textbook
/ˈtɛkstˌbʊk/ noun A2, B1A trusty brick‑and‑mortar of academia, the thick‑bound manual that teachers hand out like coupons for knowledge. Its pages spell out the standard curriculum with the enthusiasm of a robot reciting the alphabet. When something is textbook, it follows the textbook pattern, so predictable that it could star in a future edition. A textbook solution nails the problem with textbook precision, the kind of flawless answer you’ll expect to see under a diagram of the water cycle. Learning straight from a textbook feels like borrowing someone else’s brain rather than stumbling through your own.
【核心含义】教科书；指代典范、标准或按部就班的事物
常作定语（如"教科书式操作"），形容完全符合规范或缺乏新意的行为。注意与"课本"的实际书本含义区分。
【Significado central】Manual de estudio que contiene el contenido oficial de una materia, usado en escuelas o universidades.
Como sustantivo, se refiere al libro base de un curso. Como adjetivo, "de libro de texto" —o más común "de manual"— describe algo tan típico, predecible o impecable que parece sacado de un ejemplo ideal: "una respuesta de manual" es exacta y perfecta. Cuidado con los falsos cognados: no es "cuaderno" (eso sería *notebook*) ni "libreta" (*notepad*). En inglés, usar *textbook* como adjetivo es casi siempre un halago a la precisión; en español, "de manual" puede ser positivo o tener un tono irónico, según el contexto.
noun a school book B1
I need to buy a new textbook for my math class.
(名词) 教科书；教材；课本
我需要为数学课买一本新课本。
(sustantivo) libro de texto; manual escolar; libro escolar
Necesito comprar un nuevo libro de texto para mi clase de matemáticas.
(nom) manuel scolaire; livre scolaire; manuel [Manuel scolaire, ouvrage destiné à l'enseignement d'une matière.]
Je dois acheter un nouveau manuel pour mon cours de mathématiques.
(Substantiv) Schulbuch; Lehrbuch [ein Lehrbuch, das im Schul- oder Hochschulunterricht verwendet wird]
Für den Chemieunterricht brauche ich ein neues **textbook**.
(名詞) 学校で使われる教科書
数学の授業で使う新しい教科書を買う必要がある。
(substantivo) livro didático; manual escolar; livro escolar [um livro escolar]
Preciso comprar um novo livro didático para minha aula de matemática.
noun A coursebook, a formal manual of instruction in a specific subject, especially one for use in schools or colleges. A2 ✓ countable
The professor assigned a new textbook for our introductory biology course.
(名词) 教科书；教材；课本
教授为我们的生物学入门课程指定了一本新教材。
(sustantivo) libro de texto; manual; texto [Un libro de texto, un manual formal de instrucción en una materia específica, especialmente uno para uso en escuelas o universidades.]
El profesor asignó un nuevo libro de texto para nuestro curso introductorio de biología.
(nom) manuel; manuel scolaire; livre de cours; cours [Manuel scolaire, ouvrage officiel d'enseignement dans une matière spécifique, destiné surtout à l'usage des écoles et des universités.]
Le professeur a assigné un nouveau **textbook** pour notre cours d'introduction à la biologie.
(Substantiv) Lehrbuch; Schulbuch; Fachbuch [Ein Lehrbuch; ein offizielles Unterrichtswerk zu einem bestimmten Fachgebiet, insbesondere für Schulen oder Hochschulen.]
Der Professor hat für unseren Einführungskurs in Biologie ein neues **textbook** ausgewählt.
(名詞) 教科書、特に学校や大学で使用される特定の科目の正式な指導書。
教授は私たちの基礎生物学の授業に新しい教科書を指定した。
(substantivo) livro didático; livro-texto; manual [Um livro didático, um manual formal de instrução em um assunto específico, especialmente para uso em escolas ou faculdades.]
O professor indicou um novo livro didático para nosso curso introdutório de biologia.
adj Having the typical characteristics of some class of phenomenon, so that it might be included as an example in a textbook. A2 ✓
The patient presented with textbook symptoms of appendicitis.
(形容词) 典型的；标准的；范例的
这位患者表现出教科书式的阑尾炎症状。
(adjetivo) típico; prototípico; de manual; arquetípico; canónico [Que tiene las características típicas de alguna clase de fenómeno, de modo que podría incluirse como ejemplo en un libro de texto.]
El paciente presentó síntomas de libro de texto de apendicitis.
(adjectif) typique; classique; caractéristique; exemplaire [Qui présente les caractéristiques typiques d'une certaine catégorie de phénomènes, au point de pouvoir servir d'exemple dans un manuel.]
Le patient présentait des symptômes **textbook** d'appendicite.
(Adjektiv) klassisch; mustergültig; typisch [Typische Merkmale einer bestimmten Erscheinung aufweisend, sodass sie als Musterbeispiel in einem Lehrbuch dienen könnte.]
Der Patient zeigte **textbook** symptoms einer Blinddarmentzündung.
(形容詞) ある現象の典型的な特徴を持つ；教科書の例として記載できるような。
その患者は虫垂炎の教科書通りの症状を呈していた。
(adjetivo) típico; clássico; de manual [Que possui as características típicas de alguma classe de fenômeno, de modo que poderia ser incluído como exemplo em um livro didático.]
O paciente apresentou sintomas clássicos de apendicite.
adj Done exactly correctly, in an exemplary way that might be described in a textbook. A2 ✓
The surgeon performed a textbook appendectomy, following every procedure perfectly.
(形容词) 典范的；完美的；标准的
外科医生进行了一次教科书式的阑尾切除术，完美遵循了每一个步骤。
(adjetivo) de manual; ejemplar; impecable; modelo [Hecho exactamente de manera correcta, de forma ejemplar que podría describirse en un libro de texto.]
El cirujano realizó una apendicectomía de libro de texto, siguiendo cada procedimiento a la perfección.
(adjectif) exemplaire; parfait; impeccable; modèle; idéal [Réalisé exactement de façon correcte, d'une manière exemplaire qui pourrait être décrite dans un manuel.]
Le chirurgien a effectué une appendicectomie **textbook**, suivant chaque procédure parfaitement.
(Adjektiv) mustergültig; vorbildlich; perfekt [Auf vorbildliche Weise und genau nach den Regeln ausgeführt, wie es in einem Lehrbuch beschrieben wäre.]
Der Chirurg führte eine **textbook** Appendektomie durch und hielt sich an jede Vorschrift.
(形容詞) 模範的に正確に行われた；教科書に載せられるような方法でなされた。
外科医は教科書通りの虫垂切除術を行い、すべての手順を完璧にこなした。
(adjetivo) impecável; perfeito; de manual; exemplar [Feito exatamente de forma correta, de uma maneira exemplar que poderia ser descrita em um livro didático.]
O cirurgião realizou uma apendicectomia exemplar, seguindo cada procedimento perfeitamente.
adj Of or pertaining to textbooks or their style, especially in being dry and pedagogical; textbooky, textbooklike. A2 ✓
His teaching style was quite textbook, with little room for creative discussion.
(形容词) 教科书式的；刻板的；教条的
他的教学风格相当教科书式，几乎没有创造性讨论的空间。
(adjetivo) pedagógico; académico; libresco; pedantesco [Perteneciente o relativo a los libros de texto o a su estilo, especialmente por ser seco y pedagógico; parecido a un libro de texto.]
Su estilo de enseñanza era bastante de libro de texto, con poco espacio para la discusión creativa.
(adjectif) scolaire; pédagogique; didactique; académique [Relatif aux manuels scolaires ou à leur style, particulièrement en étant sec et didactique.]
Son style d'enseignement était assez **textbook**, laissant peu de place à la discussion créative.
(Adjektiv) lehrbuchhaft; schulbuchmäßig [Im Stil eines Lehrbuchs; trocken und lehrhaft, oft ohne Raum für kreative Diskussionen.]
Sein Unterrichtsstil war sehr **textbook**, mit wenig Spielraum für lebhafte Debatten.
(形容詞) 教科書に関する、または教科書のような様式の（特に退屈で教育調な特徴において）。
彼の教え方は非常に教科書的で、創造的な議論の余地がほとんどなかった。
(adjetivo) didático; pedagógico; livresco [Pertencente ou relativo a livros didáticos ou ao seu estilo, especialmente por ser seco e pedagógico; didático, semelhante a livro didático.]
Seu estilo de ensino era bastante didático, com pouco espaço para discussão criativa.
adj Learned from, or as if learned from, a textbook, as opposed to personal discovery or experience. A2 ✓
Her knowledge of the culture was purely textbook, lacking any firsthand experience.
(形容词) 书本知识的；理论上的
她对这种文化的了解纯粹是教科书式的，缺乏任何第一手经验。
(adjetivo) libresco; académico; teórico; escolar [Aprendido de, o como si se hubiera aprendido de, un libro de texto, en contraposición al descubrimiento o la experiencia personal.]
Su conocimiento de la cultura era puramente de libro de texto, sin ninguna experiencia de primera mano.
(adjectif) scolaire; académique; théorique; d'école [Appris dans un manuel, ou comme dans un manuel, par opposition à la découverte personnelle ou à l'expérience vécue.]
Sa connaissance de la culture était purement **textbook**, sans aucune expérience de première main.
(Adjektiv) buchmäßig; theoretisch [Aus einem Lehrbuch oder wie aus einem Lehrbuch stammend, im Gegensatz zu persönlicher Erfahrung oder Entdeckung.]
Ihr Wissen über die Kultur war rein **textbook** und basierte nicht auf eigenen Erlebnissen.
(形容詞) 教科書から学んだ、あるいはあたかも教科書から学んだような（個人の発見や経験ではなく）。
彼女の文化に関する知識は純粋に教科書的であり、実地経験が全くなかった。
(adjetivo) livresco; teórico; acadêmico [Aprendido de, ou como se aprendido de, um livro didático, em oposição à descoberta pessoal ou à experiência.]
Seu conhecimento da cultura era puramente teórico, sem qualquer experiência pessoal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →