantivo) cómoda alta; semanero [Una cómoda alta, o una combinación de cómoda sobre cómoda, o una cómoda con un pequeño ropero encima. Generalmente con patas bajas tipo ménsula, pero siempre resultando en un mueble alto.]
La cómoda alta antigua del dormitorio guardaba toda su ropa blanca y vestimenta.
(nom) chiffonnier; semainier; haute commode; commode double [Grand meuble à tiroirs, haut et étroit, parfois composé d'une commode surmontée d'un petit coffre ou d'une penderie, généralement posé sur de petits pieds.]
L'antique tallboy dans la chambre contenait tous ses linges et ses vêtements.
(Substantiv) Hohes Möbelstück mit Schubladen, oft bestehend aus zwei übereinander angeordneten Kommoden oder einer Kommode mit kleinem Schrankaufsatz, meist mit niedrigen Füßen.
Der antike **Tallboy** im Schlafzimmer fasste all ihre Wäsche und Kleidung.
(名詞) 背の高い引き出し付き家具。複数の引き出しを重ねたチェスト、または上にワードローブが付いた高い家具。
寝室にある骨董品の高脚箪笥には、彼女のシーツや衣類がすべて入っていた。
(substantivo) cômoda alta; guarda-roupa com gavetas [Uma cômoda alta, ou combinação de cômoda sobre cômoda, ou cômoda com um pequeno guarda-roupa em cima. Geralmente com pés baixos em forma de suporte, mas sempre resultando em uma peça de mobília alta.]
A cômoda alta antiga no quarto guardava toda a sua roupa de cama e vestuário.
noun A tall beer can, either 16 or 24 ounces (473 or 710ml). countable
He grabbed a tallboy of beer from the cooler for the party.
(名词) 高罐啤酒
他从冷藏箱里拿了一罐高罐啤酒参加派对。
(sustantivo) lata grande; lata alta [Una lata alta de cerveza, de 16 o 24 onzas (473 o 710 ml).]
Tomó una lata alta de cerveza de la hielera para la fiesta.
(nom) grande canette; canette longue [Grande cannette de bière, généralement de 473 ou 710 ml.]
Il a saisi une tallboy de bière dans le refroidisseur pour la fête.
(Substantiv) Große Bierdose mit einem Fassungsvermögen von 16 oder 24 Unzen (ca. 473 oder 710 ml).
Er holte einen **Tallboy** Bier aus der Kühlbox für die Party.
(名詞) 背の高いビール缶。16オンス（約473ml）または24オンス（約710ml）入り。
彼はパーティー用にクーラーボックスから大きな缶ビールを一本取り出した。
(substantivo) latão; lata grande [Uma lata de cerveja alta, de 16 ou 24 onças (473 ou 710 ml).]
Ele pegou uma lata alta de cerveja do cooler para a festa.
noun An earthquake bomb developed for the British Armed Forces and deployed by the RAF during World War II. countable
The RAF deployed the Tallboy bomb to destroy heavily fortified targets during WWII.
(名词) 二战时期英国空军使用的地震炸弹
英国皇家空军在二战期间部署了高脚柜炸弹来摧毁坚固目标。
(sustantivo) Tallboy; bomba Tallboy [Una bomba sísmica desarrollada para las Fuerzas Armadas Británicas y desplegada por la RAF durante la Segunda Guerra Mundial.]
La RAF desplegó la bomba Tallboy para destruir objetivos fuertemente fortificados durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom) bombe Tallboy; bombe sismique Tallboy; Tallboy [Bombe sismique de gros calibre développée pour les forces armées britanniques et larguée par la RAF pendant la Seconde Guerre mondiale, conçue pour détruire des cibles lourdement fortifiées.]
La RAF a largué la bombe **Tallboy** pour détruire des cibles lourdement fortifiées durant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Tallboy-Bombe [Eine von den britischen Streitkräften im Zweiten Weltkrieg entwickelte schwere Fliegerbombe, die zur Zerstörung stark befestigter Ziele eingesetzt wurde.]
Die Royal Air Force setzte die **Tallboy**-Bombe ein, um stark befestigte Ziele im Zweiten Weltkrieg zu zerstören.
(名詞) 第二次世界大戦中、英国軍が開発し、RAF（英国空軍）が投下した大型の地震爆弾。（⚠️注意：一般的な「tallboy」は背の高い家具類を指し、地震爆弾とは別物）
RAFは第二次世界大戦中、堅固に防御された標的を破壊するためにトールボーイ爆弾を投下した。
(substantivo) bomba Tallboy [Uma bomba sísmica desenvolvida para as Forças Armadas Britânicas e utilizada pela RAF durante a Segunda Guerra Mundial.]
A RAF utilizou a bomba Tallboy para destruir alvos fortemente fortificados durante a Segunda Guerra Mundial.
noun A kind of long-stemmed wineglass or cup. countable
He raised the tallboy filled with vintage port in a celebratory toast.
(名词) 高脚酒杯
他举起盛满陈年波特酒的高脚杯致祝酒词。
(sustantivo) copa de tallo largo; copa alta; copa de pie alto [Un tipo de copa o vaso de vino de tallo largo.]
Levantó la copa alta llena de oporto añejo en un brindis de celebración.
(nom) verre à pied; coupe à pied; verre à long pied [Verre à pied long et élancé, utilisé notamment pour servir du porto ou du vin.]
Il a levé la tallboy remplie de porto millésimé pour porter un toast.
(Substantiv) Hohes, schlankes Weinglas oder Trinkgefäß mit langem Stiel.
Er hob den mit altem Portwein gefüllten **Tallboy** zum feierlichen Anstoßen.
(名詞) 長い脚の付いたワイングラスやカップ。
彼は年代物のポートワインが注がれた背の高い杯を掲げて、祝いの乾杯をした。
(substantivo) taça de pé alto; taça alta [Um tipo de taça ou copo de vinho de haste longa.]
Ele ergueu a taça alta cheia de vinho do Porto vintage em um brinde de celebração.
noun A kind of sail, a spanker. countable
The sailors hoisted the tallboy to catch the following wind.
(名词) 后桅纵帆
水手们升起了后桅纵帆以捕捉顺风。
(sustantivo) cangreja [Un tipo de vela, una cangreja.]
Los marineros izaron la cangreja para aprovechar el viento a favor.
(nom) artimon; voile d'artimon [Type de voile, notamment un artimon, hissée à l'arrière d'un navire.]
Les marins ont hissé la tallboy pour profiter du vent portant.
(Substantiv) Art von Segel, speziell ein Besansegel (Spanker).
Die Matrosen setzten den **Tallboy**, um den Rückenwind zu nutzen.
(名詞) 船尾帆の一種。スパンカー。
船員たちは追い風を受けるため、上部に取り付けた帆を揚げた。
(substantivo) vela de popa; contra-esteira [Um tipo de vela, uma spi.]
Os marinheiros içaram a spi para pegar o vento de popa.
noun A long sheet-metal pipe for a chimney top. countable
The installer secured the galvanized tallboy to the chimney to improve draft.
(名词) 烟囱长管
安装工将镀锌高烟囱管固定在烟囱上以改善通风。
(sustantivo) tubo de chimenea [Un tubo largo de chapa metálica para la parte superior de una chimenea.]
El instalador fijó el tubo alto galvanizado a la chimenea para mejorar el tiro.
(nom) tuyau de cheminée; conduit de cheminée; mitron; tube de cheminée [Long tuyau en tôle métallique fixé au sommet d'une cheminée pour en améliorer le tirage.]
L'installateur a fixé la tallboy galvanisée à la cheminée pour améliorer le tirage.
(Substantiv) Langes, aus Blech gefertigtes Rohr, das als oberer Abschluss eines Schornsteins dient.
Der Installateur befestigte den verzinkten **Tallboy** am Schornstein, um den Zug zu verbessern.
(名詞) 煙突の頂部に取り付ける長い金属板製のパイプ。
設置作業員は煙突の通気を改善するため、亜鉛めっきされた延長煙突を煙突上部にしっかりと固定した。
(substantivo) Um tubo longo de chapa metálica para o topo de uma chaminé.
O instalador prendeu o cano alto galvanizado à chaminé para melhorar a tiragem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →