spinnaker
/ˈspɪnəkɚ/ noun B2A **spinnaker** is a large, usually colorful sail set on a yacht when the wind comes from behind. Its billowing, parachute‑like shape catches wind like a kite, helping the boat surge forward. Sailors distinguish between symmetric and asymmetric versions; the former hangs from a pole called a spinnaker pole, while the latter attaches directly to the mast. Modern spinnakers are made of lightweight nylon that flutters in the breeze. Because it can generate more thrust than a conventional mainsail, racers hoist it during downwind legs to shave seconds off their time. Hoisting and dousing a spinnaker demand coordination, as the sail can act like a giant propeller if left unattended.
【核心含义】一种大型彩色帆，通常在顺风时使用，借助风力推动船只加速前进。
多用于赛艇或帆船运动，注意与主帆区别；常见搭配：hoist/douse a spinnaker（升起/收起三角帆）。中文需避免直译为“旋转帆”，正确术语是“大三角帆”或“球型帆”。
【Significado central】Un spinnaker es una vela grande, generalmente de colores llamativos, que se instala en un yate cuando el viento sopla desde atrás, y cuya forma abombada —similar a la de un paracaídas— atrapa el viento para impulsar la embarcación hacia adelante.
Los navegantes distinguen entre dos versiones: la simétrica, que cuelga de un tangón (palo horizontal), y la asimétrica, que se fija directamente al mástil. Los spinnakers modernos están hechos de nailon ligero que ondea con la brisa. En regatas se iza durante los tramos a favor del viento (en popa) porque genera más empuje que la vela mayor, lo que permite recortar segundos valiosos del tiempo total. Izarlo y arriarlo exige coordinación en la tripulación, ya que, si queda sin control, puede hacer girar la embarcación de forma brusca. El término se usa como anglicismo habitual en la vela deportiva y náutica; en contextos más técnicos también aparece como "espinaquer", pero no tiene un equivalente arraigado en español.
noun a large triangular sail used on boats when sailing downwind B2
The boat raised its spinnaker to sail faster downwind.
(名词) 大三角帆
船升起了大三角帆，以在顺风中更快地航行。
(sustantivo) spinnaker; vela balón [una vela triangular grande usada en los bates al navegar a favor del viento]
El bote izó su spinnaker para navegar más rápido a favor del viento.
(nom) spinnaker [une grande voile triangulaire utilisée sur les bateaux lorsqu'ils naviguent vent arrière.]
Le bateau a hissé son spinnaker pour naviguer plus vite sous le vent.
(Substantiv) Spinnaker; Gennaker [**Spinnaker** – ein großes, dreieckiges Segel, das beim Segeln vor dem Wind eingesetzt wird, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.]
Das Boot setzte den **Spinnaker**, um schneller mit dem Wind zu segeln.
(名詞) スピンネーカー。船が風下に向かって走るときに後方に張る大きな三角形の補助帆
船は風下により速く走るためにスピンネーカーを揚げた。
(substantivo) spinnaker; vela balão [uma vela triangular grande usada em barcos quando se navega a favor do vento]
O barco levantou sua vela balão para navegar mais rápido a favor do vento.
noun A sail supplemental to the mainsail, especially a triangular one, used on yachts for running before the wind. countable
The yacht's colorful spinnaker billowed in the strong wind as they raced downwind.
(名词) 大三角帆
当他们顺风航行时，游艇的彩色大三角帆在强风中鼓胀起来。
(sustantivo) spinnaker; espinaquer [Vela suplementaria a la vela mayor, especialmente una triangular, usada en yates para navegar con el viento en popa.]
El colorido spinnaker del yate se hinchaba con el fuerte viento mientras navegaban a favor del viento.
(nom) spinnaker; spi [Voile supplémentaire au grand-voile, généralement triangulaire, utilisée sur les yachts pour naviguer par vent arrière.]
Le spinnaker coloré du yacht se gonfla sous le vent violent pendant la course.
(Substantiv) Spinnaker; Ballonsegel [Ein zusätzliches Segel zum Großsegel, insbesondere ein dreieckiges, das auf Yachten beim Vorwindkurs eingesetzt wird.]
Das bunte **Spinnaker** der Yacht blähte sich im starken Wind, als sie vor dem Wind segelten.
(名詞) メインセイルに補助的に加える帆。特にヨットが風下方向に走るときに使う、三角形の大きな軽量帆を指す。
ヨットの色とりどりのスピンネーカーが強い風にあおられ、ぱんとはためきながら風下へ一気に進んだ。
(substantivo) spinnaker; vela-balão [Uma vela suplementar à vela principal, especialmente uma triangular, usada em iates para correr com o vento.]
A vela spinnaker colorida do iate ondulou com o vento forte enquanto corriam a favor do vento.
verb To sail using a spinnaker
The racing yacht began to spinnaker downwind, its colorful sail billowing in the breeze.
(动词) 使用大三角帆航行
赛艇开始顺风使用大三角帆航行，彩色的帆在微风中鼓胀。
(verbo) Navegar usando un spinnaker.
El yate de carreras comenzó a navegar con spinnaker a favor del viento, con su vela colorida ondeando con la brisa.
(verbe) envoyer le spi; hisser le spi; naviguer sous spi [Naviguer en utilisant un spinnaker.]
Le yacht de course commença à descendre au spinnaker (spinnaker), sa voile colorée gonflée par la brise.
(Verb) mit Spinnaker segeln [Mit einem Spinnaker segeln.]
Die Rennyacht begann, **to spinnaker** vor dem Wind zu segeln, ihr buntes Segel blähte sich im Wind.
(動詞) スピンネーカーを揚げて帆走する。
レーシングヨットはスピンネーカーを揚げて風下を滑り出し、鮮やかな帆が海風に膨らんだ。
(verbo) navegar de spinnaker [Navegar usando uma vela spinnaker.]
O iate de corrida começou a navegar com a spinnaker a favor do vento, sua vela colorida ondulando na brisa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →