joggle
/ˈd͡ʒɑ.ɡəl/ noun B1**Joggle** means to shake or jiggle something with a quick, jerky motion. It implies a modest disturbance rather than a full‑blown crash. A mechanic might joggle a stubborn bolt to coax it free, while an editor could joggle a paragraph’s layout until it fits. The word works best for brief, controlled movements, not for violent shoves. You can also joggle plans, tweaking them here and there until they settle into place. In every case the action is small, purposeful, and slightly off‑balance, giving the impression of a nervous nudge rather than a forceful push.
【核心含义】指用快速、短促的动作轻微摇晃或抖动某物，造成适度扰动而非剧烈改变。
常与机械零件（如螺栓）、文档排版等具体对象搭配，强调动作轻巧且有目的性。中文使用时需避免与"剧烈摇晃"混淆，突出其"微调"特性。
【Significado central】Mover o agitar algo con sacudidas rápidas y cortas, provocando un ajuste leve o una perturbación ligera.
Aunque es sustantivo, describe la acción de menear algo con un movimiento breve y controlado. Se aplica tanto a objetos concretos (un perno atascado, una pieza mecánica) como a situaciones abstractas (la maquetación de un párrafo, un plan que se modifica sobre la marcha). Se diferencia de "sacudir" o "zarandear" —que implican mayor fuerza o brusquedad— y de "temblar" —involuntario—. La idea es un toque nervioso, casi un empujoncito con torpeza, no un golpe decidido. En carpintería, también designa una muesca o saliente en una superficie de unión para impedir que las piezas resbalen entre sí.
noun a quick, jerky movement B1
The bus gave a sudden joggle that made me spill my drink.
(名词) 突然摇晃；猛然抖动 【突然的摇晃】
公交车突然颠簸了一下，把我的饮料弄洒了。
(sustantivo) sacudida; sacudón; tirón; movimiento brusco [un movimiento rápido y brusco]
El autobús dio una sacudida repentina que hizo que derramara mi bebida.
(nom) secousse; tressautement; saccade; cahot [secousse brusque et saccadée]
Le bus a fait un **joggle** soudain qui m'a fait renverser ma boisson.
(Substantiv) eine schnelle, ruckartige Bewegung
Der Bus machte einen plötzlichen **joggle**, sodass ich mein Getränk verschüttete.
(名詞) 素早く、ぎくしゃくした動き
バスが突然揺れて、私は飲み物をこぼしてしまった。
(substantivo) solavanco; sacolejo; tremor [um movimento rápido e brusco]
O ônibus deu um solavanco repentino que me fez derramar a bebida.
verb to shake or move with a quick jerk B1
Don't joggle the table while I'm writing.
(动词) 突然摇晃；猛然抖动
我写字的时候别晃桌子。
(verbo) sacudir; zarandear; menear bruscamente; tambalear [sacudir o mover con una sacudida rápida]
No sacudas la mesa mientras estoy escribiendo.
(verbe) secouer brusquement; faire tressauter; bringuebaler; cahoter [secouer ou faire bouger par saccades brèves et brusques]
Ne **joggle** pas la table pendant que j'écris.
(Verb) mit einem schnellen Ruck schütteln oder bewegen
**Joggle** nicht am Tisch, während ich schreibe!
(動詞) 素早く急に揺らす、または動かす
私が書いている間、テーブルを揺らさないで。
(verbo) sacudir; sacolejar; chacoalhar [sacudir ou mover com um solavanco rápido]
Não sacuda a mesa enquanto estou escrevendo.
verb To shake slightly; to push suddenly but slightly, so as to cause to shake or totter; to jostle; to jog.
The sudden stop made the loose items in the trunk joggle slightly.
(动词) 轻摇；轻推
突然的停车让后备箱里的松散物品轻微晃动了一下。
(verbo) sacudir; menear; empujar; codear [Sacudir ligeramente; empujar de repente pero ligeramente, de manera que cause temblor o tambaleo; empujar; codear.]
La parada repentina hizo que los objetos sueltos en el baúl se sacudieran ligeramente.
(verbe) secouer; cahoter; tressauter; ébranler [Secouer légèrement ; pousser brusquement mais de façon modérée, de manière à faire bouger ou chanceler.]
Le freinage soudain a fait légèrement bouger (joggle) les objets mal arrimés dans le coffre.
(Verb) rütteln; ruckeln [Leicht schütteln oder ruckartig, aber sanft anstoßen, sodass etwas wackelt oder ins Schwanken gerät; rütteln oder stoßen.]
Der plötzliche Stopp ließ die losen Gegenstände im Kofferraum leicht **jogglen**.
(動詞) 軽く揺する；わずかに急に押して揺れさせる。
急ブレーキで、トランクの中で荷物がわずかに揺れた。
(verbo) sacudir levemente; sacolejar; empurrar de leve; balançar; abanar [Sacudir levemente; empurrar de repente, mas de leve, de modo a fazer oscilar ou cambalear; abalroar; sacolejar.]
A parada brusca fez os itens soltos no porta-malas sacolejarem levemente.
verb To shake or totter; to slip out of place.
The loose stone in the pavement began to joggle under the weight of pedestrians.
(动词) 摇晃；晃动
人行道上的松动石板在行人踩踏下开始晃动。
(verbo) tambalearse; aflojarse; correrse; desplazarse [Temblar o tambalearse; salirse de su lugar.]
La piedra suelta del pavimento comenzó a tambalearse bajo el peso de los transeúntes.
(verbe) tressauter; chanceler; glisser; bouger [Vaciller, bouger ou se déplacer légèrement, risquant de sortir de sa position.]
La dalle descellée du trottoir s'est mise à joggler sous le passage des piétons.
(Verb) wackeln; lockern [Wackeln oder sich aus der Verankerung lösen; sich lockern und verrutschen.]
Der lockere Stein im Pflaster begann unter dem Gewicht der Fußgänger zu **jogglen**.
(動詞) ぐらつく；定位置からずれる。
舗装路のゆるんだ石が、歩行者の重みで少しずつずれ始めた。
(verbo) cambalear; oscilar; bambolear; soltar-se [Oscilar ou cambalear; sair do lugar.]
A pedra solta do calçamento começou a oscilar sob o peso dos pedestres.
noun A step formed in material by two adjacent reverse bends. countable
The metal sheet was bent into a joggle to provide additional strength to the joint.
(名词) 错口接合
金属板被弯成一个台阶状折弯，以增强接合处的强度。
(sustantivo) empalme escalonado [Un escalón formado en el material por dos dobleces inversos adyacentes.]
La lámina de metal se dobló formando un joggle para dar mayor resistencia a la junta.
(nom) redan; cran; décrochement [Baillement ou redent formé par deux pliures inversées et rapprochées dans une pièce de matériau.]
La tôle de métal a été pliée en joggle pour renforcer l'assemblage.
(Substantiv) Sickenprofil; Falzung [Eine Stufe oder ein Absatz, der durch zwei gegenläufige Biegungen in einem Material gebildet wird.]
Das Blech wurde zu einem **joggle** gebogen, um die Verbindung zusätzlich zu verstärken.
(名詞) 材料に二つの隣接する逆方向の曲げ加工で作られる段差。
接合部の強度を増すため、金属板を段状に曲げて加工した。
(substantivo) ressalto; rebaixo; dobra; saliência [Um ressalto formado no material por duas dobras reversas adjacentes.]
A chapa de metal foi dobrada em um ressalto para dar mais resistência à junção.
noun A notch or tooth in the joining surface of any piece of building material to prevent slipping. countable
The carpenter cut a precise joggle into the beam to ensure a secure connection.
(名词) 榫卯；榫头
木匠在梁上精确地开了一个榫口，以确保连接牢固。
(sustantivo) muesca; entalladura; ranura [Una muesca o diente en la superficie de unión de cualquier pieza de material de construcción para evitar deslizamientos.]
El carpintero cortó un joggle preciso en la viga para asegurar una conexión firme.
(nom) cran; entaille; dent [Entaille ou saillie pratiquée dans la surface de contact d'un élément de construction afin d'empêcher tout glissement.]
Le charpentier a taillé un joggle précis dans la poutre pour garantir un assemblage solide.
(Substantiv) Verriegelungsnut; Zinken [Eine Kerbe oder ein Zahn in der Verbindungsfläche eines Baumaterials, um ein Verrutschen zu verhindern.]
Der Tischler schnitt einen präzisen **joggle** in den Balken, um eine sichere Verbindung zu gewährleisten.
(名詞) 建築材料の接合面に施された、ずれを防ぐための刻み目。
大工は梁にぴったり合う刻み目を入れて、確実な接続を確保した。
(substantivo) entalhe; dente; saliência; chanfro; encaixe [Um entalhe ou dente na superfície de junção de qualquer peça de material de construção para evitar deslizamento.]
O carpinteiro cortou um entalhe preciso na viga para garantir uma conexão segura.
verb To join by means of joggles, so as to prevent sliding apart; sometimes, loosely, to dowel.
The builder will joggle the stone blocks together to prevent any lateral movement.
(动词) 榫接
建筑工人将用榫接方式拼接石块，防止横向移动。
(verbo) ensamblar; empalmar; unir [Unir mediante joggles, para evitar que se deslicen y se separen; a veces, de manera flexible, ensamblar con espigas.]
El constructor unirá los bloques de piedra con joggles para evitar cualquier movimiento lateral.
(verbe) goujonner; embréver; assembler par entailles [Assembler deux pièces au moyen de redents (joggles) afin d'empêcher tout glissement mutuel ; cheviller, dans un sens plus large.]
Le maçon va joggler les blocs de pierre ensemble pour éviter tout déplacement latéral.
(Verb) verzinken; verriegeln [Durch Kerben oder Zähne so verbinden, dass ein Verrutschen verhindert wird; manchmal auch allgemein für das Verdübeln.]
Der Bauarbeiter wird die Steinblöcke mit **jogglen** verbinden, um seitliche Bewegungen zu verhindern.
(動詞) ずれを防ぐための継ぎ手で接合する；広義では、ダボで留める。
建築業者は石材同士を継ぎ手で接合して、横方向への動きを防いだ。
(verbo) cavilhar; encaixar; unir por entalhes [Unir por meio de ressaltos, de modo a evitar que se separem; às vezes, de modo amplo, unir com cavilhas.]
O pedreiro vai unir os blocos de pedra com entalhes para evitar qualquer deslocamento lateral.
verb To jog or run while juggling.
The street performer amazed the crowd by his ability to joggle while running.
(动词) 杂耍慢跑
街头艺人一边跑步一边玩杂耍的能力让观众惊叹不已。
(verbo) Correr o trotar mientras se hace malabares.
El artista callejero sorprendió a la multitud con su habilidad para correr mientras hacía malabares.
(verbe) Courir tout en jonglant.
L'artiste de rue a émerveillé la foule en réussissant à joggle tout en courant.
(Verb) Während des Jonglierens laufen oder rennen.
Der Straßenkünstler beeindruckte die Menge, indem er **jogglete**, während er lief.
(動詞) ジャグリングをしながらジョギングまたは走る。
その大道芸人は、走りながらジャグリングする技で群衆を驚かせた。
(verbo) Correr ou trotar enquanto se faz malabarismo.
O artista de rua impressionou o público com sua habilidade de correr enquanto fazia malabarismo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →