shaker
/ˈʃeɪkɝ/ noun A1**Shaker** is a handheld vessel, usually with a lid and a perforated top, that you rock back and forth to blend liquids into a frothy cocktail. Barflies love it, and kitchen novices find it a magical shortcut for emulsions. Beyond the bar, a shaker may describe anyone who rattles the status quo, from political reformers to innovators who stir up industry. The term also labels a small device that vibrates to dislodge debris, such as a laundry or paint shaker. When you need a word for any object or person that imparts a vigorous jiggle, **shaker** fits the bill.
【核心含义】指一种手持容器，通常带盖和穿孔顶盖，通过摇晃混合液体制成起泡鸡尾酒。
除指调酒器外，也可喻指颠覆现状者（如改革者）或振动除杂装置（如衣物抖尘器）。注意与"搅拌器"(stirrer)区别——shaker强调摇晃动作而非搅拌。
【Significado central】Vaso de paredes rectas y apilable, típico de bares, que se usa para servir cerveza, refrescos u otras bebidas.
La palabra *shaker* tiene varios significados en inglés según el contexto: (1) en coctelería, es una coctelera con tapa perforada que se agita para mezclar y enfriar bebidas; (2) en sentido figurado (informal), se llama *shaker* a quien "sacude" el orden establecido, como un reformador político o un innovador que transforma una industria; (3) también designa dispositivos que vibran para desprender residuos, como el agitador de pintura o de lavandería. El *shaker glass* específicamente es un vaso cilíndrico recto, elegante y funcional, muy popular en Estados Unidos para servir cerveza tipo "highball". Cuidado: no confundir con *shaky* (tembloroso, inestable) ni con el verbo *to shake* (sacudir, agitar).
noun a container with small holes for salt or pepper A1
Please pass me the salt shaker.
(名词) 调味瓶；撒瓶；摇瓶 【盐和胡椒瓶】
请把盐罐递给我。
(sustantivo) salero; pimentero; especiero [un recipiente con pequeños agujeros para sal o pimienta]
Pásame el salero, por favor.
(nom) salière; poivrière [Petit récipient percé de trous servant à saupoudrer le sel ou le poivre.]
Passe-moi le **shaker** de sel, s'il te plaît.
(Substantiv) Streuer; Streudose [ein Behälter mit kleinen Löchern, aus dem Salz, Pfeffer oder andere Gewürze gestreut werden]
Reichst du mir bitte den Salz-**shaker**?
(名詞) 塩や胡椒を振りかけるための小さな穴の開いた容器
塩のシェーカーを取ってください。
(substantivo) saleiro; pimenteiro [um recipiente com pequenos furos para sal ou pimenta]
Por favor, me passe o saleiro.
noun A person or thing that shakes, or by means of which something is shaken. countable
The earthquake made him a nervous shaker for weeks afterwards.
(名词) 摇晃者；振荡器；摇动器 【摇晃者；振荡器】
那场地震让他之后几周都成了紧张的颤抖者。
(sustantivo) sacudidor; agitador [Una persona o cosa que sacude, o por medio de la cual algo es sacudido.]
El terremoto le provocó temblores nerviosos durante semanas.
(nom) secoueur; trembleur [Personne ou chose qui secoue, ou moyen par lequel quelque chose est agité.]
Le tremblement de terre a fait de lui un shaker nerveux pendant des semaines.
(Substantiv) Schüttler; Rüttler [Eine Person oder ein Gegenstand, die bzw. der etwas schüttelt oder durch den etwas geschüttelt wird.]
Nach dem Erdbeben war er wochenlang ein nervöser **shaker**.
(名詞) 振る人または物、何かを振るための道具。
地震の後、彼は何週間もすぐに震えるほどの神経質な状態が続いた。
(substantivo) agitador; sacudidor [Pessoa ou coisa que sacode, ou por meio da qual algo é sacudido.]
O terremoto o deixou nervoso e trêmulo por várias semanas depois.
noun A musical percussion instrument filled with granular solids which produce a rhythmic sound when shaken. countable
The musician added rhythm with a shaker during the percussion solo.
(名词) 沙锤 【沙锤（打击乐器）】
音乐家在打击乐独奏时用沙锤增添了节奏感。
(sustantivo) maracas; sonajero [Instrumento musical de percusión relleno de materiales granulares que producen un sonido rítmico al sacudirlo.]
El músico añadió ritmo con un shaker durante el solo de percusión.
(nom) maracas; shaker [Instrument de percussion musicale rempli de matières granulaires qui produisent un son rythmique lorsqu'on les agite.]
Le musicien ajouta du rythme avec un shaker pendant le solo de percussions.
(Substantiv) Rassel; Shaker [Ein Schlaginstrument, das mit körnigen Materialien gefüllt ist und durch Schütteln einen rhythmischen Klang erzeugt.]
Der Musiker untermalte das Schlagzeugsolo mit einem **shaker**.
(名詞) 粒状の固体を入れて、振るとリズミカルな音を出す打楽器。
音楽家はパーカッションのソロでシェイカーを使いリズムを加えた。
(substantivo) chocalho; caxixi; pandeireta [Instrumento musical de percussão preenchido com materiais granulares que produzem um som rítmico quando sacudido.]
O músico acrescentou ritmo com um chocalho durante o solo de percussão.
noun cocktail shaker countable
He used a stainless steel shaker to mix the perfect martini.
(名词) 鸡尾酒摇酒器；调酒器
他用不锈钢调酒器调制出了完美的马提尼。
(sustantivo) coctelera
Usó una coctelera de acero inoxidable para mezclar el martini perfecto.
(nom) shaker; shaker à cocktail [Récipient utilisé pour mélanger des cocktails en secouant.]
Il utilisa un shaker en acier inoxydable pour préparer le martini parfait.
(Substantiv) Cocktailshaker; Shaker [Ein Behälter zum Mischen von Cocktails durch Schütteln.]
Er benutzte einen **shaker** aus Edelstahl, um den perfekten Martini zu mixen.
(名詞) カクテルシェイカー。
彼は完璧なマティーニを作るため、ステンレス製のシェイカーを使用した。
(substantivo) coqueteleira; shaker
Ele usou uma coqueteleira de aço inoxidável para preparar o martíni perfeito.
noun One of a Christian Protestant religious sect who do not marry. countable
The Shaker community was known for their celibate lifestyle and fine craftsmanship.
(名词) 震颤派信徒
震颤派社区以其独身生活方式和精湛工艺闻名。
(sustantivo) shaker; temblador [Miembro de una secta religiosa cristiana protestante que no contrae matrimonio.]
La comunidad Shaker era conocida por su estilo de vida célibe y su fina artesanía.
(nom) Shaker; trembleur [membre d'une secte chrétienne protestante, les Shakers, caractérisée par le célibat et la vie communautaire.]
La communauté shaker était connue pour son mode de vie célibataire et son artisanat raffiné.
(Substantiv) Shaker [ein Mitglied der christlich-protestantischen Glaubensgemeinschaft der Shaker, die Ehelosigkeit praktiziert.]
Die **Shaker**-Gemeinschaft war für ihren zölibatären Lebensstil und ihr handwerkliches Können bekannt.
(名詞) 結婚しないキリスト教プロテスタントの一宗派の信者。シェイカー教徒。
シェイカー教徒の共同体は、禁欲的な生活様式と優れた工芸品で知られていた。
(substantivo) Shaker [Membro de uma seita religiosa cristã protestante que não casa.]
A comunidade Shaker era conhecida por seu estilo de vida celibatário e fino artesanato.
noun A kind of straight-sided, stackable glass for beer, soda, etc. countable
The bartender served the beer in a classic shaker glass.
(名词) 摇杯；品脱杯 【摇杯（直身堆叠式玻璃杯）】
调酒师用经典的摇杯玻璃杯盛装啤酒。
(sustantivo) vaso alto; vaso de tubo [Tipo de vaso de lados rectos y apilable, usado para cerveza, refrescos, etc.]
El cantinero sirvió la cerveza en un vaso alto clásico de lados rectos.
(nom) verre shaker; chope shaker; verre droit [Verre droit à parois verticales, conçu pour être empilé, utilisé notamment pour la bière ou les sodas.]
Le barman servit la bière dans un shaker en verre classique.
(Substantiv) Stapelglas [Ein geradwandiges, stapelbares Glas für Bier, Limonade oder andere Getränke.]
Der Barkeeper servierte das Bier in einem klassischen **shaker**-Glas.
(名詞) ビールやソーダ用の、まっすぐな側面で積み重ね可能な種類のグラス。
バーテンダーは古典的なシェイカーグラスにビールを注いだ。
(substantivo) copo americano; copo de reta [Um tipo de copo de lados retos e empilhável, usado para cerveja, refrigerante etc.]
O barman serviu a cerveja em um copo shaker clássico.
adj Pertaining to a distinctive style of furniture developed by the Shakers, characterised by functionality and minimalist designs.
This Shaker-style chair exemplifies simplicity and functional design.
(形容词) 震颤派风格的
这把震颤派风格的椅子体现了简约与功能设计。
(adjetivo) shaker [Perteneciente o relativo a un estilo distintivo de mobiliario desarrollado por los Shakers, caracterizado por su funcionalidad y sus diseños minimalistas.]
Esta silla de estilo Shaker es un ejemplo de simplicidad y diseño funcional.
(adjectif) shaker [qui se rapporte au style de mobilier distinctif développé par les Shakers, caractérisé par sa fonctionnalité et son design minimaliste.]
Cette chaise de style shaker illustre parfaitement la simplicité et le design fonctionnel.
(Adjektiv) Shaker-; im Shaker-Stil [sich auf einen Möbelstil beziehend, der von den Shakers entwickelt wurde und durch Funktionalität und schlichtes Design gekennzeichnet ist.]
Dieser **Shaker**-Stuhl verkörpert Einfachheit und funktionales Design.
(形容詞) シェイカー教徒によって生み出された、機能性とミニマルなデザインを特徴とする独自の家具様式の。
このシェイカー様式の椅子は、簡素さと機能的なデザインの典型例である。
(adjetivo) shaker [Relativo a um estilo distinto de mobiliário desenvolvido pelos Shakers, caracterizado por funcionalidade e designs minimalistas.]
Esta cadeira de estilo Shaker exemplifica simplicidade e design funcional.
noun One who holds railroad spikes while they are hammered. countable
As the shaker held the spike steady, the worker hammered it into place.
(名词) 道钉固定工 【铁路道钉固定工】
当扶钉工稳稳扶住道钉时，工人将其锤入到位。
(sustantivo) sujetador de clavos [Quien sostiene los clavos de ferrocarril mientras son martillados.]
Mientras el sujetador sostenía el clavo firme, el trabajador lo martilló en su lugar.
(nom) Personne qui maintient en place les crampons de rail pendant qu'on les enfonce au marteau.
Pendant que le shaker tenait le crampon, l'ouvrier le martelait pour le mettre en place.
(Substantiv) Schienenhalter [Ein Arbeiter, der beim Einschlagen von Eisenbahnschienen die Nägel festhält.]
Während der **shaker** den Nagel festhielt, schlug der Arbeiter ihn mit dem Hammer ein.
(名詞) 鉄道のスパイクが打ち込まれる際に、それを押さえて固定する人。
スパイクを押さえる人が固定している間に、作業員がハンマーでそれを所定の位置に打ち込んだ。
(substantivo) Aquele que segura os pregos de ferrovia enquanto são martelados.
Enquanto o ajudante segurava o prego firme, o trabalhador o martelava no lugar.
noun A variety of pigeon. countable
The shaker pigeon has distinctive feather patterns on its wings.
(名词) 摇动鸽 【摇动鸽（鸽子品种）】
摇动鸽的翅膀上有独特的羽毛图案。
(sustantivo) Una variedad de paloma.
La paloma de esta variedad tiene patrones de plumas distintivos en sus alas.
(nom) Variété de pigeon caractérisée par des motifs plumaires distinctifs.
Le pigeon shaker a des motifs de plumes distinctifs sur les ailes.
(Substantiv) Schaukeltaube [Eine Taubenrasse mit charakteristischen Gefiedermerkmalen.]
Die **shaker**-Taube hat auffällige Federzeichnungen an den Flügeln.
(名詞) ある品種のハト。
シェイカーピジョンは翼に独特な羽毛の模様を持っている。
(substantivo) Uma variedade de pombo.
O pombo shaker tem padrões de penas distintos nas asas.
name A surname.
Professor Shaker will give the keynote address tomorrow.
(专有名词) 谢克；谢克尔 【姓氏】
谢克教授将在明天发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Shaker pronunciará el discurso principal mañana.
(nom propre) nom de famille.
Le professeur Shaker prononcera le discours principal demain.
(Eigenname) Shaker [ein Familienname.]
Professor **Shaker** hält morgen die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 姓の一つ。
シェイカー教授が明日、基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Shaker [Um sobrenome.]
O professor Shaker fará a palestra principal amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →