warranty
/ˈwɔɹənti/ noun B1, B2**Warranty** is a written promise that a product will perform as advertised, and that the seller will repair or replace it if it fails within a set time. It turns a purchase into a short‑term peace treaty between buyer and seller. Warranties come in flavors such as limited, covering only certain parts, and full, covering everything except misuse. An implied warranty automatically attaches to most sales, assuring that what you bought is fit for ordinary use. Extensions can be bought to stretch the protection window, but they often carry extra conditions. Knowing the exact terms saves you from surprise when the clock runs out.
【核心含义】保修单是商家对产品质量的书面承诺，若在规定期限内出现故障，可提供维修或更换服务。
常与"limited（有限）"/"full（全面）"搭配使用，需注意保修范围和时间限制。中文易混淆"warranty"（书面保修）和"guarantee"（质量保证）。
【Significado central】Una garantía escrita que ofrece el vendedor o fabricante, comprometiéndose a reparar o reemplazar un producto si presenta fallas dentro de un plazo determinado.
Existen distintos tipos: la garantía limitada cubre solo ciertas partes o condiciones específicas, mientras que la garantía total (o completa) cubre prácticamente todo, salvo el mal uso del producto. En la mayoría de las ventas aplica automáticamente una garantía implícita, que asegura que el artículo es apto para el uso ordinario. Puedes adquirir extensiones de garantía para alargar la protección, aunque suelen incluir condiciones adicionales. Cuidado con la confusión: aunque en español "warranty" y "guarantee" suelen traducirse ambos como "garantía", "warranty" se refiere a la promesa escrita del fabricante o vendedor sobre el producto, mientras que "guarantee" tiene un uso más amplio (incluye promesas personales, de servicio o de resultados). Siempre conviene leer los términos para evitar sorpresas cuando se cumpla el plazo. (Registro: formal/comercial)
noun a guarantee B1
This phone comes with a one-year warranty against defects.
(名词) 保证；担保；保修 【保证；担保】
这款手机附带一年的保修期，针对缺陷。
(sustantivo) garantía [una garantía]
Este teléfono viene con una garantía de un año contra defectos.
(nom) garantie [Engagement contractuel par lequel le vendeur assure l'acheteur contre les défauts d'un produit pendant une durée déterminée.]
Ce téléphone est accompagné d'une garantie d'un an contre les défauts.
(Substantiv) Garantie; Gewährleistung [eine schriftliche Zusicherung des Herstellers oder Verkäufers, dass ein Produkt für einen bestimmten Zeitraum fehlerfrei funktioniert oder repariert wird]
Dieses Telefon hat eine einjährige **warranty** gegen Defekte.
(名詞) 保証、保証書（製品やサービスに問題があった場合の修理や交換を約束するもの）
このスマートフォンには1年間の欠陥保証が付いている。
(substantivo) garantia [uma garantia]
Este celular vem com garantia de um ano contra defeitos.
noun justification B2
There is no warranty for such rude behavior.
(名词) 正当理由；依据；理由 【正当理由；依据】
这种粗鲁行为没有任何正当理由。
(sustantivo) justificación; fundamento; motivo
No hay justificación para un comportamiento tan grosero.
(nom) justification; motif [Justification ; raison valable pouvant appuyer une action ou un comportement.]
Il n'y a aucune justification à un comportement aussi grossier.
(Substantiv) Rechtfertigung; Begründung [eine Rechtfertigung oder Begründung für eine Handlung oder ein Verhalten]
Für ein solch unhöfliches Verhalten gibt es keine **warranty**.
(名詞) 正当な理由、根拠
そのような無礼な振る舞いには正当な理由がない。
(substantivo) justificativa; fundamento
Não há justificativa para um comportamento tão grosseiro.
noun A written guarantee, usually over a fixed period, provided to someone who buys a product or item, which states that certain repairs and/or replacement parts will be provided free of charge in case of damage or a defect. B1 ✓ countable
This smartphone comes with a two-year warranty covering manufacturing defects.
(名词) 保修单；保修卡；质量保证书；保修凭证
这款智能手机提供两年保修，涵盖制造缺陷。
(sustantivo) garantía; garantía escrita [Garantía escrita, generalmente por un período fijo, proporcionada a alguien que compra un producto o artículo, que establece que ciertas reparaciones y/o piezas de repuesto se proporcionarán sin cargo en caso de daño o defecto.]
Este teléfono inteligente viene con una garantía de dos años que cubre defectos de fabricación.
(nom) garantie; garantie commerciale [Garantie écrite, couvrant généralement une période déterminée, accompagnant la vente d'un produit et prévoyant la réparation ou le remplacement gratuits en cas de défaut.]
Ce téléphone intelligent est livré avec une garantie de deux ans couvrant les défauts de fabrication.
(Substantiv) Garantie; Herstellergarantie [Eine schriftliche Zusage des Herstellers oder Verkäufers, innerhalb eines festgelegten Zeitraums kostenlose Reparaturen oder Ersatzteile bei Schäden oder Defekten zu leisten.]
Dieses Smartphone hat eine zweijährige **warranty**, die Herstellungsfehler abdeckt.
(名詞) 製品や物品の購入者に対し提供される書面による保証。通常は一定期間内であり、損傷や欠陥が発生した場合に修理や部品交換を無償で行うことを約束するもの。
このスマートフォンには、製造上の欠陥をカバーする2年間の保証が付いています。
(substantivo) garantia; garantia do produto; garantia de fábrica [Uma garantia escrita, geralmente por um período fixo, fornecida a alguém que compra um produto ou item, declarando que certos reparos e/ou peças de reposição serão fornecidos gratuitamente em caso de dano ou defeito.]
Este smartphone vem com uma garantia de dois anos cobrindo defeitos de fabricação.
noun A guarantee that a certain outcome or obligation will be fulfilled; security. B1 ✓ countable
The new car comes with a five-year warranty covering all major components.
(名词) 保证；担保；保修；质量保证；承诺 【保证承诺】
这辆新车附带五年保修，涵盖所有主要部件。
(sustantivo) garantía; seguridad; aval [Garantía de que se cumplirá cierto resultado u obligación; seguridad.]
El coche nuevo viene con una garantía de cinco años que cubre todos los componentes principales.
(nom) garantie; caution; assurance [Assurance formelle qu'un résultat ou une obligation sera rempli ; garantie.]
La nouvelle voiture est livrée avec une garantie de cinq ans couvrant tous les composants principaux.
(Substantiv) Garantie; Zusicherung [Eine Zusicherung, dass eine bestimmte Leistung oder Verpflichtung erfüllt wird; eine formelle Garantie.]
Das neue Auto wird mit einer fünfjährigen **warranty** für alle Hauptkomponenten ausgeliefert.
(名詞) 特定の結果や義務が果たされることを約束する保証；担保
新しい車には、すべての主要部品をカバーする5年間の保証が付いている。
(substantivo) garantia; aval; fiança [Uma garantia de que um determinado resultado ou obrigação será cumprido; segurança.]
O carro novo vem com uma garantia de cinco anos cobrindo todos os componentes principais.
noun A legal agreement, either written or oral (an expressed warranty) or implied through the actions of the buyer and seller (an implied warranty), which states that the goods or property in question will be in exactly the same state as promised, such as in a sale of an item or piece of real estate. B1 ✓ countable
The seller provided an expressed warranty that the property was free from structural defects.
(名词) 质量担保协议；明示担保；默示担保
卖方提供了明示担保，保证该房产不存在结构缺陷。
(sustantivo) garantía; garantía expresa; garantía implícita [Acuerdo legal, ya sea escrito u oral (una garantía expresa) o implícito a través de las acciones del comprador y vendedor (una garantía implícita), que establece que los bienes o propiedades en cuestión estarán exactamente en el mismo estado prometido, como en la venta de un artículo o bien inmueble.]
El vendedor proporcionó una garantía expresa de que la propiedad estaba libre de defectos estructurales.
(nom) garantie; garantie conventionnelle; garantie expresse; garantie implicite [Engagement contractuel, explicite ou implicite, selon lequel la chose vendue sera dans l'état exact promis au moment de la transaction.]
Le vendeur a fourni une garantie expresse attestant que le bien était exempt de défauts structurels.
(Substantiv) Gewährleistung; Garantievereinbarung [Ein rechtlicher Vertrag (schriftlich, mündlich oder stillschweigend), der zusichert, dass eine Ware oder ein Grundstück den vereinbarten Zustand aufweist.]
Der Verkäufer gab eine ausdrückliche **warranty**, dass das Grundstück frei von strukturellen Mängeln sei.
(名詞) 対象となる商品や財産が約束どおりの状態であることを明記した、書面または口頭による（明示的保証）もの、あるいは買い手と売り手の行動から暗黙的に示される（黙示的保証）法的合意
売り手は、その不動産に構造的欠陥がないという明示的な保証を提供した。
(substantivo) garantia; garantia contratual; garantia legal [Um acordo legal, escrito ou oral (garantia expressa) ou implícito pelas ações do comprador e do vendedor (garantia implícita), que declara que os bens ou a propriedade em questão estarão exatamente no mesmo estado prometido, como na venda de um item ou imóvel.]
O vendedor forneceu uma garantia expressa de que a propriedade estava livre de defeitos estruturais.
noun A stipulation of an insurance policy made by an insuree, guaranteeing that the facts of the policy are true and the insurance risk is as stated, which if not fulfilled renders the policy void. B1 ✓ countable
The insurance policy includes a warranty that the building has a functioning fire alarm system.
(名词) 保险保证条款；保证条款
保险单包含一项保证，要求建筑物配备正常运行的火灾报警系统。
(sustantivo) garantía; cláusula de garantía; estipulación [Estipulación de una póliza de seguro realizada por el asegurado, que garantiza que los hechos de la póliza son verdaderos y que el riesgo del seguro es el declarado, y que si no se cumple, la póliza queda sin efecto.]
La póliza de seguro incluye una garantía de que el edificio cuenta con un sistema de alarma contra incendios en funcionamiento.
(nom) garantie; déclaration de garantie; clause de garantie [Clause d'une police d'assurance par laquelle l'assuré atteste la véracité des faits déclarés et l'exactitude du risque couvert, dont l'inexactitude peut entraîner la nullité du contrat.]
La police d'assurance inclut une clause selon laquelle le bâtiment est équipé d'un système d'alarme incendie fonctionnel.
(Substantiv) Zusicherung; Garantieklausel [Eine vertragliche Zusicherung des Versicherungsnehmers gegenüber dem Versicherer, dass bestimmte Angaben wahr sind und das Risiko korrekt dargestellt wurde; bei Nichteinhaltung wird der Vertrag ungültig.]
Die Versicherungspolice enthält eine **warranty**, dass das Gebäude über ein funktionierendes Brandmeldesystem verfügt.
(名詞) 保険契約における被保険者による誓約条項で、記載された事実が真実であり保険リスクが記載の通りであることを保証するものであり、履行されない場合は契約が無効となる。
その保険契約には、建物に正常に作動する火災警報装置が備わっているという保証が含まれている。
(substantivo) garantia; estipulação [Uma estipulação de uma apólice de seguro feita pelo segurado, garantindo que os fatos da apólice são verdadeiros e o risco do seguro é conforme declarado, que se não for cumprida torna a apólice nula.]
A apólice de seguro inclui uma garantia de que o edifício possui um sistema de alarme de incêndio em funcionamento.
verb To warrant; to guarantee. B1 ✓
The manufacturer will warranty this product against defects for three years.
(动词) 担保；保证；保修
制造商将为这款产品提供三年缺陷保修。
(verbo) garantizar; avalar; asegurar [Garantizar; asegurar.]
El fabricante garantizará este producto contra defectos durante tres años.
(verbe) garantir; assurer [Garantir ; s'engager à ce que quelque chose soit conforme à ce qui est annoncé.]
Le fabricant garantit ce produit contre les défauts pendant trois ans.
(Verb) garantieren; gewährleisten [Etwas garantieren oder zusichern, insbesondere im rechtlichen oder kommerziellen Sinne.]
Der Hersteller **warranties** dieses Produkt für drei Jahre gegen Defekte.
(動詞) 保証する。引き受ける。
製造元は今後3年間、この製品の欠陥について保証すると約束した。
(verbo) garantir [Garantir; dar garantia.]
O fabricante garantirá este produto contra defeitos por três anos.
noun Justification or mandate to do something, especially in terms of one’s personal conduct; warrant. B1 ✓ countable
He acted without any moral warranty to make such consequential decisions.
(名词) 正当理由；依据；授权
他在没有任何道德授权的情况下做出了如此重大的决定。
(sustantivo) justificación; autorización; respaldo [Justificación o mandato para hacer algo, especialmente en lo que se refiere a la conducta personal; autorización.]
Actuó sin ninguna autorización moral para tomar decisiones tan trascendentales.
(nom) justification; légitimation; garantie [Justification ou fondement moral autorisant à agir d'une certaine manière.]
Il n'avait aucun fondement moral pour prendre des décisions aussi lourdes de conséquences.
(Substantiv) Berechtigung; Rechtfertigung; Ermächtigung [Eine Rechtfertigung oder Ermächtigung, insbesondere für das eigene Handeln; eine Berechtigung.]
Er handelte ohne jede moralische **warranty**, solche weitreichenden Entscheidungen zu treffen.
(名詞) 何かを行う正当性または権限。特に人の行動に関するもの。根拠。
彼にはそのような重大な決定を下すだけの道義的根拠が全くなかった。
(substantivo) justificação; autorização; mandato; fundamento [Justificação ou mandato para fazer algo, especialmente em termos de conduta pessoal; garantia.]
Ele agiu sem nenhuma garantia moral para tomar decisões tão consequentes.
noun A legal agreement that was a real covenant and ran with the land: The grantor of a piece of real estate held in freehold, and their heirs, were required to officially guarantee their claim and plead their case for the title. If evicted by someone with a superior claim (paramount title), they were also required to hand over other real estate of equal value in recompense. It has now been replaced by personal covenants and the covenant of warranty. B1 ✓ countable
Under the ancient warranty of title, if the grantee was evicted by someone with paramount title, the grantor had to provide equivalent land as compensation.
(名词) 土地担保契约；产权担保 【土地担保契约（历史法律术语）】
根据古老的所有权担保条款，如果被授予人被拥有优先所有权的人驱逐，授予人必须提供等值的土地作为补偿。
(sustantivo) garantía real; pacto de garantía [Acuerdo legal que era un pacto real y estaba vinculado a la tierra: el otorgante de un bien inmueble en dominio absoluto, y sus herederos, estaban obligados a garantizar oficialmente su reclamo y defender su derecho al título. Si era desposeído por alguien con un título superior (título primordial), también debía entregar otros bienes inmuebles de igual valor como compensación. Actualmente ha sido reemplazado por pactos personales y el pacto de garantía.]
Según la antigua garantía de título, si el concesionario era desposeído por alguien con un título primordial, el otorgante debía proporcionar tierras equivalentes como compensación.
(nom) garantie; garantie d'éviction [Ancien contrat juridique par lequel le vendeur d'un bien immobilier et ses héritiers garantissaient le titre de propriété, s'engageant à fournir un bien de valeur équivalente en cas d'éviction par un titulaire de droit supérieur. Ce mécanisme a été remplacé par les conventions personnelles et la convention de garantie.]
Selon l'ancienne garantie de titre, en cas d'éviction par un propriétaire de droit supérieur, le vendeur devait fournir une terre équivalente en compensation.
(Substantiv) Historisch: Eine rechtliche Verpflichtung des Grundstücksveräußerers und seiner Erben, den Käufer gegen Ansprüche Dritter mit besserem Rechtstitel zu schützen und im Verlustfall gleichwertigen Ersatz zu leisten.
Nach der alten **warranty** des Eigentumsrechts musste der Veräußerer dem Käufer bei erfolgreicher Anfechtung durch einen Dritten gleichwertiges Land als Ausgleich übergeben.
(名詞) 土地に随伴する古来の法的保証契約。自由保有不動産の譲渡人とその相続人は、自己の権原を公式に保証し、訴訟で自己の権利を主張する義務を負った。より強い権原（paramount title）を持つ者によって立ち退きを迫られた場合、同等の価値の他の不動産を補償として引き渡さなければならなかった。現在では人的契約および担保責任による保証に置き換えられている。
古代の権原保証によれば、譲受人がより優先的な権原を持つ者によって立ち退かされた場合、譲渡人は補償として同等の土地を提供しなければならなかった。
(substantivo) garantia de titularidade; covenants de garantia; garantia real [Um acordo legal que era uma convenção real e acompanhava a terra: o cedente de um imóvel em regime de livre domínio, e seus herdeiros, eram obrigados a garantir oficialmente sua reivindicação e defender seu caso quanto ao título. Se despejado por alguém com uma reivindicação superior (título supremo), também eram obrigados a entregar outros imóveis de valor equivalente como compensação. Foi substituído pelas convenções pessoais e pela convenção de garantia.]
Sob a antiga garantia de título, se o cessionário fosse despejado por alguém com título supremo, o cedente tinha que fornecer terra equivalente como compensação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →