culpability
/ˌkəɫpəˈbɪɫɪti/ noun**Culpability** is the condition of being responsible for a crime, error, or misdeed. It signals that someone can be fairly blamed for the outcome. The word applies both in courts, where judges assess guilt, and in everyday talk, where we weigh moral responsibility. Degrees of culpability range from minor negligence to outright intent, and the context can shift how harshly we assign blame. Collective actions can spread culpability among many participants, while mitigating factors like duress can lessen it. Use the term when you want to emphasize accountability rather than mere involvement.
【核心含义】指对错误或罪行应负的责任，强调可被归咎和问责的状态。
常与"承担/认定/减轻"等动词搭配，区别于中性词"responsibility"。注意法律语境中强调可追责性，日常使用时常带有道德批判色彩。
【Significado central】Es el estado de ser responsable de un delito, error o mala acción, lo que indica que alguien puede ser justamente culpado por el resultado.
(formal) Se emplea tanto en el ámbito legal, donde los jueces evalúan la culpabilidad del acusado, como en el lenguaje cotidiano para hablar de responsabilidad moral. A diferencia de "responsabilidad" (*responsibility*), que es más neutro, "culpability" lleva una carga de reproche o juicio negativo. Los grados van desde negligencia leve hasta intención deliberada, y en acciones colectivas la culpa se reparte entre los participantes; factores atenuantes como la coacción (*duress*) pueden reducirla. Usa este término cuando quieras subrayar que alguien merece un castigo o un reproche, y no simplemente que tuvo participación en los hechos.
noun The amount of liability for a fault or wrongdoing. countable
Her culpability for the financial loss was determined to be 30% by the arbitration panel.
(名词) 过错责任；责任程度
仲裁小组判定她对财务损失的责任比例为30%。
(sustantivo) responsabilidad; culpabilidad [La cantidad de responsabilidad por una falta o delito.]
Su culpabilidad por la pérdida financiera fue determinada en un 30 % por el panel de arbitraje.
(nom) responsabilité; part de responsabilité [Part de responsabilité imputée à quelqu'un dans une faute ou un acte répréhensible.]
Sa culpabilité dans la perte financière a été estimée à 30 % par le tribunal d'arbitrage.
(Substantiv) Haftungsanteil; Schuldanteil [der Grad der Verantwortung oder Haftung für ein Verschulden oder Fehlverhalten.]
Das Schiedsgericht stellte fest, dass ihre **culpability** für den finanziellen Verlust bei 30 % lag.
(名詞) 過失や不正行為に対する責任の割合。
仲裁委員会は、その財政的損失に対する彼女の責任を30％と裁定した。
(substantivo) culpabilidade; responsabilidade; grau de culpa [O grau de responsabilidade por uma falta ou ato ilícito.]
Sua responsabilidade pela perda financeira foi determinada em 30% pelo painel de arbitragem.
noun The degree of one's blameworthiness in the commission of a crime or offence. countable
The court assessed the defendant's culpability based on his mental state during the crime.
(名词) 罪责；罪责程度；可责性
法院根据被告在犯罪期间的精神状态评估了他的罪责程度。
(sustantivo) culpabilidad [El grado de culpabilidad de una persona en la comisión de un crimen o delito.]
El tribunal evaluó la culpabilidad del acusado basándose en su estado mental durante el crimen.
(nom) culpabilité; degré de culpabilité; blâmabilité [Degré de responsabilité d'une personne dans la commission d'un crime ou d'une infraction.]
Le tribunal a évalué la culpabilité de l'accusé en fonction de son état mental au moment des faits.
(Substantiv) Schuldhaftigkeit; Strafbarkeit [das Maß an Schuld oder Vorwerfbarkeit, das jemandem für die Begehung einer Straftat oder eines Vergehens zugeschrieben wird.]
Das Gericht bewertete die **culpability** des Angeklagten anhand seines Geisteszustands während der Tat.
(名詞) 犯罪や違反行為における、行為者の責任の度合い。有責性。
裁判所は、犯罪時の精神状態に基づき被告人の有責性を評価した。
(substantivo) culpabilidade; grau de culpa; responsabilidade criminal [O grau de culpabilidade de alguém na prática de um crime ou delito.]
O tribunal avaliou a culpabilidade do réu com base em seu estado mental durante o crime.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →