sealer
/ˈsiɫɝ/ noun B1**Sealer** is a thing—usually a liquid, paste or spray—designed to close up pores, cracks or seams so that water, air or other unwanted intruders stay out. It can also be a device, like a stamp or clamp, that fastens a seal onto an envelope, jar or container. In everyday speech, people often call a bottle‑top or a kitchen wrap a sealer because it stops spills. Beyond the basic function of keeping things airtight, sealers come in flavors: some cure into a hard skin for durable repairs, while others remain flexible for repeat opening. They may be water‑based for easy cleanup or solvent‑based for stubborn surfaces. When you need to protect a surface, match the sealer’s chemistry to the material and the environment.
【核心含义】用于封闭孔隙、裂缝或接口的物品，防止水、空气等进入，也指密封容器或信封的工具。
常指液体、膏体或喷雾型密封剂，需根据材质（如木材、瓷砖）选择水性或溶剂型；日常也泛指瓶盖、保鲜膜等密封用品。
【Significado central】Un sellador es una sustancia (líquido, pasta o aerosol) o un dispositivo que cierra poros, grietas o uniones para impedir el paso de agua, aire u otras sustancias, o que fija un cierre hermético sobre sobres, frascos o recipientes.
En el habla cotidiana, también se llama "sellador" a objetos comunes que cumplen esa función de cierre, como las tapas de botellas o el plástico adherente de cocina. Según su composición, hay selladores que se endurecen formando una capa rígida (para reparaciones duraderas) y otros que quedan flexibles (ideales para juntas que se mueven o se abren con frecuencia); los hay al agua, más fáciles de limpiar, y al solvente, más resistentes en superficies difíciles. Para elegir bien, conviene considerar el material y el entorno donde se aplicará. En carpintería y construcción es muy común aplicarlo antes de pintar o barnizar, ya que evita que el acabado se absorba de manera desigual. Registro: término técnico habitual en oficios como plomería, construcción y proyectos de mantenimiento en casa.
noun a seal hunter B1
The sealer used a small boat to hunt seals near the shore.
(名词) 海豹猎人
捕海豹的人用小船在岸边猎捕海豹。
(sustantivo) cazador de focas; foquero [un cazador de focas]
El cazador de focas usó una pequeña lancha para cazar focas cerca de la costa.
(nom) chasseur de phoques [Personne qui chasse les phoques.]
Le **sealer** utilisait une petite embarcation pour chasser les phoques près du rivage.
(Substantiv) Robbenjäger [eine Person, die beruflich Robben jagt, insbesondere um deren Fell oder Fleisch zu gewinnen]
Der **sealer** fuhr mit einem kleinen Boot hinaus, um in Küstennähe Robben zu jagen.
(名詞) アザラシ狩猟者
そのアザラシ狩猟者は岸近くでアザラシを捕るのに小さな船を使った。
(substantivo) caçador de focas [um caçador de focas]
O caçador de focas usou um pequeno barco para caçar focas perto da costa.
noun A tool used to seal something. countable
The carpenter used a special sealer to waterproof the wooden deck.
(名词) 密封工具；封口器；密封器
木匠使用一种特殊的密封工具来给木制甲板做防水处理。
(sustantivo) sellador; selladora; precintador [Una herramienta utilizada para sellar algo.]
El carpintero usó un sellador especial para impermeabilizar la plataforma de madera.
(nom) scelleuse; machine à sceller; thermosoudeuse [Outil ou dispositif servant à sceller ou fermer hermétiquement.]
Le menuisier utilisa un scellant spécial pour imperméabiliser la terrasse en bois.
(Substantiv) Versiegelungswerkzeug; Verschlussgerät [ein Werkzeug oder Gerät, das zum Abdichten oder Verschließen von etwas verwendet wird.]
Der Tischler benutzte einen speziellen **sealer**, um die Holzterrasse wasserfest zu machen.
(名詞) 何かを密封するための道具
大工は特別なシーラーを使用して木のデッキを防水加工した。
(substantivo) selador; seladora [Uma ferramenta usada para selar algo.]
O carpinteiro usou um selante especial para impermeabilizar o deque de madeira.
noun A coating designed to prevent excessive absorption of finish coats into porous surfaces; a coating designed to prevent bleeding. countable
Apply a layer of wood sealer before painting to prevent the paint from soaking in unevenly.
(名词) 封闭底漆；封闭剂；底漆
上漆前先涂一层木材封闭剂，防止油漆吸收不均匀。
(sustantivo) sellador; sellante; barniz sellador; imprimación [Un recubrimiento diseñado para evitar la absorción excesiva de capas de acabado en superficies porosas; un recubrimiento diseñado para evitar el sangrado.]
Aplica una capa de sellador para madera antes de pintar para evitar que la pintura se absorba de manera desigual.
(nom) apprêt; sous-couche; primaire; couche de fond; enduit de fond [Revêtement appliqué sur une surface poreuse pour empêcher l'absorption excessive des couches de finition.]
Appliquez une couche d'apprêt avant de peindre pour éviter que la peinture ne s'imprègne de manière irrégulière.
(Substantiv) Grundierung; Versiegelung; Isolieranstrich [eine Beschichtung, die verhindert, dass poröse Oberflächen zu viel von einer nachfolgenden Schicht aufnehmen oder dass Farbstoffe durchschlagen.]
Trage vor dem Streichen eine Schicht Holz-**sealer** auf, damit die Farbe nicht ungleichmäßig einzieht.
(名詞) 多孔質表面が仕上げ塗料を過剰に吸収するのを防ぐための下塗り塗料
ペンキが不均一に染み込むのを防ぐため、塗装前に木材用シーラーを塗る。
(substantivo) selador; selante; fundo; primário [Um revestimento projetado para evitar a absorção excessiva de camadas de acabamento em superfícies porosas; um revestimento projetado para evitar sangramento.]
Aplique uma camada de selante para madeira antes de pintar para evitar que a tinta seja absorvida de maneira desigual.
noun A person who hunts seals. countable
The experienced sealer ventured into the Arctic waters in search of seals.
(名词) 猎海豹者；捕海豹人
这位经验丰富的海豹猎人冒险进入北极水域寻找海豹。
(sustantivo) cazador de focas; focero [Una persona que caza focas.]
El cazador de focas experimentado se aventuró en las aguas árticas en busca de focas.
(nom) chasseur de phoques; phoquier [Personne qui chasse les phoques.]
Le chasseur de phoques expérimenté s'aventura dans les eaux arctiques à la recherche de proies.
(Substantiv) Robbenjäger [eine Person, die Robben jagt, insbesondere als Beruf.]
Der erfahrene **sealer** brach in die arktischen Gewässer auf, um Robben zu jagen.
(名詞) アザラシを狩る人
経験豊富なアザラシ狩りの人はアザラシを求めて北極海に踏み出した。
(substantivo) caçador de focas; foqueiro [Uma pessoa que caça focas.]
O caçador de focas experiente se aventurou nas águas árticas em busca de focas.
noun A person who is employed to seal things. countable
As a professional sealer, his job was to ensure all packages were airtight before shipment.
(名词) 封口工；密封工
作为一名专业封装员，他的工作是在发货前确保所有包装都密封不透气。
(sustantivo) sellador [Una persona empleada para sellar cosas.]
Como sellador profesional, su trabajo era asegurar que todos los paquetes fueran herméticos antes del envío.
(nom) scelleur; opérateur de scellage [Personne employée à sceller des colis, récipients ou documents.]
En tant que scelleur professionnel, son travail consistait à s'assurer que tous les colis étaient hermétiquement fermés avant l'expédition.
(Substantiv) Versiegler [eine Person, deren Aufgabe es ist, Dinge zu versiegeln oder abzudichten, insbesondere in beruflicher Funktion.]
Als professioneller **sealer** sorgte er dafür, dass alle Pakete vor dem Versand luftdicht verschlossen waren.
(名詞) 密封作業をすることを職業とする人
プロの封入作業員として、彼の仕事は出荷前にすべての包装が気密であることを確認することだった。
(substantivo) selador; lacrador [Uma pessoa empregada para selar coisas.]
Como selador profissional, seu trabalho era garantir que todas as embalagens estivessem herméticas antes do envio.
noun A goal, shot, point, etc., scored close to fulltime so that it becomes impossible for the losing side to score enough to win. countable
His goal in the 89th minute was the sealer that guaranteed their victory.
(名词) 锁定胜局的一击；制胜一击
他在第89分钟的进球是锁定胜局的一球，确保了他们的胜利。
(sustantivo) gol sentenciador; tanto sentenciador; gol de la sentencia [Un gol, tiro, punto, etc., anotado cerca del final del partido, de manera que se vuelve imposible para el equipo perdedor anotar lo suficiente para ganar.]
Su gol en el minuto 89 fue el gol decisivo que garantizó su victoria.
(nom) but décisif; but qui scelle la victoire; but du break [But, point ou action marqué(e) juste avant la fin du match, rendant la victoire impossible à renverser pour l'adversaire.]
Son but à la 89e minute fut le coup décisif qui garantit leur victoire.
(Substantiv) Siegtreffer; entscheidendes Tor [ein Tor, ein Schuss oder ein Punkt, der kurz vor Spielende erzielt wird und den Sieg der führenden Mannschaft besiegelt, weil die unterlegene Mannschaft keine Chance mehr auf Ausgleich hat.]
Sein Tor in der 89. Minute war der **sealer**, der ihren Sieg sicherte.
(名詞) 試合終了間際に決められ、敗者が逆転するのに十分な得点を挙げられなくするゴールや得点
89分の彼のゴールは勝利を決定づける追加点だった。
(substantivo) tiro de misericórdia; gol decisivo; gol da vitória [Um gol, arremesso, ponto, etc., marcado próximo do final do jogo, tornando impossível para o lado perdedor marcar o suficiente para vencer.]
Seu gol aos 89 minutos foi o gol da confirmação que garantiu a vitória deles.
noun A vessel engaged in the business of capturing seals. countable
The sealer returned to port with a full cargo of seal pelts.
(名词) 捕海豹船
这艘捕海豹船满载海豹皮返回港口。
(sustantivo) barco focero; focero [Una embarcación dedicada a la captura de focas.]
El barco cazador de focas regresó al puerto con un cargamento completo de pieles de foca.
(nom) bateau phoquier; navire phoquier; phoquier [Bateau armé pour la chasse aux phoques.]
Le navire phoquier revint au port avec une pleine cargaison de peaux de phoques.
(Substantiv) Robbenfangschiff [ein Schiff, das für den Fang von Robben eingesetzt wird.]
Der **sealer** kehrte mit einer vollen Ladung Robbenfelle in den Hafen zurück.
(名詞) アザラシの捕獲に従事する船
アザラシ漁船はアザラシの毛皮を満載して港に戻った。
(substantivo) navio caçador de focas; foqueiro [Uma embarcação dedicada à captura de focas.]
O navio caçador de focas retornou ao porto com uma carga completa de peles de foca.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →