outweigh
/ˈaʊtˌweɪ/ verb A1, B1**Outweigh** means to tip the scales in favor of one thing over another, whether by literal mass or by relative importance. It describes a situation where one factor carries more heft than its counterpart. It can be applied to concrete objects—an elephant outweighs a mouse—and to abstract ideas—a single scandal can outweigh years of good deeds. Saying something outweighs something else makes a straightforward comparison, signalling that the stronger side possesses enough weight to dominate the decision or discussion.
【核心含义】指某事物在重要性或影响力上超过另一事物，使天平倾向一方。
多用于利弊权衡（如 benefits outweigh risks），注意逻辑主语必须是"更重要的一方"。中文常说"胜过""比...更重要"，避免直译"重量超过"。
【Significado central】Superar a otra cosa en peso, importancia o valor, haciendo que la balanza se incline hacia un lado.
Se usa tanto en sentido literal ("un elefante pesa más que un ratón") como figurado, que es su uso más frecuente: "Los beneficios superan los riesgos", "Las ventajas pesan más que las desventajas". Es un verbo muy común en contextos formales y argumentativos, especialmente al evaluar pros y contras, costos y beneficios, o en la toma de decisiones. No confundir con "sobrepesar" (tener exceso de peso corporal) ni con "sobrevalorar" (atribuir un valor excesivo a algo). Funciona bien para señalar que un solo factor, aunque parezca pequeño, puede dominar una comparación completa.
verb to be heavier than A1
The bag of apples outweighs the bag of oranges.
(动词) 比...重
这袋苹果比那袋橙子重。
(verbo) pesar más que [ser más pesado que]
La bolsa de manzanas pesa más que la bolsa de naranjas.
(verbe) peser plus que; être plus lourd que
Le sac de pommes outweigh le sac d'oranges.
(Verb) schwerer sein als; mehr wiegen als [mehr Gewicht haben als etwas anderes; schwerer sein]
Die Tüte mit Äpfeln **outweighs** die Tüte mit Orangen.
(動詞) （重さにおいて）…より重い
りんごの袋はオレンジの袋より重い。
(verbo) ser mais pesado que; pesar mais que
O saco de maçãs pesa mais que o saco de laranjas.
verb to be more important or valuable than B1
The benefits of exercise outweigh the small risks.
(动词) 胜过；比...更重要；优于 【胜过；比...更重要】
锻炼的好处超过了小小的风险。
(verbo) pesar más que; superar en importancia [ser más importante o valioso que]
Los beneficios del ejercicio superan los pequeños riesgos.
(verbe) l'emporter sur; primer sur; avoir plus d'importance que [avoir plus d'importance ou de valeur que]
Les bienfaits de l'exercice outweigh les petits risques.
(Verb) überwiegen; gewichtiger sein als [von größerer Bedeutung, Wichtigkeit oder Wert sein als etwas anderes]
Die Vorteile von Bewegung **outweigh** die kleinen Risiken.
(動詞) （重要性や価値において）…より大きい、…を上回る
exercise の benefits（利点）は小さな risks（リスク）を上回る。
(verbo) ser mais importante que; ter mais valor que; prevalecer sobre [ser mais importante ou valioso que]
Os benefícios do exercício superam os pequenos riscos.
verb To exceed in importance or value. B1 ✓
The benefits of exercise outweigh the temporary discomfort.
(动词) 重要性超过；胜过；优于；比...重要
锻炼的好处超过了暂时的不适。
(verbo) superar en importancia; pesar más que; ser más importante que; prevalecer sobre [Exceder en importancia o valor.]
Los beneficios del ejercicio superan la incomodidad temporal.
(verbe) l'emporter sur; primer sur; avoir plus de poids que; passer avant [L'emporter en importance ou en valeur; avoir plus de poids que; compenser.]
Les bienfaits de l'exercice outweigh l'inconfort temporaire.
(Verb) überwiegen; übertreffen [an Bedeutung oder Wert übertreffen; wichtiger oder wertvoller sein als etwas anderes.]
Die Vorteile von Bewegung **outweigh** das vorübergehende Unbehagen.
(動詞) 重要性または価値において他のものを上回る、超える。
運動の利点には、一時的な不快感よりも大きな価値がある。
(verbo) sobrepujar; suplantar; prevalecer sobre; superar; levar vantagem sobre [Exceder em importância ou valor.]
Os benefícios do exercício superam o desconforto temporário.
verb To exceed in weight or mass. B1 ✓
The box of books outweighs the suitcase of clothes.
(动词) 重量超过；重于；比...重
那箱书比那箱衣服重。
(verbo) pesar más que; superar en peso [Exceder en peso o masa.]
La caja de libros pesa más que la maleta de ropa.
(verbe) peser plus que; être plus lourd que; l'emporter en poids sur [Dépasser en poids ou en masse; être plus lourd que.]
La caisse de livres outweigh la valise de vêtements.
(Verb) schwerer sein als; überwiegen [an Gewicht oder Masse übertreffen; schwerer sein als etwas anderes.]
Die Kiste mit Büchern **outweighs** den Koffer mit Kleidung.
(動詞) 重さまたは質量を上回る。
本の入った箱は服の入ったスーツケースよりも重い。
(verbo) pesar mais que; exceder em peso [Exceder em peso ou massa.]
A caixa de livros pesa mais que a mala de roupas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →