trimmer
/ˈtɹɪmɝ/ noun**Trimmer** is a handy device that chops off stray bits of foliage, hair, or anything else that has overgrown its welcome, leaving a neat, well‑kept appearance. It can also describe a person who maintains a slim figure or an efficiently slim schedule. The garden variety is often an electric hedge trimmer, a lightweight wand that buzzes through shrubs and keeps lawns from resembling jungle gyms. For personal grooming, a hair trimmer snips edges and facial hair into crisp lines without the commitment of a full shave. Use **trimmer** whenever you want to convey the act of cutting away excess, be it plants, hair, or even a bloated budget.
【核心含义】修剪器是一种用于修整多余枝叶、毛发等的手持工具，也可指保持身材苗条或日程精简的人。
常与电动/园艺/毛发等词搭配（如电动修剪器），注意与人称搭配时多指体型管理（如保持修剪器般精干的身材）。
【Significado central】Un *trimmer* es una herramienta práctica que recorta partes sobrantes de follaje, cabello u otros materiales que han crecido de más, dejando una apariencia prolija y bien cuidada; también puede describir a una persona que mantiene una figura esbelta o una agenda ajustada y eficiente.
En jardinería, el modelo más común es el cortasetos eléctrico (*hedge trimmer*), una vara ligera que atraviesa los setos con un zumbido y evita que el jardín parezca una selva. Para el aseo personal, un cortapelos o recortador (*hair trimmer*) define bordes y vello facial con líneas precisas, sin el compromiso de un afeitado completo. Úsalo siempre que quieras transmitir la idea de cortar el exceso, ya sean plantas, cabello o incluso un presupuesto abultado. En un registro informal, también se aplica metafóricamente a personas delgadas o con horarios muy organizados. En construcción existe un sentido técnico distinto: una viga de soporte (*trimmer beam*) que se coloca alrededor de aberturas, como la caja de escaleras, o cerca de chimeneas —no debe confundirse con el sentido de herramienta de corte.
noun A device used to trim. countable
He used a hedge trimmer to shape the bushes in his garden.
(名词) 修剪器；修剪工具；修剪机
他用树篱修剪机修剪花园里的灌木。
(sustantivo) Un dispositivo que se usa para recortar.
Usó una recortadora de setos para dar forma a los arbustos de su jardín.
(nom) taille-haie; coupe-bordures; rogneuse [Un appareil utilisé pour tailler ou couper.]
Il a utilisé un taille-haie pour former les buissons de son jardin.
(Substantiv) Trimmer; Schneidegerät; Heckenschere [Ein Gerät, das zum Zuschneiden oder Formen von etwas verwendet wird.]
Er benutzte einen Heckenschneider als **Trimmer**, um die Büsche in seinem Garten zu stutzen.
(名詞) 刈り込み用の器具、トリマー（不要な部分を切り取る道具）
彼は庭の生垣を形作るためにヘッジトリマーを使った。
(substantivo) aparador; cortador; tesoura de poda; aparador de cerca [Um dispositivo usado para aparar ou cortar.]
Ele usou um aparador de cerca viva para dar forma aos arbustos do jardim.
noun One who trims, arranges, fits, or ornaments. countable
The trimmer carefully arranged the flowers for the wedding bouquet.
(名词) 修剪者；整理者；装饰者
这位花艺师精心为婚礼花束搭配鲜花。
(sustantivo) Quien recorta, arregla, ajusta u ornamenta.
La arregladora colocó cuidadosamente las flores para el ramo de la boda.
(nom) tailleur; arrangeur; ornemaniste [Une personne qui taille, ajuste, dispose ou orne quelque chose.]
La personne qui arrangeait les fleurs a soigneusement préparé le bouquet de mariage.
(Substantiv) Dekorateur; Arrangeur; Zurechter [Eine Person, die etwas zuschneidet, anordnet, anpasst oder verziert.]
Der **Trimmer** arrangierte sorgfältig die Blumen für den Brautstrauß.
(名詞) 整える人、飾り付ける人、装飾する人
飾り付ける人が結婚式のブーケのために慎重に花を配置した。
(substantivo) aparador; arrumador; ornamentador; decorador [Aquele ou aquela que apara, arruma, ajusta ou ornamenta.]
O(a) decorador(a) arrumou cuidadosamente as flores para o buquê de casamento.
noun Someone who fluctuates between opposing factions, political parties etc., according to current interest, a flip-flopper. countable
Politicians often label their opponents as trimmers who lack conviction.
(名词) 骑墙派；两面派；墙头草
政客们经常指责对手是缺乏信念的骑墙派。
(sustantivo) Alguien que fluctúa entre facciones opuestas, partidos políticos, etc., según su interés actual; un veleta, un oportunista.
Los políticos suelen señalar a sus oponentes como veletas que carecen de convicciones.
(nom) girouette; opportuniste; versatile [Une personne qui change de camp selon ses intérêts ; un opportuniste, une girouette.]
Les hommes politiques qualifient souvent leurs opposants d'opportunistes sans conviction.
(Substantiv) Wendehals; Opportunist; Prinzipienreiter [Eine Person, die je nach aktuellem Interesse zwischen gegnerischen Fraktionen oder politischen Parteien wechselt; ein Wendehals.]
Politiker bezeichnen ihre Gegner oft als **Trimmer**, die keine Überzeugung haben.
(名詞) 都合で立場を変える人、日和見主義者、転向者
政治家たちはしばしば信念のない日和見主義者だと相手を批判する。
(substantivo) volúvel; oportunista; camelão; vira-casaca [Alguém que oscila entre facções ou partidos políticos opostos, conforme o interesse do momento; um(a) volúvel.]
Políticos frequentemente rotulam seus oponentes como volúveis, que não têm convicção.
noun An adjustable electrical component. countable
The engineer adjusted the trimmer to fine-tune the circuit's frequency.
(名词) 微调电容；微调电阻；微调元件
工程师调节微调器来精细调整电路的频率。
(sustantivo) Un componente eléctrico ajustable.
El ingeniero ajustó el trimmer para afinar la frecuencia del circuito.
(nom) trimmer; composant ajustable [Composant électrique ajustable permettant de régler avec précision les caractéristiques d'un circuit, notamment sa fréquence ou sa tension.]
L'ingénieur a ajusté le trimmer pour affiner la fréquence du circuit.
(Substantiv) Trimmer; Einstellregler [Ein einstellbares elektrisches Bauelement, das zur Feinabstimmung von Schaltkreisen verwendet wird.]
Der Ingenieur justierte den **trimmer**, um die Frequenz des Schaltkreises präzise einzustellen.
(名詞) 微調整可能な電気部品、トリマー
技術者は回路の周波数を微調整するためにトリマーを調整した。
(substantivo) trimmer; capacitor ajustável; componente ajustável [Um componente elétrico ajustável.]
O engenheiro ajustou o trimmer para afinar a frequência do circuito.
noun A beam into which are framed the ends of headers in floor framing, as when a hole is to be left for stairs, or to avoid bringing joists near chimneys. countable
The carpenter installed a trimmer beam to support the staircase opening.
(名词) 横梁；支撑梁；过梁 【横梁支撑梁】
木匠安装了过梁来支撑楼梯开口处。
(sustantivo) Una viga en la que se enmarcan los extremos de los brochales en la estructura del piso, como cuando se debe dejar un hueco para escaleras, o para evitar acercar las viguetas a las chimeneas.
El carpintero instaló una viga de soporte para la abertura de la escalera.
(nom) chevêtre [Une poutre dans laquelle s'encastrent les extrémités des chevêtres autour d'une ouverture pratiquée dans un plancher (escalier, cheminée, etc.).]
Le charpentier a installé une poutre de support pour encadrer l'ouverture de l'escalier.
(Substantiv) Wechselbalken; Tram [Ein Balken, in den die Enden von Querbalken im Bodenrahmen eingelassen werden, z. B. bei einer Treppenöffnung oder um Balken von Kaminen fernzuhalten.]
Der Zimmermann setzte einen **Trimmer**-Balken ein, um die Treppenöffnung zu stützen.
(名詞) 床組で、階段の開口部や煙突まわりに用いられる根太受け梁
大工は階段の開口部を支えるために根太受け梁を取り付けた。
(substantivo) viga-cinta; cinta; viga de apoio [Uma viga na qual se emendiam as extremidades das vigas curtas no enquadramento do piso, quando se deixa uma abertura para escadas ou para evitar a proximidade de vigas com chaminés.]
O carpinteiro instalou uma viga de apoio para sustentar a abertura da escada.
noun A member of the crew who trims the sails. countable
The trimmer adjusted the sails to catch the changing wind.
(名词) 调帆手；帆缆手
帆缆手调整船帆以适应变化的风向。
(sustantivo) Un miembro de la tripulación que ajusta las velas.
El trimmer ajustó las velas para aprovechar el viento cambiante.
(nom) Un membre de l'équipage chargé du réglage et de l'orientation des voiles.
Le matelot a ajusté les voiles pour capter le vent changeant.
(Substantiv) Segeltrimmer [Ein Mitglied der Schiffsbesatzung, das die Segel trimmt (anpasst).]
Der **Trimmer** justierte die Segel, um den wechselnden Wind optimal zu nutzen.
(名詞) 帆を調節する船の乗組員
帆の調節係は、変わる風を捉えるために帆を調整した。
(substantivo) ajustador de velas [Um membro da tripulação que ajusta as velas.]
O(a) trimmer ajustou as velas para aproveitar a mudança de vento.
noun A float bearing a baited hook and line, used in fishing for pike. countable
The fisherman set out a trimmer to catch pike in the lake.
(名词) 浮标钓钩；钓浮
渔夫在湖中设置了钓具来捕捉梭子鱼。
(sustantivo) Un flotador que lleva un anzuelo y sedal cebados, usado en la pesca del lucio.
El pescador colocó un flotador de pesca para atrapar lucios en el lago.
(nom) Un flotteur muni d'un hameçon appâté et d'une ligne, utilisé pour la pêche au brochet.
Le pêcheur a installé un flotteur appâté pour attraper le brochet dans le lac.
(Substantiv) Pilker; Köderangel [Ein Schwimmer mit einem Köderhaken und einer Leine, der beim Hechtangeln verwendet wird.]
Der Angler setzte einen **Trimmer** aus, um Hechte im See zu fangen.
(名詞) 餌付きの釣り針と糸を浮かべる浮き仕掛け、パイク釣りに用いるもの
釣り人は湖でパイクを釣るために浮き仕掛けを仕掛けた。
(substantivo) boia de pesca com anzol; boia com anzol iscado [Uma boia que sustenta anzol e linha com isca, usada na pesca de lúcio.]
O pescador colocou uma boia com anzol no lago para pegar lúcios.
noun A fast, high-quality delivery by the bowler, especially one that results in a dismissal of a batter by removing the bails without hitting the stumps. countable
The bowler delivered a perfect trimmer that clipped the bails and dismissed the batter.
(名词) 精准投球
投球手投出了一个完美的快速球，擦过横木并使击球手出局。
(sustantivo) Una entrega rápida y de alta calidad por parte del lanzador, especialmente una que resulta en la eliminación del bateador al quitar los palos sin golpear los tocones.
El lanzador ejecutó un trimmer perfecto que rozó los palos y eliminó al bateador.
(nom) Au cricket, lancer rapide et précis qui élimine le batteur en faisant tomber les bails sans toucher les piquets.
Le lanceur a envoyé un trimmer parfait qui a fait tomber les bails et éliminé le batteur.
(Substantiv) Im Cricket ein besonders schneller und präziser Wurf des Bowlers, der zum Ausscheiden des Schlagmanns führt, indem die Bails abgeworfen werden, ohne die Stumps zu treffen.
Der Bowler erzielte einen perfekten **trimmer**, der die Bails traf und den Schlagmann ausschied.
(名詞) クリケットで、投手による高速で正確な投球、特に三柱門の上部（ベイル）を弾いて打者をアウトにする球
投手は完璧な投球を届け、打者のベイルを弾き飛ばしてアウトにした。
(substantivo) Uma entrega rápida e de alta qualidade pelo arremessador, especialmente aquela que resulta na eliminação do batedor ao remover os bails sem atingir os stumps.
O arremessador fez uma entrega perfeita que derrubou os bails e eliminou o batedor.
noun A person employed to rearrange the coal in the hold of a vessel, so that it fills the vessel without forming a conical blockage. countable
The coal trimmer worked diligently to distribute the load evenly in the ship's hold.
(名词) 煤炭平整工；理货员
煤炭平整员辛勤工作，将货物均匀分布在船舱中。
(sustantivo) Una persona empleada para reordenar el carbón en la bodega de un barco, de modo que llene el casco sin formar un bloqueo cónico.
El distribuidor de carbón trabajó diligentemente para repartir la carga de manera uniforme en la bodega del barco.
(nom) souteur; arrimeur de charbon [Une personne employée pour répartir le charbon dans la cale d'un navire afin qu'il remplisse l'espace sans laisser de vides coniques.]
L'arrimeur de charbon travaillait avec diligence pour répartir la charge uniformément dans la cale du navire.
(Substantiv) Kohlentrimmer [Eine Person, die in einem Schiff die Kohle im Laderaum umschichtet, damit sie gleichmäßig verteilt ist und keine kegelförmige Blockade entsteht.]
Der Kohle-**Trimmer** arbeitete fleißig, um die Ladung im Schiffsbauch gleichmäßig zu verteilen.
(名詞) 船倉の石炭を山状に偏りなく配分する作業員
石炭の積み込み作業員は、船倉の積荷を均等に配分するために熱心に働いた。
(substantivo) arrumador de carvão [Pessoa contratada para rearranjar o carvão no porão de um navio, de modo que ele preencha o espaço sem formar um bloqueio cônico.]
O(a) carregador de carvão trabalhou diligentemente para distribuir a carga uniformemente no porão do navio.
noun A device for storing coal in gradually increasing piles made by building up at the point of the cone or top of the prism. countable
The mine used a mechanical trimmer to stack coal efficiently.
(名词) 堆煤机；煤炭堆垛机 【锥形堆煤机】
矿山使用机械堆煤机来高效堆放煤炭。
(sustantivo) Un dispositivo para almacenar carbón en montones gradualmente crecientes formados al acumular material en el vértice del cono o la parte superior del prisma.
La mina usó un dispositivo mecánico para apilar carbón de manera eficiente.
(nom) Un dispositif permettant de stocker le charbon en tas progressivement croissants, en forme de cône ou de prisme.
La mine utilisait un dispositif mécanique pour empiler le charbon efficacement.
(Substantiv) Kohlenstapler [Ein Gerät zum Stapeln von Kohle in allmählich ansteigenden Haufen, indem am Scheitelpunkt des Kegels oder der Spitze des Prismas aufgebaut wird.]
Die Mine nutzte einen mechanischen **Trimmer**, um die Kohle effizient zu stapeln.
(名詞) 石炭を円錐状に徐々に高く積み上げて貯蔵する装置
鉱山では石炭を効率的に積み上げるために機械式の貯炭装置を使っていた。
(substantivo) empilhador de carvão [Um dispositivo para armazenar carvão em pilhas crescentes formadas pelo acúmulo no topo do cone ou do prisma.]
A mina usou um dispositivo mecânico para empilhar carvão de forma eficiente.
noun One who or that which trims, or rebukes or reproves; a scold. countable
My grandmother was quite the trimmer, always quick to scold us for any misbehavior.
(名词) 训斥者；责备者
我祖母是个爱训斥的人，总是很快因任何不当行为责备我们。
(sustantivo) Alguien que reprende o regaña; un regañón.
Mi abuela era toda una regañona, siempre rápida para regañarnos por cualquier travesura.
(nom) grondeur; sermonneur; réprimandeur; mégère [Personne qui gronde, qui fait des remontrances ; une personne sévère portée à la réprimande.]
Ma grand-mère était une véritable trimmer, toujours prompte à nous gronder pour la moindre bêtise.
(Substantiv) Nörgler; Krittler; Moralapostel [Eine Person, die andere häufig tadelt oder zurechtweist; ein Nörgler oder Kritiker.]
Meine Großmutter war eine richtige **trimmer** – sie schimpfte sofort, wenn wir uns danebenbenahmen.
(名詞) 厳しく叱る人、口うるさい人、しかる人
私の祖母はまさに口うるさい人で、どんな悪さをしてもすぐにしかる人だった。
(substantivo) ralhador; reclamão; brigão; censor [Aquele ou aquela que repreende ou censura; uma pessoa ranzinza.]
Minha avó era bastante ranzinza, sempre rápida em nos repreender por qualquer travessura.
name A surname.
Sarah Trimmer won the literary award.
(专有名词) 姓氏
莎拉·特里默获得了文学奖。
(nombre propio) Un apellido.
Sarah Trimmer ganó el premio literario.
(nom propre) Nom de famille.
Sarah Trimmer a remporté le prix littéraire.
(Eigenname) Englischer Familienname.
Sarah **Trimmer** gewann den Literaturpreis.
(固有名詞) 姓の一つ。
サラ・トリマーさんが文学賞を受賞した。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sarah Trimmer ganhou o prêmio literário.
adj comparative form of trim: more trim
After his workout, he looked trimmer than ever before.
(形容词) 更整齐的；更整洁的；更利落的
锻炼之后，他看起来比以往更加精瘦。
(adjetivo) Forma comparativa de esbelto: más esbelto.
Después de su entrenamiento, lucía más esbelto que nunca.
(adjectif) plus mince; plus svelte; plus élancé [Comparatif de trim : plus svelte, plus soigné, plus élégant.]
Après son entraînement, il avait l'air plus svelte que jamais.
(Adjektiv) schlanker; straffer [Vergleichsform von *trim*: schlanker, gepflegter oder besser in Form.]
Nach seinem Training sah er **trimmer** aus als je zuvor.
(形容詞) よりすっきりした、より整った（trimの比較級）
ワークアウトの後、彼はかつてないほど引き締まって見えた。
(adjetivo) mais esbelto; mais elegante; mais arrumado; mais enxuto [forma comparativa de trim (esbelto, arrumado): mais esbelto, mais arrumado]
Depois do treino, ele parecia mais esbelto do que nunca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →