handcuff
/ˈhændˌkəf/ noun A2**Handcuff** (noun) is a metal bracelet that locks a wrist to its twin, turning two free hands into a polite duet of restraint. (verb) to fasten those bracelets on a suspect, or more figuratively, to limit someone's freedom of movement or choice. The term evokes the clink of metal and the subtle art of keeping trouble where it belongs.
【核心含义】手铐（名词）：一种金属环，锁住双腕，将自由之手变为受制的组合。
作动词时，指给嫌疑人戴手铐，或比喻限制行动自由；注意与“束缚”（shackle）的区别，handcuff 更强调临时性、执法场景的约束。
【Significado central】Una sujeción de metal formada por dos argollas unidas por una cadena o bisagra, que se cierran alrededor de las muñecas para inmovilizar a una persona.
En español el sustantivo más común es "esposas" (siempre en plural), y el verbo correspondiente es "esposar" (poner las esposas a alguien). El término pertenece al registro policial y legal, aunque aparece con frecuencia en noticias y películas de suspenso. En sentido figurado, "esposar" o "maniatar" se usan para describir una limitación severa de la libertad de acción o decisión, por ejemplo: "La burocracia excesiva maniató a los pequeños empresarios." Cuidado con el falso cognado: "handcuff" no se traduce como "manopla" (que es un guante protector) ni como "puño" (golpe cerrado).
noun a device for locking a prisoner's hands together A2
The policeman put handcuffs on the robber.
(名词) 手铐
警察给强盗戴上了手铐。
(sustantivo) esposas [un dispositivo para sujetar las manos de un prisionero]
El policía le puso esposas al ladrón.
(nom) menotte; fers [anneau de métal relié à son pareil par une chaîne, servant à immobiliser les poignets d'un prisonnier]
Le policier a passé les handcuffs au voleur.
(Substantiv) Handschellen [ein metallenes oder plastiknes Gerät, mit dem die Hände eines Gefangenen oder Verdächtigen zusammengefesselt werden]
Der Polizist legte dem Räuber **handcuffs** an.
(名詞) 捕らえた人の両手首を固定する鎖付きの金属器具。手錠。
警察官は強盗犯に手錠をかけた。
(substantivo) algema; algemas [um dispositivo para prender as mãos de um prisioneiro]
O policial colocou algemas no ladrão.
verb to put handcuffs on someone A2
The officer had to handcuff the suspect.
(动词) 戴手铐；铐上 【给…戴上手铐】
警察不得不给嫌疑犯戴上手铐。
(verbo) esposar; poner esposas [esposar a alguien]
El oficial tuvo que esposar al sospechoso.
(verbe) menotter; passer les menottes à; mettre les menottes à [passer les menottes à quelqu'un pour l'immobiliser]
L'agent a dû handcuff le suspect.
(Verb) Handschellen anlegen; fesseln [jemandem Handschellen anlegen]
Der Beamte musste den Verdächtigen **handcuff**.
(動詞) 誰かの手首に手錠をかけること。
警官は容疑者に手錠をかけなければならなかった。
(verbo) algemar [colocar algemas em alguém]
O policial teve que algemar o suspeito.
noun One ring of a locking fetter for the hand or one pair. countable
The police officer removed one handcuff to allow the suspect to sign the document.
(名词) 手铐 【手铐（单只或一副）】
警察取下一只手铐让嫌疑人签署文件。
(sustantivo) esposa; esposas [Un aro de una esposa o un par de esposas.]
El agente de policía quitó una esposa para permitir que el sospechoso firmara el documento.
(nom) menotte [Anneau métallique d'un dispositif de menottes, ou paire de menottes servant à entraver les poignets.]
Le policier a retiré une **handcuff** pour permettre au suspect de signer le document.
(Substantiv) Handschelle [ein einzelner Ring oder ein Paar von Fesseln, die um die Handgelenke gelegt werden, um jemanden festzuhalten.]
Der Polizist entfernte eine **handcuff**, damit der Verdächtige das Dokument unterschreiben konnte.
(名詞) 手首を固定するための拘束具の輪、またはその一対。
警察官は容疑者が書類に署名できるよう、片方の手錠を外した。
(substantivo) algema [Uma argola de uma algema para a mão ou um par.]
O policial removeu uma algema para permitir que o suspeito assinasse o documento.
verb To apply handcuffs to someone.
The officers had to handcuff the violent protester to ensure everyone's safety.
(动词) 戴手铐；铐上 【给...戴手铐】
警察不得不给这名暴力抗议者戴上手铐以确保每个人的安全。
(verbo) esposar; poner esposas a [Ponerle esposas a alguien.]
Los agentes tuvieron que esposar al manifestante violento para garantizar la seguridad de todos.
(verbe) menotter; passer les menottes à [Passer les menottes aux poignets de quelqu'un.]
Les agents ont dû **handcuff** le manifestant violent pour garantir la sécurité de tous.
(Verb) Handschellen anlegen; fesseln [jemandem Handschellen anlegen, um ihn festzunehmen oder zu fixieren.]
Die Beamten mussten den gewalttätigen Demonstranten **handcuff**, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
(動詞) 誰かに手錠をかける。
警官たちは全員の安全を確保するため、暴力的な抗議者に手錠をかけなければならなかった。
(verbo) algemar; colocar algemas em; pôr algemas em [Colocar algemas em alguém.]
Os oficiais tiveram que algemar o manifestante violento para garantir a segurança de todos.
verb to restrain or restrict.
The strict regulations handcuff innovation in the industry.
(动词) 束缚；限制；制约 【束缚限制】
严格的规章制度束缚了该行业的创新。
(verbo) coartar; constreñir; trabar; limitar [Restringir o limitar.]
Las estrictas regulaciones restringen la innovación en la industria.
(verbe) entraver; brider; enchaîner; paralyser [Entraver, limiter ou empêcher le libre exercice de quelque chose.]
Les réglementations strictes **handcuff** l'innovation dans l'industrie.
(Verb) fesseln; einschränken; behindern [jemanden oder etwas in seiner Handlungsfreiheit einschränken oder behindern.]
Die strengen Vorschriften **handcuff** die Innovation in der Branche.
(動詞) 動きを封じる、抑制する、制限する。
厳格な規制がその業界における革新を阻んでいる。
(verbo) restringir; limitar; tolher; cercear; engessar [restringir ou limitar.]
As regulamentações restritivas algemam a inovação na indústria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →