assurance
/əˈʃʊɹəns/ noun B1, B2**Assurance** is the comfortable certainty that something will happen as promised, a neat verbal safety net. It can be a confident statement, a promise of reliability, or the feeling that all is under control. When you give someone assurance, you extend a pledge that your word holds weight, whether you are a banker promising a loan, a doctor soothing a patient, or a toaster's warranty. The noun also names the industry of protection: an insurance policy is a form of assurance against loss. In everyday speech, assurance can describe the calm that comes from solid evidence, like the assurance of a well‑tested software release. Use it to convey a sturdy, trustworthy confidence instead of a fleeting hope.
【核心含义】指对承诺或事件发生的坚定信心，一种可靠的确信感。
常用于正式承诺（如银行保函、质量保证）或专业领域（保险业称assurance）。区别于表达主观愿望的hope，强调有依据的稳定性。注意与insurance在金融术语中的互换使用。
【Significado central】La confianza firme y serena de que algo sucederá tal como se ha prometido, una garantía verbal que ofrece respaldo concreto.
Se emplea en contextos formales para respaldar compromisos sólidos, como garantías de calidad, promesas profesionales o certificaciones. En el sector seguros, "assurance" e "insurance" suelen usarse como sinónimos, aunque técnicamente "assurance" alude a coberturas de eventos ciertos (por ejemplo, un seguro de vida) e "insurance" a eventos inciertos. A diferencia de "esperanza" (hope), que expresa un deseo sin fundamento garantizado, "assurance" implica un respaldo verificable y estable: no es ilusión, es certidumbre. Por ejemplo, "La assurance del médico me dio tranquilidad" transmite una promesa creíble basada en su competencia, no un simple anhelo. Registro: formal.
noun a strong feeling of confidence or certainty about something B1
She spoke with assurance, confident that her answer was correct.
(名词) 确信；把握；信心；自信 【确信；把握】
她带着自信说话，确信自己的答案是正确的。
(sustantivo) seguridad; confianza; certeza; convicción [fuerte sentimiento de confianza o certeza sobre algo]
Habló con seguridad, convencida de que su respuesta era correcta.
(nom) assurance; confiance; certitude [Sentiment profond de confiance ou de certitude à l'égard de quelque chose.]
Elle parla avec assurance, certaine que sa réponse était correcte.
(Substantiv) Sicherheit; Zuversicht [ein starkes Gefühl von Sicherheit oder Gewissheit über etwas]
Sie sprach mit **assurance**, überzeugt davon, dass ihre Antwort richtig war.
(名詞) 自信や確信を強く感じる気持ち。
彼女は assurance を持って話し、自分の答えが正しいと確信していた。
(substantivo) confiança; segurança; certeza; convicção [uma forte sensação de confiança ou certeza sobre algo]
Ela falou com segurança, confiante de que sua resposta estava correta.
noun The act of assuring; a declaration intended to inspire full confidence; something designed to give confidence to someone. B2 ✓ countable
His assurance of support gave me great comfort during difficult times.
(名词) 保证；承诺；担保 【保证行为】
他保证支持，在困难时期给了我很大安慰。
(sustantivo) garantía; promesa; afirmación; aseveración [El acto de asegurar; una declaración destinada a inspirar plena confianza; algo diseñado para dar confianza a alguien.]
Su garantía de apoyo me dio gran consuelo en momentos difíciles.
(nom) promesse; garantie; engagement; assurance [Action d'assurer ; promesse ou déclaration faite pour inspirer une confiance totale ; élément destiné à rassurer.]
Son assurance de soutien m'a apporté un grand réconfort pendant les moments difficiles.
(Substantiv) Zusicherung; Versicherung; Beteuerung [**assurance** *f.*: eine Erklärung oder Handlung, die jemandem Sicherheit oder Vertrauen geben soll; eine Zusicherung, die Zweifel ausräumen soll.]
Seine assurance der Unterstützung gab mir in schwierigen Zeiten großen Trost.
(名詞) 保証すること。他者に完全な信頼を与えることを目的とした約束や宣言。
彼が支援を確約してくれたことで、困難な時期にも大きな安心感を得られた。
(substantivo) garantia; asseguração; promessa; seguro; afirmação [O ato de assegurar; uma declaração destinada a inspirar total confiança; algo projetado para dar confiança a alguém.]
Sua garantia de apoio me deu grande conforto durante tempos difíceis.
noun The state of being assured; total confidence or trust; a lack of doubt; certainty; guarantee. B2 ✓ countable
She spoke with complete assurance about the success of the project.
(名词) 确信；把握；信心 【确信状态】
她对项目的成功充满绝对把握地说道。
(sustantivo) certeza; seguridad; confianza; convicción [El estado de estar seguro; confianza total; ausencia de duda; certeza; garantía.]
Habló con total seguridad sobre el éxito del proyecto.
(nom) assurance; confiance; certitude; conviction [État de quelqu'un qui est assuré ; confiance totale ; absence de doute ; certitude ; garantie.]
Elle a parlé avec une assurance totale du succès du projet.
(Substantiv) Sicherheit; Gewissheit; Überzeugung [**assurance** *f.*: der Zustand, in dem man sich einer Sache völlig sicher ist; vollständiges Vertrauen oder Gewissheit; das Fehlen von Zweifeln.]
Sie sprach mit voller assurance über den Erfolg des Projekts.
(名詞) 確信している状態。疑いのない完全な信頼や保証。
彼女はプロジェクトの成功について完全な自信を持って話した。
(substantivo) certeza; confiança; convicção; segurança [O estado de estar assegurado; total confiança; ausência de dúvida; certeza; garantia.]
Ela falou com completa certeza sobre o sucesso do projeto.
noun Firmness of mind; undoubting steadiness; intrepidity, courage, or self-confidence. B2 ✓ countable
His calm assurance during the crisis inspired confidence in the entire team.
(名词) 沉着；镇定；自信 【坚定自信】
他在危机中表现出的沉着镇定鼓舞了整个团队的信心。
(sustantivo) aplomo; desparpajo; seguridad en sí mismo; arrojo [Firmeza mental; constancia sin dudas; intrepidez, coraje o autoconfianza.]
Su calma seguridad durante la crisis inspiró confianza en todo el equipo.
(nom) assurance; aplomb; sang-froid; intrépidité; courage [Fermeté d'esprit ; constance inébranlable ; intrépidité, courage ou confiance en soi.]
Son calme assuré pendant la crise a inspiré confiance à toute l'équipe.
(Substantiv) Selbstsicherheit; Gelassenheit; Festigkeit [**assurance** *f.*: innere Festigkeit und Standhaftigkeit; die Fähigkeit, in schwierigen Situationen ruhig und selbstbewusst zu bleiben; Mut oder Gelassenheit.]
Seine ruhige assurance während der Krise stärkte das Vertrauen des gesamten Teams.
(名詞) 心の落ち着き。揺るがない沈着さ、度胸、自信。
危機の最中における彼の落ち着いた自信は、チーム全体に信頼感を与えた。
(substantivo) segurança; autoconfiança; intrepidez; desembaraço; coragem [Firmeza de mente; estabilidade inabalável; intrepidez, coragem ou autoconfiança.]
Sua calma autoconfiança durante a crise inspirou confiança em toda a equipe.
noun Insurance; a contract for the payment of a sum on occasion of a certain event, as loss or death. Assurance is used in relation to life contingencies, and insurance in relation to other contingencies. It is called temporary assurance, in the time within which the contingent event must happen is limited. B2 ✓ countable
He purchased a life assurance policy to protect his family's financial future.
(名词) 人寿保险
他购买了一份人寿保险单，以保障家人的财务未来。
(sustantivo) seguro de vida; seguro sobre la vida [Seguro; un contrato para el pago de una suma en caso de un evento determinado, como pérdida o muerte. 'Assurance' se usa en relación con contingencias de vida, e 'insurance' en relación con otras contingencias. Se llama seguro temporal cuando el tiempo dentro del cual debe ocurrir el evento contingente es limitado.]
Contrató una póliza de seguro de vida para proteger el futuro financiero de su familia.
(nom) assurance-vie; assurance sur la vie [Assurance sur la vie ; contrat prévoyant le versement d'une somme lors d'un événement déterminé, comme la mort. (⚠️ Attention : en français, « assurance » désigne tout contrat d'assurance, tandis qu'en anglais « assurance » ne concerne que l'assurance-vie.)]
Il a souscrit une assurance-vie pour protéger l'avenir financier de sa famille.
(Substantiv) Lebensversicherung [**assurance** *f.*: eine Versicherungspolice, insbesondere eine Lebensversicherung, die im Todesfall eine Auszahlung vorsieht; im britischen Englisch oft synonym zu *life insurance*.]
Er schloss eine Lebens-assurance ab, um die finanzielle Zukunft seiner Familie zu sichern.
(名詞) 保険；特定の出来事（たとえば損失や死亡など）の際に一定額を支払う契約。生命に関する不確実な事柄には「 assurance（生命保険）」が用いられ、その他の不確実な事柄には「insurance」が用いられる。一定期間の保険は「定期保険」と呼ばれる。
彼は家族の経済的な将来を守るために生命保険に加入した。
(substantivo) seguro de vida; seguro; apólice de seguro [Seguro; um contrato para o pagamento de uma quantia em caso de um determinado evento, como perda ou morte. Assurance (seguro de vida) é usado em relação a contingências de vida, e insurance (seguro) em relação a outras contingências. É chamado seguro temporário, quando o tempo em que o evento contingente deve acontecer é limitado.]
Ele adquiriu uma apólice de seguro de vida para proteger o futuro financeiro de sua família.
noun Excessive boldness; impudence; audacity B2 ✓ countable
She had the assurance to interrupt the CEO during the board meeting.
(名词) 放肆；无礼；冒昧 【过度自信】
她竟敢在董事会期间打断首席执行官，真是厚颜无耻。
(sustantivo) descaro; atrevimiento; desfachatez; desvergüenza; avilantez [Audacia excesiva; descaro; atrevimiento]
Tuvo el descaro de interrumpir al director ejecutivo durante la reunión de la junta.
(nom) effronterie; impudence; culot; toupet; audace [Hardiesse excessive ; impudence ; audace.]
Elle a eu l'audace d'interrompre le PDG pendant la réunion du conseil d'administration.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverfrorenheit; Frechheit [**assurance** *f.*: übertriebene Dreistigkeit oder Unverfrorenheit; eine Haltung, die als unangemessen selbstsicher oder respektlos empfunden wird.]
Sie hatte die assurance, den CEO während der Vorstandssitzung zu unterbrechen.
(名詞) 過度な大胆さ。厚かましさやずうずうしさ。
彼女には取締役会でCEOの話を遮る大胆さがあった。
(substantivo) descaramento; audácia; atrevimento; insolência; impertinência [Ousadia excessiva; impudência; audácia.]
Ela teve a audácia de interromper o CEO durante a reunião do conselho.
noun Betrothal; affiance. B2 ✓ countable
Their families celebrated the assurance with a formal engagement ceremony.
(名词) 订婚；婚约 【婚约承诺】
他们的家人通过正式的订婚仪式庆祝了这门婚事。
(sustantivo) esponsales; compromiso matrimonial; promesa de matrimonio [Compromiso matrimonial; esponsales.]
Sus familias celebraron el compromiso con una ceremonia formal de compromiso.
(nom) fiançailles; promesse de mariage [Fiançailles ; engagement à se marier.]
Leurs familles ont célébré les fiançailles par une cérémonie officielle.
(Substantiv) Verlobung [**assurance** *f., veraltet*: Verlobung oder Eheversprechen; die formelle Zusage einer zukünftigen Eheschließung.]
Die Familien feierten die assurance mit einer offiziellen Verlobungszeremonie.
(名詞) 婚約。互いに結婚を約束すること。
両家は正式な婚約式で婚約を祝った。
(substantivo) noivado; esponsais; promessa de casamento [Noivado; promessa de casamento.]
Suas famílias celebraram o noivado com uma cerimônia formal de compromisso.
noun Any written or other legal evidence of the conveyance of property; a conveyance; a deed. B2 ✓ countable
The lawyer reviewed the property assurance before finalizing the transaction.
(名词) 契据；转让证书 【财产转让契据】
律师在完成交易前仔细审查了财产转让契据。
(sustantivo) escritura; título de propiedad; escritura de traslación de dominio [Cualquier evidencia escrita u otra evidencia legal de la transferencia de propiedad; una escritura; un título.]
El abogado revisó la escritura de la propiedad antes de finalizar la transacción.
(nom) acte notarié; titre de propriété; acte translatif de propriété; acte de vente [Tout document écrit ou preuve légale attestant le transfert de propriété ; acte de cession ; titre.]
L'avocat a examiné l'acte de propriété avant de finaliser la transaction.
(Substantiv) Übertragungsurkunde; Grundbucheintrag [**assurance** *f., juristisch*: ein rechtliches Dokument, das die Übertragung von Eigentum bestätigt; eine Urkunde oder ein Vertrag, der Besitzrechte regelt.]
Der Anwalt prüfte die property assurance vor Abschluss des Geschäfts.
(名詞) 財産譲渡の法的証拠。証書や譲渡文書。
弁護士は取引を最終決定する前に、物件保険の内容を確認した。
(substantivo) escritura; escritura pública; título de propriedade; documento de transferência [Qualquer evidência escrita ou legal da transferência de propriedade; uma transferência; uma escritura.]
O advogado revisou a escritura da propriedade antes de finalizar a transação.
noun Subjective certainty of one's salvation. B2 ✓ countable
Her deep faith gave her an unshakable assurance of salvation.
(名词) 得救确据 【救赎确信】
她深厚的信仰使她对自己的救赎有着不可动摇的确信。
(sustantivo) certeza de salvación; certidumbre de salvación; seguridad de salvación [Certeza subjetiva de la salvación de uno.]
Su profunda fe le dio una certeza inquebrantable de salvación.
(nom) certitude du salut; assurance du salut [Certitude subjective qu'a une personne de son propre salut.]
Sa foi profonde lui donnait une assurance inébranlable de son salut.
(Substantiv) Heilsgewissheit [**assurance** *f., religiös*: die subjektive Gewissheit des eigenen Heils; das tiefe Vertrauen in die Erlösung durch den Glauben.]
Ihr fester Glaube gab ihr eine unerschütterliche assurance der Erlösung.
(名詞) 自分自身の救いについての主観的な確信。
彼女の深い信仰は、救いに対する揺るぎない確信を与えた。
(substantivo) certeza da salvação; garantia da salvação [Certeza subjetiva da salvação de alguém.]
Sua fé profunda lhe deu uma certeza inabalável de salvação.
noun self-confidence B2 ✓ countable
The candidate spoke with such assurance that she convinced everyone in the room.
(名词) 自信；自信心
这位候选人说话时充满自信，说服了房间里的所有人。
(sustantivo) autoconfianza; seguridad en sí mismo; confianza en sí mismo; aplomo
La candidata habló con tanta seguridad que convenció a todos en la sala.
(nom) confiance en soi; sûreté de soi; aplomb; assurance [Confiance en soi.]
La candidate a parlé avec une telle assurance qu'elle a convaincu toute la salle.
(Substantiv) Selbstvertrauen; Selbstsicherheit [**assurance** *f.*: Selbstsicherheit; die Fähigkeit, sich selbst und seine Fähigkeiten überzeugend darzustellen; souveränes Auftreten.]
Die Kandidatin sprach mit solcher assurance, dass sie alle im Raum überzeugte.
(名詞) 自信。自分自身に対する揺るぎない信頼。
その候補者は非常に自信に満ちた話し方をしたので、部屋にいる全員を納得させた。
(substantivo) autoconfiança; segurança; desenvoltura; desembaraço
A candidata falou com tanta autoconfiança que convenceu todos na sala.
noun insurance B2 ✓ countable
All drivers must have valid vehicle assurance according to the law.
(名词) 保险
根据法律规定，所有驾驶员都必须持有有效的车辆保险。
(sustantivo) seguro
Todos los conductores deben tener un seguro vehicular válido según la ley.
(nom) assurance [Contrat par lequel un assureur couvre un risque contre le paiement d'une prime.]
Tous les conducteurs doivent avoir une assurance automobile valide selon la loi.
(Substantiv) Versicherung [Vertrag oder Vereinbarung, durch die eine Person oder ein Unternehmen gegen Zahlung einer Prämie Schutz vor finanziellen Verlusten durch bestimmte Risiken gewährt.]
Laut Gesetz muss jeder Fahrer eine gültige **assurance** für sein Fahrzeug haben.
(名詞) 保険。損害や事故などに備える契約。
法律により、すべてのドライバーは有効な車両保険に加入しなければならない。
(substantivo) seguro; seguro
Todos os motoristas devem ter um seguro veicular válido de acordo com a lei.
noun insurance policy B2 ✓ countable
Keep your assurance document in a safe place in case you need to make a claim.
(名词) 保险单
将你的保险单保存在安全的地方，以备需要索赔时使用。
(sustantivo) póliza de seguro; póliza
Guarde su documento de seguro en un lugar seguro en caso de que necesite hacer una reclamación.
(nom) police d'assurance; contrat d'assurance [Document officiel attestant un contrat d'assurance souscrit.]
Gardez votre police d'assurance en lieu sûr au cas où vous devriez faire une réclamation.
(Substantiv) Versicherungspolice; Versicherungsvertrag [Dokument, das die Bedingungen eines Versicherungsvertrags festhält und die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien regelt.]
Bewahre dein **assurance**-Dokument an einem sicheren Ort auf, falls du einen Anspruch geltend machen musst.
(名詞) 保険証券。保険契約の証書。
保険金を請求する必要が生じた場合に備えて、保険証券は安全な場所に保管しておいてください。
(substantivo) apólice de seguro; apólice
Guarde o documento do seu seguro em um lugar seguro caso precise fazer uma reclamação.
noun insurance company B2 ✓ countable
She works for a major life assurance company in the city center.
(名词) 保险公司
她在市中心一家大型人寿保险公司工作。
(sustantivo) compañía de seguros; aseguradora; compañía aseguradora
Ella trabaja para una importante compañía de seguros de vida en el centro de la ciudad.
(nom) compagnie d'assurance; société d'assurance; assureur [Entreprise commerciale qui propose et gère des contrats d'assurance.]
Elle travaille pour une grande compagnie d'assurance-vie au centre-ville.
(Substantiv) Versicherungsgesellschaft; Versicherungsunternehmen [Unternehmen, das Versicherungsverträge anbietet und im Schadensfall Leistungen erbringt.]
Sie arbeitet für eine große Lebens-**assurance**-Gesellschaft im Stadtzentrum.
(名詞) 保険会社。保険契約を取り扱う企業。
彼女は市街中心部にある大手の生命保険会社で働いている。
(substantivo) seguradora; companhia de seguros
Ela trabalha em uma grande seguradora de vida no centro da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →