exemplar
/ɪɡˈzɛmpɫɑɹ/ noun B2**Exemplar** is a prime model or perfect illustration of a category, the textbook example you point to for clarity. It also denotes a copy of a document used as a pattern for future reproductions. Calling someone an exemplar praises them as an ideal to emulate, whether in morals, skill, or art. In academic writing, an exemplar may be a sample text that guides students in structure. The term appears in formal contexts, adding authority to the example it describes. An exemplar stands out as especially representative, making it the go‑to illustration for a concept.
【核心含义】指某类事物中最典型、最完美的代表或范例，堪称教科书式的标准样本。
多用于正式场合，常与"道德/技艺/学术"等词搭配。注意与"example"区别：exemplar强调权威性和典范性，而非普通事例。中文表述时可使用"典范""楷模"或"范本"。
【Significado central】Un modelo o ilustración perfecta de una categoría; el caso ideal al que se señala como referencia representativa.
Se emplea sobre todo en contextos formales (académicos, literarios, éticos) para destacar a alguien o algo digno de ser imitado. En escritura académica, puede referirse a un texto modelo que guía a los estudiantes en estructura. Se distingue de "example": mientras "example" es cualquier caso ilustrativo, "exemplar" implica autoridad, excelencia y representatividad sobresaliente. Es cognado del español "ejemplar", que en español se usa tanto para una copia (de un libro o documento) como adjetivo con sentido de "digno"; en inglés, como sustantivo, enfatiza más el modelo ideal a seguir. Combinaciones útiles: "exemplar of virtue" (modelo de virtud), "a worthy exemplar" (un digno modelo), "serves as an exemplar" (sirve de ejemplo). Ejemplo: "La Madre Teresa sigue siendo un ejemplo de devoción desinteresada hacia los más necesitados".
noun a model or example to be imitated B2
Her work was an exemplar for others to follow.
(名词) 典范；榜样；楷模；范例 【典范；榜样】
她的工作是他人效仿的典范。
(sustantivo) ejemplar; modelo; dechado; prototipo; arquetipo [un modelo o ejemplo para ser imitado]
Su trabajo fue un ejemplo a seguir por otros.
(nom) modèle; exemple; archétype; parangon [Personne ou chose qui sert de modèle à imiter.]
Son travail était un modèle à suivre pour les autres collègues.
(Substantiv) Vorbild; Musterbeispiel; Exempel [ein Vorbild oder Muster, das als nachahmenswertes Beispiel dient]
Ihre Arbeit war ein **exemplar** für andere.
(名詞) 模範となる手本
彼女の仕事は他の人々が従うべき模範でした。
(substantivo) modelo; exemplo; paradigma [um modelo ou exemplo a ser imitado]
Seu trabalho foi um exemplo a ser seguido pelos outros.
noun Something fit to be imitated; an ideal, a worthy model or role model: a desirable example. countable
Mother Teresa remains an exemplar of selfless devotion to helping the poor.
(名词) 典范；楷模；榜样
特蕾莎修女仍然是无私奉献帮助穷人的典范。
(sustantivo) modelo a seguir; dechado; ejemplo a imitar; ejemplar; modelo de virtudes [Algo digno de ser imitado; un ideal, un modelo o ejemplo digno: un ejemplo deseable.]
La Madre Teresa sigue siendo un ejemplo de devoción desinteresada por ayudar a los pobres.
(nom) modèle; idéal; parangon; archétype; exemple à suivre [Ce qui est digne d'être imité ; modèle idéal, exemple remarquable à suivre.]
Mère Teresa reste un exemplar de dévouement désintéressé envers les plus pauvres.
(Substantiv) Vorbild; Musterbeispiel; Ideal [Etwas, das als nachahmenswert gilt; ein Ideal oder Vorbild, das als erstrebenswertes Beispiel dient.]
Mutter Teresa bleibt ein **Exemplar** selbstloser Hingabe an die Hilfe für Arme.
(名詞) 模範、手本、理想とされる見本や行動のよりどころ。
マザー・テレサは貧しい人々への献身的な奉仕の模範であり続けている。
(substantivo) modelo; exemplo; referência; padrão [Algo digno de ser imitado; um ideal, um modelo ou exemplo digno: um exemplo desejável.]
Madre Teresa continua sendo um exemplo de devoção altruísta aos pobres.
noun Something typical or representative; an example that typifies its class. countable
This vase is a perfect exemplar of Ming Dynasty porcelain craftsmanship.
(名词) 范例；典型；样本
这个花瓶是明代瓷器工艺的典型代表。
(sustantivo) muestra representativa; prototipo; espécimen representativo; ejemplo típico; representante [Algo típico o representativo; un ejemplo que tipifica su clase.]
Este jarrón es un ejemplo perfecto de la artesanía de la porcelana de la dinastía Ming.
(nom) exemple type; spécimen; représentant; échantillon; prototype [Chose représentative ou typique d'une catégorie ; exemple qui illustre parfaitement son genre.]
Ce vase est un parfait exemplar de la porcelaine de la dynastie Ming.
(Substantiv) Musterbeispiel; Exemplar; Repräsentant [Etwas, das typisch oder repräsentativ für seine Art ist; ein Beispiel, das seine Klasse besonders gut vertritt.]
Diese Vase ist ein perfektes **Exemplar** der Porzellankunst der Ming-Dynastie.
(名詞) その分類を代表するような典型的な事物。典型、模範。
この花瓶は、明朝の陶磁器工芸の見事な典型である。
(substantivo) exemplo típico; protótipo; espécime; representante [Algo típico ou representativo; um exemplo que tipifica sua classe.]
Este vaso é um exemplar perfeito da arte em porcelana da Dinastia Ming.
noun A pattern after which others should be made; an archetype. countable
The Greek temple served as the exemplar for many neoclassical buildings in Europe.
(名词) 原型；典范；楷模；范本；样板
希腊神庙成为欧洲许多新古典主义建筑的原型。
(sustantivo) arquetipo; patrón; modelo; prototipo; molde [Un patrón según el cual deben hacerse otros; un arquetipo.]
El templo griego sirvió como modelo para muchos edificios neoclásicos en Europa.
(nom) archétype; modèle; prototype; patron; canon [Modèle d'après lequel d'autres choses doivent être conçues ; archétype.]
Le temple grec a servi d'exemplar à de nombreux édifices néoclassiques en Europe.
(Substantiv) Vorbild; Muster; Archetyp; Urbild [Ein Muster oder Urbild, nach dem andere Dinge gestaltet werden sollen; ein Archetyp.]
Der griechische Tempel diente als **Exemplar** für viele neoklassizistische Gebäude in Europa.
(名詞) 他のものが模倣すべき手本。原型、模範。
そのギリシャ神殿は、ヨーロッパの多くの新古典主義建築の手本となった。
(substantivo) arquétipo; protótipo; modelo; padrão [Um padrão segundo o qual outros devem ser feitos; um arquétipo.]
O templo grego serviu como modelo para muitos edifícios neoclássicos na Europa.
noun A well-known use of a scientific theory. countable
Newton's laws of motion became the exemplar of classical mechanics for centuries.
(名词) 典型应用；范例；实例；示例
牛顿运动定律几个世纪以来一直是经典力学的典范应用。
(sustantivo) paradigma; caso paradigmático; ejemplo paradigmático; caso de referencia [Un uso bien conocido de una teoría científica.]
Las leyes del movimiento de Newton se convirtieron en el ejemplo de la mecánica clásica durante siglos.
(nom) application; illustration; exemple; cas d'application; mise en œuvre [Application bien connue et de référence d'une théorie scientifique.]
Les lois du mouvement de Newton sont devenues l'exemplar de la mécanique classique pendant des siècles.
(Substantiv) Musterbeispiel; Paradebeispiel [Ein bekannter Anwendungsfall einer wissenschaftlichen Theorie, der diese besonders gut veranschaulicht.]
Newtons Bewegungsgesetze wurden jahrhundertelang zum **Exemplar** der klassischen Mechanik.
(名詞) 科学理論の有名な適用例。代表例。
ニュートンの運動法則は、何世紀にもわたって古典力学の規範となった。
(substantivo) exemplo; caso exemplar [Um uso conhecido de uma teoria científica.]
As leis do movimento de Newton tornaram-se o exemplo da mecânica clássica por séculos.
noun A manuscript used by a scribe to make a handwritten copy; the original document to be reproduced in a copy machine. countable
The medieval scribe carefully copied the exemplar to create a new illuminated manuscript.
(名词) 底稿；原稿；手稿
中世纪的抄写员仔细抄写范本，制作新的泥金装饰手抄本。
(sustantivo) original; modelo; ejemplar modelo; manuscrito base [Un manuscrito usado por un escriba para hacer una copia manuscrita; el documento original que se va a reproducir en una copiadora.]
El escriba medieval copió cuidadosamente el original para crear un nuevo manuscrito iluminado.
(nom) modèle; matrice; original; manuscrit de référence; exemplaire [Manuscrit utilisé par un copiste pour en réaliser une copie à la main ; document original à reproduire sur une photocopieuse.]
Le copiste médiéval a soigneusement reproduit l'exemplar pour créer un nouveau manuscrit enluminé.
(Substantiv) Vorlage; Originalvorlage [Eine Vorlage, die ein Schreiber verwendet, um eine handschriftliche Kopie anzufertigen; das Originaldokument, das in einem Kopiergerät reproduziert werden soll.]
Der mittelalterliche Schreiber fertigte anhand des **Exemplars** eine neue illuminierte Handschrift an.
(名詞) 写字生が手書きの写本を作成する際に使用する原本。複写機で複製される元の文書。
中世の写字生は、新しい彩色写本を作成するために、模範となる原本を慎重に書き写した。
(substantivo) original; modelo; matriz [Um manuscrito usado por um escriba para fazer uma cópia manuscrita; o documento original a ser reproduzido em uma copiadora.]
O escriba medieval copiou cuidadosamente o exemplar para criar um novo manuscrito iluminado.
noun a copy, a specimen (one of many identical artifacts) countable
Each exemplar of the limited edition print is numbered.
(名词) 样本；标本；样品；范例
限量版印刷品的每一件副本都编有号码。
(sustantivo) ejemplar; pieza; unidad; espécimen [una copia, un espécimen (uno de muchos artefactos idénticos)]
Cada ejemplar de la impresión de edición limitada está numerado.
(nom) exemplaire; spécimen [Copie ou spécimen, généralement l'un de plusieurs exemplaires identiques d'un même objet.]
Chaque **exemplar** de la gravure en édition limitée est numéroté.
(Substantiv) ein Exemplar; eine identische Kopie oder ein Musterstück (von mehreren gleichartigen Gegenständen).
Jedes **exemplar** der limitierten Auflage ist nummeriert.
(名詞) 同一の物品のうちの一つ。写し、見本。
限定版の版画は一点一点に番号が振られている。
(substantivo) exemplar; unidade; cópia [uma cópia, um exemplar (um entre vários artefatos idênticos)]
Cada exemplar da impressão de edição limitada é numerado.
noun exemplar; specimen; copy (e.g. of a book) (an individual from a set of like things, animals, etc.) countable
This rare book is an excellent exemplar of early printing techniques.
(名词) 范例；样本；典范；范本 【范例；样本】
这本珍本书是早期印刷技术的优秀范例。
(sustantivo) ejemplar; espécimen; muestra; copia [ejemplar; espécimen; copia (por ejemplo, de un libro) (un individuo de un conjunto de cosas, animales, etc. similares)]
Este libro raro es un excelente ejemplar de las técnicas de impresión tempranas.
(nom) exemplaire; spécimen; copie [exemplaire; spécimen; individu représentatif d'un ensemble (par exemple un livre parmi d'autres).]
Ce livre rare est un excellent exemplar des premières techniques d'impression.
(Substantiv) Exemplar; Musterstück [Einzelnes Exemplar aus einer Gruppe gleichartiger Dinge, Tiere oder Objekte (z. B. ein Buch, ein Muster).]
Dieses seltene Buch ist ein hervorragendes **exemplar** früher Drucktechniken.
(名詞) 見本、模範、標本。書籍など、同種のものが複数ある中の一つ。
この稀少な本は初期の印刷技術の見本として優れている。
(substantivo) exemplar; cópia; espécime [exemplar; espécime; cópia (por exemplo, de um livro); um indivíduo de um conjunto de coisas ou animais semelhantes]
Este livro raro é um excelente **exemplar** das técnicas iniciais de impressão.
noun A copy of a book or piece of writing. countable
The library acquired a rare exemplar of the first edition of Shakespeare's works.
(名词) 副本；复本；抄本
图书馆获得了莎士比亚作品首版的罕见副本。
(sustantivo) ejemplar; volumen; copia [Una copia de un libro o escrito.]
La biblioteca adquirió un raro ejemplar de la primera edición de las obras de Shakespeare.
(nom) exemplaire [Copie d'un livre ou d'un texte écrit.]
La bibliothèque a acquis un rare exemplar de la première édition des œuvres de Shakespeare.
(Substantiv) Exemplar [Ein Exemplar eines Buches oder Schriftstücks; eine einzelne Ausgabe oder Kopie eines Werkes.]
Die Bibliothek erwarb ein seltenes **Exemplar** der Erstausgabe von Shakespeares Werken.
(名詞) 書籍や文章の写し。
その図書館は、シェイクスピア作品の初版の希少な現本を一冊取得した。
(substantivo) exemplar; cópia [Uma cópia de um livro ou texto.]
A biblioteca adquiriu um raro exemplar da primeira edição das obras de Shakespeare.
noun copy; edition countable
This rare exemplar of the first edition is highly valuable.
(名词) 复本；副本；抄本
这本罕见的第一版副本极为珍贵。
(sustantivo) ejemplar; edición; copia [copia; edición]
Este raro ejemplar de la primera edición es muy valioso.
(nom) exemplaire [Copie d'une publication, d'un ouvrage ou d'un document ; édition particulière.]
Cet exemplar rare de la première édition est d'une grande valeur.
(Substantiv) Exemplar [Einzelnes Stück oder Ausgabe eines Werkes; eine Kopie.]
Dieses seltene **Exemplar** der Erstausgabe ist sehr wertvoll.
(名詞) 写し、版。
この初版の希少な現本は非常に価値が高い。
(substantivo) exemplar; cópia; edição [cópia; edição]
Este raro exemplar da primeira edição é muito valioso.
noun model, pattern, example, original or ideal countable
He is considered an exemplar of integrity in our community.
(名词) 典范；楷模；榜样；范例；模范
他被视为我们社区中正直的典范。
(sustantivo) modelo; ejemplo; patrón; ideal; dechado [modelo, patrón, ejemplo, original o ideal]
Es considerado un ejemplo de integridad en nuestra comunidad.
(nom) modèle; parangon; idéal; exemple [Modèle, patron, exemple, original ou idéal servant de référence.]
Il est considéré comme un exemplar d'intégrité dans notre communauté.
(Substantiv) Vorbild; Muster; Beispiel; Ideal [Ein Muster, Vorbild oder Ideal; etwas, das als beispielhaft oder typisch für eine bestimmte Art gilt.]
Er gilt in unserer Gemeinde als **Exemplar** für Integrität.
(名詞) 模範、手本、例、原本または理想。
彼は私たちの地域社会において誠実さの模範と見なされている。
(substantivo) exemplar; modelo; padrão; exemplo; protótipo [modelo, padrão, exemplo, original ou ideal]
Ele é considerado um exemplo de integridade em nossa comunidade.
noun copy countable
Please make an exemplar of this document for our records.
(名词) 副本；复本；抄本
请制作这份文件的副本以供我们记录。
(sustantivo) copia; ejemplar; duplicado
Por favor, haga una copia de este documento para nuestros registros.
(nom) exemplaire; copie; double [Copie ou reproduction d'un document.]
Veuillez faire un exemplar de ce document pour nos archives.
(Substantiv) Kopie; Exemplar [Eine Kopie eines Dokuments oder Schriftstücks.]
Bitte fertigen Sie ein **Exemplar** dieses Dokuments für unsere Unterlagen an.
(名詞) 写し、コピー。
記録として保管するため、この書類の写しを作成してください。
(substantivo) cópia; exemplar
Por favor, faça uma cópia deste documento para nossos registros.
noun copy, specimen, example countable
The museum displayed an exemplar of the ancient manuscript.
(名词) 样本；标本；范例；实例
博物馆展出了一份古代手稿的样本。
(sustantivo) ejemplar; espécimen; muestra; copia; ejemplo [copia, espécimen, ejemplo]
El museo exhibió un ejemplar del antiguo manuscrito.
(nom) exemplaire; spécimen; copie [Copie, spécimen ou exemple représentatif d'une catégorie d'objets ou de documents.]
Le musée exposait un exemplar de ce manuscrit ancien.
(Substantiv) Exemplar; Muster; Beispiel [Ein Muster, ein einzelnes Stück oder eine Probe; ein Beispiel, das eine bestimmte Art repräsentiert.]
Das Museum stellte ein **Exemplar** der antiken Handschrift aus.
(名詞) 写し、見本、例。
博物館は古代写本の一例を展示した。
(substantivo) cópia; espécime; exemplar [cópia, espécime, exemplo]
O museu exibiu um exemplar do manuscrito antigo.
adj Exemplary.
Her exemplar behavior during the crisis inspired everyone around her.
(形容词) 典范的；榜样的；楷模的
她在危机期间堪称典范的行为激励了身边的每一个人。
(adjetivo) ejemplar; modelo; virtuoso; notable [Ejemplar.]
Su comportamiento ejemplar durante la crisis inspiró a todos a su alrededor.
(adjectif) exemplaire [Adjectif signifiant « exemplaire », qui sert de bon modèle.]
Son comportement exemplar pendant la crise a inspiré tous ceux qui l'entouraient.
(Adjektiv) vorbildlich; beispielhaft [Vorbildlich; in einer Weise, die als mustergültig gilt.]
Ihr **exemplar** Verhalten während der Krise motivierte alle in ihrer Umgebung.
(形容詞) 模範的な、手本となる。
危機における彼女の模範的な振る舞いは、周りのすべての人々を奮い立たせた。
(adjetivo) exemplar; modelo [Exemplar.]
Seu comportamento exemplar durante a crise inspirou todos ao redor.
adj exemplary
Her exemplar behavior earned her the teacher's praise.
(形容词) 典范的；榜样的；楷模的
她堪称典范的行为赢得了老师的赞扬。
(adjetivo) ejemplar; modelo; digno de imitar; abnegado
Su comportamiento ejemplar le valió el elogio del maestro.
(adjectif) exemplaire [Variante de « exemplary » : qui mérite d'être imité, qui sert de bon exemple.]
Son comportement exemplar lui a valu les éloges du professeur.
(Adjektiv) vorbildlich; beispielhaft [Vorbildlich; in einer Weise, die als musterhaft und nachahmenswert angesehen wird.]
Ihr **exemplar** Verhalten brachte ihr das Lob der Lehrerin ein.
(形容詞) 模範的な、手本となる。
彼女の模範的な振る舞いは、教師の称賛を得た。
(adjetivo) exemplar; modelo
Seu comportamento exemplar lhe rendeu o elogio do professor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →