dereliction
/ˌdɛɹəˈɫɪkʃən/ noun C1**Dereliction** describes the abandonment of something that was once cared for, leaving it in a state of disrepair. It also denotes the failure to perform a duty one is bound to. A crumbling factory, a rust‑eaten lighthouse, or a forgotten garden all illustrate physical dereliction, while a missed deadline or an ignored traffic rule illustrate moral dereliction. The word often appears with the preposition of, as in dereliction of duty, and can carry legal weight when courts judge negligence. Using dereliction adds a punchier, slightly formal flavor than merely saying neglect.
【核心含义】指遗弃本应维护的事物，任其破败；也指未能履行应尽的责任。
常与“of duty”（职责）搭配，构成“dereliction of duty”（失职），属正式用语。注意与单纯“疏忽”（neglect）相比，此词更强调责任归属和法律后果，如“玩忽职守”可涉及法律追责。
【Significado central】Describe el abandono de algo que antes se mantenía o cuidaba, dejándolo deteriorarse; también se refiere al incumplimiento de un deber u obligación.
Es un término formal que aparece con frecuencia en la expresión "dereliction of duty" ("abandono del deber" o "incumplimiento de obligaciones"), muy común en contextos legales, militares y laborales. A diferencia de "neglect" (descuido o negligencia simple), esta palabra enfatiza la responsabilidad deliberada de quien abandona su deber y suele implicar consecuencias jurídicas. Puede aplicarse tanto a cosas físicas (una fábrica en ruinas, un faro oxidado, un jardín olvidado) como a obligaciones morales o profesionales (no atender una emergencia, ignorar un plazo importante). Es más contundente y tiene mayor peso formal que simplemente decir "descuido" o "negligencia".
noun neglect of duty C1
His dereliction of duty resulted in a serious accident.
(名词) 玩忽职守；失职
他的玩忽职守导致了一场严重事故。
(sustantivo) negligencia; incumplimiento; abandono [negligencia del deber]
Su negligencia del deber provocó un accidente grave.
(nom) manquement au devoir; négligence coupable; abandon de poste [Négligence d'un devoir ou d'une obligation.]
Son manquement au devoir a provoqué un grave accident.
(Substantiv) Pflichtvergessenheit; Pflichtverletzung [das Versäumnis, seine Pflichten oder Aufgaben ordnungsgemäß zu erfüllen]
Seine **dereliction** of duty führte zu einem schweren Unfall.
(名詞) 職務怠慢、義務の放棄
彼の職務怠慢により重大な事故が起きた。
(substantivo) negligência do dever; omissão do dever; prevaricação; abandono do dever; abandono de posto
Sua negligência no dever resultou em um acidente grave.
noun Willful neglect of one's duty. countable
The officer was charged with dereliction of duty for failing to respond to the emergency call.
(名词) 玩忽职守；失职；渎职
这名警官因未能响应紧急呼叫而被控玩忽职守。
(sustantivo) abandono del deber; negligencia del deber; incumplimiento del deber [Negligencia deliberada del propio deber.]
El oficial fue acusado de negligencia en el cumplimiento del deber por no responder a la llamada de emergencia.
(nom) manquement au devoir; manquement; négligence coupable; carence [Négligence volontaire de ses obligations ou de son devoir.]
L'officier a été inculpé de dereliction pour ne pas avoir répondu à l'appel d'urgence.
(Substantiv) Pflichtverletzung; Pflichtvernachlässigung [die vorsätzliche Vernachlässigung einer Pflicht oder Verantwortung, insbesondere im dienstlichen Kontext.]
Der Offizier wurde wegen **dereliction** of duty angeklagt, weil er den Notruf nicht beantwortet hatte.
(名詞) 自らの職務をわざと怠ること。職務怠慢。
その将校は緊急通報に応じなかったことで、職務怠慢の罪に問われた。
(substantivo) prevaricação; abandono de dever; negligência [Negligência deliberada do próprio dever.]
O oficial foi acusado de negligência no cumprimento do dever por não ter atendido à chamada de emergência.
noun The act of abandoning something, or the state of being abandoned. countable
The dereliction of the historic building saddened the preservation society.
(名词) 遗弃；抛弃；废弃
历史建筑的废弃让保护协会感到难过。
(sustantivo) abandono; desamparo; desmantelamiento [El acto de abandonar algo, o el estado de ser abandonado.]
El abandono del edificio histórico entristeció a la sociedad de preservación del patrimonio.
(nom) abandon; délaissement; désertion [Action d'abandonner quelque chose, ou état de ce qui est laissé à l'abandon.]
L'abandon du bâtiment historique a profondément attristé la société de préservation du patrimoine.
(Substantiv) Verlassenheit; Verfall [der Akt, etwas aufzugeben oder zu verlassen, oder der Zustand, verlassen zu sein.]
Die **dereliction** des historischen Gebäudes stimmte die Denkmalschützer traurig.
(名詞) 何かを捨てて顧みないこと。または捨てられて放置された状態。
歴史的建造物の放置は保存協会を悲しませた。
(substantivo) abandono; deserção; renúncia; negligência [O ato de abandonar algo, ou o estado de ser abandonado.]
O abandono do prédio histórico entristeceu a sociedade de preservação.
noun Land gained from the water by a change of water-line. countable
New marshes formed by dereliction along the coast provide habitats for migratory birds.
(名词) 淤积地；冲积地
海岸线因淤积形成的新沼泽为候鸟提供了栖息地。
(sustantivo) aluvión; avulsión; terreno ganado al agua [Tierra ganada al agua por un cambio en la línea costera.]
Las nuevas marismas formadas por la acumulación de tierra a lo largo de la costa proporcionan hábitats para las aves migratorias.
(nom) atterrissement; alluvion; accrétion [Terre gagnée sur l'eau par le retrait des eaux ou un changement de littoral.]
Les nouveaux marais formés par dereliction le long de la côte offrent des habitats précieux aux oiseaux migrateurs.
(Substantiv) Landgewinn; Anlandung [Land, das durch eine Veränderung der Wasserlinie (z. B. Rückzug eines Flusses oder Meeres) neu entstanden ist.]
Neue Marschgebiete, die durch **dereliction** an der Küste entstanden sind, bieten Lebensraum für Zugvögel.
(名詞) 水位の変動によって水面から新たに現れた土地。
海岸沿いに水位の変動で生まれた新しい湿地は、渡り鳥の生息地となっている。
(substantivo) aluvião; acreção; aterro [Terra ganha da água por uma mudança da linha d'água.]
Novos pântanos formados pelo avanço do mar ao longo da costa fornecem habitats para aves migratórias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →