varnish
/ˈvɑɹnɪʃ/ noun A1**Varnish** is a clear or tinted coating that dries to a hard, glossy finish, usually applied to wood or metal to protect and enhance its appearance. The substance mixes resin and solvent, yielding a smooth surface that catches the light. As a verb, to varnish means to spread that coating and also to give language or data a superficial polish, as when a speaker varnishes a story with flattering details. Oil‑based, polyurethane, and acrylic formulas provide different durability and sheen, letting craftsmen pick a matte finish or a high‑gloss sparkle for the task.
【核心含义】清漆是一种透明或有色的涂层，干后形成坚硬光滑的表面，常用于涂刷木材或金属以增强美观并提供保护。
注意区分动词用法（粉饰言辞/涂漆）；常见搭配：polyurethane varnish（聚氨酯清漆）、matte varnish（哑光漆）。避免与paint（颜料漆）混淆，清漆侧重透明保护层。
【Significado central】El barniz es un recubrimiento transparente o ligeramente coloreado que al secarse forma una superficie dura y brillante, y se aplica generalmente sobre madera o metal para protegerlos y realzar su apariencia.
Como verbo, "barnizar" significa aplicar esta capa, y en sentido figurado se usa para describir cuando se da un acabado superficial a un discurso o a datos para disimular fallas (ej.: "barnizó su confesión con excusas"). Combinaciones frecuentes: barniz de poliuretano, barniz mate, barniz brillante. No debe confundirse con "pintura" (paint): el barniz es una capa protectora translúcida, mientras que la pintura aporta color opaco. Si la fórmula es a base de aceite, en Latinoamérica se le llama también "barniz de aceite" o "laca".
noun a liquid that makes things shiny A1
He put varnish on the table to make it shiny.
(名词) 清漆；亮光漆；凡立水 【一种让东西变亮的液体】
他在桌子上涂了清漆使其光亮。
(sustantivo) barniz; laca [un líquido que hace que las cosas queden brillantes]
Le puso barniz a la mesa para que quedara brillante.
(nom) vernis [Un liquide qui rend les surfaces brillantes une fois appliqué.]
Il a appliqué du **vernis** sur la table pour la rendre brillante.
(Substantiv) Lack; Klarlack [eine klare Flüssigkeit, die auf Oberflächen aufgetragen wird, um ihnen Glanz zu verleihen und sie zu schützen]
Er trug **varnish** auf den Tisch auf, damit er glänzt.
(名詞) ニス、木や金属の表面に塗って光沢を出す塗料
彼はテーブルにニスを塗って、光沢を出した。
(substantivo) verniz; laca; esmalte [um líquido que deixa as coisas brilhantes]
Ele passou verniz na mesa para deixá-la brilhante.
verb to put a shiny coating on something A1
She will varnish the wooden box.
(动词) 上清漆；涂清漆；刷漆 【给某物涂上亮光层】
她将给木盒上清漆。
(verbo) barnizar; lacar; esmaltar [aplicar una capa brillante a algo]
Ella va a barnizar la caja de madera.
(verbe) vernir; vernisser [Appliquer un revêtement brillant sur une surface.]
Elle va **vernir** la boîte en bois.
(Verb) lackieren; firnissen [eine Oberfläche mit einer glänzenden Schutzschicht versehen]
Sie wird die Holzkiste mit **varnish** behandeln.
(動詞) ～にニスを塗る、光沢のある塗装をする
彼女は木箱にニスを塗るつもりだ。
(verbo) envernizar; vernizar; lacar [aplicar uma camada brilhante em algo]
Ela vai envernizar a caixa de madeira.
noun A clear or translucent liquid coating composed of resin dissolved in a solvent, which dries by evaporation to form a hard, protective, and typically glossy finish. countable
The carpenter applied a coat of varnish to the wooden table to protect it from moisture and give it a shiny finish.
(名词) 清漆
木匠给木桌涂了一层清漆，以保护它免受潮湿并赋予其光泽。
(sustantivo) barniz; laca; esmalte [Un revestimiento líquido claro o translúcido compuesto de resina disuelta en un disolvente, que se seca por evaporación para formar un acabado duro, protector y generalmente brillante.]
El carpintero aplicó una capa de barniz a la mesa de madera para protegerla de la humedad y darle un acabado brillante.
(nom) vernis [Revêtement liquide transparent ou translucide, composé de résine dissoute dans un solvant, qui sèche par évaporation pour former une couche protectrice dure et généralement brillante.]
Le menuisier appliqua une couche de vernis sur la table en bois pour la protéger de l'humidité et lui donner un fini brillant.
(Substantiv) Lack; Klarlack [Ein klarer oder durchscheinender flüssiger Überzug aus Harz, das in einem Lösungsmittel gelöst ist und nach dem Verdunsten eine harte, schützende und meist glänzende Oberfläche bildet.]
Der Tischler trug eine Schicht **varnish** auf den Holztisch auf, um ihn vor Feuchtigkeit zu schützen und ihm Glanz zu verleihen.
(名詞) 樹脂を溶剤に溶かした透明または半透明の液体塗料で、蒸発によって乾燥し、硬く保護的な光沢のある仕上げを形成するもの。
大工は湿気から守り光沢を出すため、木製テーブルにニスを塗った。
(substantivo) verniz [Um revestimento líquido claro ou translúcido composto de resina dissolvida em um solvente, que seca por evaporação formando um acabamento duro, protetor e tipicamente brilhante.]
O carpinteiro aplicou uma camada de verniz na mesa de madeira para protegê-la da umidade e conferir-lhe um acabamento brilhante.
verb To apply varnish.
She will varnish the antique chair this weekend to restore its original luster.
(动词) 涂清漆；上清漆
她本周末会给这把古董椅子上清漆，以恢复其原有的光泽。
(verbo) barnizar; dar barniz; aplicar barniz; lacar [Aplicar barniz.]
Ella barnizará la silla antigua este fin de semana para restaurar su brillo original.
(verbe) vernir; vernisser [Appliquer du vernis sur une surface.]
Elle vernira la chaise ancienne ce week-end pour restaurer son éclat d'origine.
(Verb) lackieren; firnissen [Einen Gegenstand mit **varnish** (Lack) überziehen.]
Sie wird am Wochenende den antiken Stuhl **varnish**, um seinen ursprünglichen Glanz wiederherzustellen.
(動詞) ニスを塗ること。
彼女は元の光沢を戻すため、今週末にアンティークの椅子にニスを塗る予定だ。
(verbo) envernizar; vernizar [Aplicar verniz.]
Ela vai envernizar a cadeira antiga neste fim de semana para restaurar seu brilho original.
noun Anything resembling such a coating; a glossy appearance. countable
The morning dew gave the leaves a natural varnish that sparkled in the sunlight.
(名词) 光泽；光亮 【光泽表面】
晨露给树叶披上了一层天然的光泽，在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) barniz; brillo [Cualquier cosa que se asemeje a dicho revestimiento; una apariencia brillante.]
El rocío matutino dio a las hojas un barniz natural que resplandecía bajo la luz del sol.
(nom) vernis; éclat; brillant; lustres; aspect lustré [Toute chose ressemblant à un tel revêtement ; apparence brillante ou luisante.]
La rosée du matin donna aux feuilles un vernis naturel qui scintillait au soleil.
(Substantiv) Glanz; Schimmer [Etwas, das einer solchen Beschichtung ähnelt; ein glänzendes Aussehen.]
Der Morgentau verlieh den Blättern einen natürlichen **varnish**, der in der Sonne glitzerte.
(名詞) そのような塗装に似たもの、または光沢のある外観。
朝露が葉に自然な光沢を与え、太陽の光の中で輝いた。
(substantivo) verniz; brilho [Qualquer coisa que se assemelhe a tal revestimento; uma aparência brilhante.]
O orvalho da manhã deu às folhas um verniz natural que brilhava sob a luz do sol.
verb To gloss over a defect.
Politicians often varnish over their mistakes with elaborate excuses.
(动词) 掩饰；掩盖；粉饰 【掩饰缺陷】
政客经常用精心编造的借口来掩饰自己的错误。
(verbo) disimular; tapar; ocultar; suavizar; disfrazar [Disimular o suavizar un defecto.]
Los políticos a menudo disfrazan sus errores con excusas elaboradas.
(verbe) édulcorer; minimiser; atténuer; passer l'éponge sur; dissimuler [Dissimuler, masquer : passer sous silence une faute, un défaut ou un aspect gênant.]
Les politiciens dissimulent souvent leurs erreurs derrière des excuses soigneusement élaborées.
(Verb) vertuschen; beschönigen [Einen Fehler oder Mangel beschönigen oder vertuschen.]
Politiker neigen dazu, ihre Fehler mit ausgeklügelten Ausreden zu **varnish**.
(動詞) 欠点をうまくごまかすこと。
政治家たちはしばしば、大げさな言い訳で自らの過失を糊塗する。
(verbo) disfarçar; encobrir; maquiar; pôr panos quentes; varrer para debaixo do tapete [Disfarçar um defeito.]
Políticos frequentemente mascaram seus erros com desculpas elaboradas.
verb To make something superficially or deceptively attractive
The company tried to varnish their poor environmental record with a flashy new advertising campaign.
(动词) 粉饰；美化；文饰
公司试图用一场花哨的新广告活动来粉饰其糟糕的环保记录。
(verbo) embellecer artificialmente; disfrazar; enmascarar; dorar la píldora; pintar [Hacer que algo sea superficial o engañosamente atractivo.]
La compañía intentó barnizar su pobre historial ambiental con una llamativa nueva campaña publicitaria.
(verbe) enjoliver; farder; parer; embellir [Farder, enjoliver : rendre quelque chose superficiellement attrayant afin de dissimuler ses défauts ou ses aspects négatifs.]
L'entreprise a essayé de farder son mauvais bilan environnemental avec une campagne publicitaire tape-à-l'œil.
(Verb) beschönigen; schönfärben [Etwas oberflächlich oder täuschend attraktiv erscheinen lassen, um Mängel zu verbergen.]
Das Unternehmen versuchte, seine schlechte Umweltbilanz mit einer aufwendigen Werbekampagne zu **varnish**.
(動詞) うわべだけ、または偽って魅力的に見せること。
会社は派手な新しい広告キャンペーンで、環境問題に関する悪い記録を取り繕おうとした。
(verbo) dourar a pílula; embelezar superficialmente; maquiar; disfarçar [Tornar algo superficialmente ou enganosamente atraente.]
A empresa tentou maquiar seu histórico ambiental ruim com uma campanha publicitária extravagante.
noun A deceptively showy appearance. countable
His charming smile was just a varnish hiding his true intentions.
(名词) 虚饰；粉饰；表面文章
他迷人的微笑只是一种掩饰，隐藏了他真实的意图。
(sustantivo) barniz; fachada; máscara; apariencia [Una apariencia engañosamente vistosa.]
Su sonrisa encantadora era solo un barniz que ocultaba sus verdaderas intenciones.
(nom) vernis; façade; semblant; masque; mascarade [Apparence trompeusement voyante qui dissimule ce qui se trouve en dessous.]
Son sourire charmant n'était qu'un vernis cachant ses véritables intentions.
(Substantiv) Firnis; Schein; äußerer Glanz [Ein täuschend prunkvoller oder glänzender Schein.]
Sein charmantestes Lächeln war nur ein **varnish**, der seine wahren Absichten verbarg.
(名詞) うわべだけを飾った偽りの外観。
彼の愛想の良い笑顔は、本当の意図を隠すための見せかけにすぎなかった。
(substantivo) verniz; fachada; máscara [Uma aparência enganosamente vistosa.]
Seu sorriso charmoso era apenas uma fachada que escondia suas verdadeiras intenções.
verb To cover up with varnish.
He decided to varnish over the scratches on the floor before the guests arrived.
(动词) 上清漆；涂清漆 【用清漆覆盖】
他决定在客人到来之前用地板漆遮盖地板上的划痕。
(verbo) barnizar; dar barniz; echar barniz [Cubrir con barniz.]
Decidió barnizar los rasguños del piso antes de que llegaran los invitados.
(verbe) vernir; recouvrir de vernis [Vernir : appliquer du vernis sur une surface, généralement du bois, pour la protéger ou la faire briller.]
Il a décidé de vernir le plancher pour masquer les rayures avant l'arrivée des invités.
(Verb) lackieren; firnissen; lasieren [Etwas mit Lack überziehen, um es zu schützen oder zu verschönern.]
Er beschloss, die Kratzer auf dem Boden zu **varnish**, bevor die Gäste eintrafen.
(動詞) ニスを塗って覆うこと。
客が来る前に、。彼は床の傷にニスを塗って隠すことにした。
(verbo) envernizar; dar verniz; aplicar verniz [Cobrir com verniz.]
Ele decidiu cobrir com verniz os arranhões no chão antes da chegada dos convidados.
noun A passenger train, probably derived from the varnished passenger cars used at one time. countable
The old varnish pulled into the station, its polished cars gleaming under the station lights.
(名词) 豪华列车
那列老式豪华列车驶入车站，其光亮的车厢在站台灯光下闪闪发光。
(sustantivo) Un tren de pasajeros, probablemente derivado de los vagones de pasajeros barnizados que se utilizaban antiguamente.
El antiguo tren barnizado entró en la estación, con sus vagones pulidos brillando bajo las luces de la estación.
(nom) Train de voyageurs, nom probablement dérivé des wagons vernis utilisés autrefois.
L'ancien varnish entra en gare, ses wagonspolis brillant sous les lumières.
(Substantiv) Ein Personenzug, dessen Bezeichnung vermutlich auf die früher verwendeten lackierten Personenwagen zurückgeht.
Der alte **varnish** fuhr in den Bahnhof ein, seine polierten Wagen glänzten im Licht der Station.
(名詞) かつて使用されたニスを塗った客車に由来する旅客列車。
古い旅客列車が駅に到着し、光沢のある車両が駅の明かりの下で輝いていた。
(substantivo) Um trem de passageiros, provavelmente derivado dos carros de passageiros envernizados usados antigamente.
O antigo trem de passageiros entrou na estação, com seus carros polidos brilhando sob as luzes da estação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →