hive
/ˈhaɪv/ noun A1, B1A hive is a buzzing building where bees live and work, but the term also pops up for any place teeming with activity—think a newsroom or a crowded subway car. In tech speak, a hive can be a chunk of a registry, and as a verb it means to gather bees into their home. So whether you’re picturing honey‑laden corridors or a human beehive of deadlines, the word captures organized chaos.
【核心含义】蜂巢；比喻忙碌热闹的场所
常与"of"连用（a hive of activity），指人群密集或工作繁忙的地方。作动词时专用于蜜蜂归巢，不可泛用。
【Significado central】Una colmena es la estructura donde viven las abejas y almacenan la miel; por extensión, designa cualquier lugar lleno de personas o actividad intensa y organizada.
En sentido figurado, se usa mucho la expresión "una colmena de actividad" (a hive of activity) para describir lugares como una redacción de noticias, una oficina muy concurrida o el piso de la bolsa de valores. Como verbo, "to hive" significa "recoger o alojar abejas en una colmena", mientras que "enjambrar" se usa cuando las abejas abandonan la colmena en grupo. En el ámbito de la informática, el término inglés "hive" suele conservarse tal cual para referirse a una sección del registro de Windows. La palabra evoca esa imagen de caos organizado, con muchos individuos trabajando simultáneamente en un mismo espacio.
noun a place where bees live A1
The bees live in a hive in the tree.
(名词) 蜂巢；蜂箱；蜂房 【蜜蜂住的地方】
蜜蜂住在树上的蜂巢里。
(sustantivo) colmena; panal [un lugar donde viven las abejas]
Las abejas viven en una colmena en el árbol.
(nom) ruche [habitation construite pour les abeilles, généralement en bois, où elles produisent le miel.]
Les abeilles vivent dans une **hive** dans l'arbre.
(Substantiv) Bienenstock; Bienenkorb [ein künstlich angelegter oder natürlicher Wohnraum für Bienen, in dem sie Waben bauen und Honig produzieren]
Die Bienen leben in einem **Hive** im Baum.
(名詞) ミツバチの巣、巣箱（⚠️注意：日本語の「ハイブ」は近年、Beyoncéのファンやコワーキングスペースを指すことが多い）
ミツバチは木の中の巣箱に住んでいる。
(substantivo) colmeia [um lugar onde as abelhas vivem]
As abelhas vivem em uma colmeia na árvore.
noun a place full of busy activity B1
The kitchen was a hive of activity during dinner preparation.
(名词) 忙碌之地；繁忙场所；热闹之处 【非常忙碌的地方】
厨房在准备晚餐时是一片忙碌的景象。
(sustantivo) hervidero; hervidero de actividad; bullicio; fábriga; colmena [un lugar lleno de actividad intensa]
La cocina era un hervidero de actividad durante la preparación de la cena.
(nom) ruche; fourmilière; un endroit bourdonnant d'activité [lieu bourdonnant d'activité, où de nombreuses personnes s'affairent.]
La cuisine était une vraie **hive** d'activité pendant la préparation du dîner.
(Substantiv) Bienenstock (übertragen); Treibhaus [ein Ort, an dem reges Treiben und geschäftige Aktivität herrscht]
Die Küche war während der Vorbereitungen für das Abendessen ein **Hive** of activity.
(名詞) 多くの人や活動でにぎわう場所
夕食の準備中、キッチンは活気にあふれていた。
(substantivo) formigueiro; colmeia; fervilhante [um lugar cheio de atividade intensa]
A cozinha era um formigueiro de atividades durante o preparo do jantar.
noun A structure, whether artificial or natural, for housing a swarm of honeybees. countable
The beekeeper built a wooden hive for the new swarm of honeybees.
(名词) 蜂箱；蜂巢
养蜂人为新蜂群建造了一个木制蜂箱。
(sustantivo) colmena [Una estructura, ya sea artificial o natural, para albergar un enjambre de abejas melíferas.]
El apicultor construyó una colmena de madera para el nuevo enjambre de abejas melíferas.
(nom) ruche [Ruche : structure artificielle ou naturelle destinée à abriter un essaim d'abeilles.]
L'apiculteur a construit une **hive** en bois pour le nouvel essaim d'abeilles.
(Substantiv) Bienenstock; Bienenkorb; Bienenbehausung [eine künstlich angelegte oder natürliche Behausung für einen Bienenschwarm, in der Honig produziert wird.]
Der Imker baute ein hölzernes **hive** für den neuen Bienenschwarm.
(名詞) ミツバチの群れを飼育するための、人工的または自然につくられた構造物。
養蜂家は新しいミツバチの群れのために木製の巣箱を作った。
(substantivo) colmeia; cortiço [Uma estrutura, artificial ou natural, para abrigar um enxame de abelhas.]
O apicultor construiu uma colmeia de madeira para o novo enxame de abelhas.
noun The bees of one hive; a swarm of bees. countable
The entire hive was buzzing loudly as the bees prepared to swarm.
(名词) 蜂群
整个蜂群嗡嗡作响，蜜蜂们正准备分群。
(sustantivo) enjambre; colmena [Las abejas de una colmena; un enjambre de abejas.]
Toda la colmena zumbaba fuerte mientras las abejas se preparaban para enjambrar.
(nom) essaim; essaim d'abeilles; colonie [L'ensemble des abeilles d'une même ruche ; un essaim.]
Toute la **hive** bourdonnait fort alors que les abeilles se préparaient à essaimer.
(Substantiv) Bienenschwarm; Bienenvolk [die Gesamtheit der Bienen eines Bienenstocks; ein Bienenschwarm.]
Das ganze **hive** summte laut, als sich die Bienen auf den Schwarmflug vorbereiteten.
(名詞) 一つの巣に住むミツバチ全体；ミツバチの群れ。
蜂が分蜂の準備をする中、巣箱全体から盛んな羽音が響いていた。
(substantivo) enxame; colmeia [As abelhas de uma colmeia; um enxame de abelhas.]
A colmeia inteira zumbia alto enquanto as abelhas se preparavam para enxamear.
noun A place swarming with busy occupants; a crowd. countable
The stock exchange floor was a hive of activity during the market opening.
(名词) 繁忙场所；熙攘人群；热闹之地 【繁忙场所；熙攘人群】
股市开盘时，交易大厅里人群熙攘，忙碌非凡。
(sustantivo) hervidero; colmena [Un lugar lleno de ocupantes ocupados; un hervidero.]
El piso de la bolsa de valores era un hervidero de actividad durante la apertura del mercado.
(nom) fourmilière; ruche; couveuse [Lieu grouillant d'activité ; endroit animé, fourmilière (au sens figuré).]
Le parquet de la Bourse était une véritable **hive** d'activité à l'ouverture des marchés.
(Substantiv) Geschäftigkeit; Gewimmel; Bienenstock [ein Ort, an dem sich viele geschäftige Personen aufhalten; ein lebhafter, belebter Platz.]
Die Börse war ein **hive** of activity während der Eröffnung des Handels.
(名詞) 多くの人で賑わう場所；忙しく動き回る人々で満ちた場所。
取引所のフロアは、寄り
(substantivo) formigueiro; colmeia [Um lugar cheio de ocupantes ativos; uma multidão.]
O salão da bolsa de valores era um formigueiro de atividades durante a abertura do mercado.
noun An itchy, red, swollen area of the skin; singular or attributive form of hives. countable
After eating strawberries, she developed a painful hive on her arm.
(名词) 荨麻疹斑块；风团
吃了草莓后，她的手臂上起了一个疼痛的荨麻疹肿块。
(sustantivo) roncha; habón; pápula [Una zona de la piel que pica, está enrojecida e hinchada; forma singular o atributiva de ronchas.]
Después de comer fresas, le salió una roncha dolorosa en el brazo.
(nom) plaque d'urticaire; papule; bouton; plaque urticarienne [Plaque cutanée rouge, gonflée et prurigineuse; forme singulière de l'urticaire.]
Après avoir mangé des fraises, une plaque d'urticaire douloureuse est apparue sur son bras.
(Substantiv) Quaddel; Nesselmal; Nesselsucht-Quaddel [Eine juckende, gerötete und geschwollene Stelle auf der Haut; Singular- oder attributive Form von Nesselsucht.]
Nach dem Verzehr von Erdbeeren bekam sie einen schmerzhaften **hive** am Arm.
(名詞) かゆみを伴う、赤く腫れた皮膚のふくらみ；蕁麻疹（hives）の個々の発疹。
いちごを食べた後、彼女の腕に痛みを伴う発疹ができた。
(substantivo) vergão; pápula [Uma área da pele inchada, vermelha e com coceira; forma singular ou atributiva de urticária.]
Depois de comer morangos, ela desenvolveu uma placa de urticária dolorosa no braço.
verb To collect (bees) into a hive.
The beekeeper carefully hived the captured swarm into a new box.
(动词) 引入蜂箱 【将蜂群引入蜂箱】
养蜂人小心翼翼地将捕获的蜂群引入新蜂箱。
(verbo) encolmenar [Recoger (abejas) en una colmena.]
El apicultor cuidadosamente colocó el enjambre capturado en una nueva caja.
(verbe) enrucher; mettre en ruche; encirer [Enrucher : rassembler (des abeilles) dans une ruche.]
L'apiculteur a soigneusement **hived** l'essaim capturé dans une nouvelle boîte.
(Verb) einfangen; einlogieren [Bienen in einen Bienenstock bringen oder sammeln.]
Der Imker **hived** den eingefangenen Schwarm vorsichtig in eine neue Kiste ein.
(動詞) ミツバチを巣箱に集めて入れること。
養蜂家は捕らえた群れを新しい巣箱に丁寧に入れた。
(verbo) povoar; enxambrar [Coletar (abelhas) em uma colmeia.]
O apicultor colocou cuidadosamente o enxame capturado em uma nova caixa.
verb To store (something other than bees) in, or as if in, a hive.
She hived away her precious memories in a special journal.
(动词) 储藏 【储藏于蜂巢状容器】
她把珍贵的记忆珍藏在一本特别的日记中。
(verbo) atesorar; ahorrar; guardar [Almacenar (algo que no sean abejas) en, o como si estuviera en, una colmena.]
Ella guardó sus preciosos recuerdos en un diario especial.
(verbe) engranger; amasser; stocker; thésauriser; ranger [Amasser, stocker ou accumuler comme dans une ruche.]
Elle a **hived** ses précieux souvenirs dans un journal spécial.
(Verb) verstauen; aufbewahren [etwas (nicht Bienen) in einem Behälter oder an einem Ort aufbewahren, der einem Bienenstock ähnelt.]
Sie **hived** ihre wertvollen Erinnerungen in einem besonderen Tagebuch.
(動詞) ミツバチ以外のものを、巣箱に蓄えるように貯めること。
彼女は大切な思い出を特別な日記にしまい込んだ。
(verbo) guardar; acumular; poupar [Armazenar (algo diferente de abelhas) em, ou como se em, uma colmeia.]
Ela guardou suas memórias preciosas em um diário especial.
verb To form a hive-like entity.
The startup companies began to hive together in the new innovation district.
(动词) 形成蜂巢状 【形成蜂巢状结构】
初创公司开始在新的创新区聚集形成集群。
(verbo) apiñarse; congregarse; agruparse [Formar una entidad similar a una colmena.]
Las empresas emergentes comenzaron a agruparse en el nuevo distrito de innovación.
(verbe) se regrouper; se rassembler; s'agglutiner; se masser; se grouper [Se regrouper ou s'organiser en formant une entité comparable à une ruche.]
Les start-ups ont commencé à **hive** ensemble dans le nouveau quartier de l'innovation.
(Verb) sich zusammenschließen; sich gruppieren [sich zu einer Gruppe oder Einheit zusammenschließen, die einem Bienenstock ähnelt.]
Die Start-up-Unternehmen begannen, sich im neuen Innovationsviertel zu einem **hive** zusammenzuschließen.
(動詞) 巣のような集合体を形成すること。
新興企業たちは新しいイノベーション地区に集まり始めた。
(verbo) agrupar-se; aglomerar-se [Formar uma entidade semelhante a uma colmeia.]
As empresas iniciantes começaram a se agrupar no novo distrito de inovação.
verb To take lodging or shelter together; to reside in a collective body.
During the storm, the refugees hived together in the shelter for warmth and safety.
(动词) 群居
暴风雨期间，难民们聚集在避难所里取暖并确保安全。
(verbo) apiñarse; amontonarse; refugiarse [Tomar alojamiento o refugio juntos; residir en un cuerpo colectivo.]
Durante la tormenta, los refugiados se refugiaron juntos en el albergue para protegerse del frío y estar a salvo.
(verbe) se loger ensemble; s'abriter ensemble; se réfugier ensemble; se blottir ensemble; cohabiter [Se loger ou s'abriter ensemble ; résider en communauté.]
Pendant la tempête, les réfugiés se sont **hived** ensemble dans l'abri pour se réchauffer et se protéger.
(Verb) sich zusammendrängen; sich zusammenrotten [gemeinsam Unterkunft oder Schutz suchen; sich in einer Gruppe aufhalten.]
Während des Sturms **hived** sich die Flüchtlinge im Schutzraum zusammen, um Wärme und Sicherheit zu finden.
(動詞) 一緒に宿を取ること；集団で共に居住すること。
嵐の間、難民たちは暖と安全を求めて避難所に身を寄せ合った。
(verbo) abrigar-se juntos; refugiar-se juntos; alojar-se juntos [Alojar-se ou abrigar-se juntos; residir em um corpo coletivo.]
Durante a tempestade, os refugiados se reuniram no abrigo para se aquecer e ficar seguros.
verb Of insects: to enter or possess a hive.
The bees hived in the hollow tree, creating a new colony.
(动词) 入巢 【入巢（指昆虫）】
蜜蜂在空心树中筑巢，建立了一个新的蜂群。
(verbo) encolmenarse [De los insectos: entrar o posesionarse de una colmena.]
Las abejas entraron en el árbol hueco, creando una nueva colonia.
(verbe) s'installer dans une ruche; peupler une ruche; coloniser une ruche; entrer dans une ruche [S'installer dans une ruche ou en construire une (en parlant d'insectes).]
Les abeilles se sont **hived** dans l'arbre creux, créant une nouvelle colonie.
(Verb) einziehen; einlogieren [von Insekten: einen Bienenstock beziehen oder darin leben.]
Die Bienen **hived** in der hohlen Baumhöhle und gründeten eine neue Kolonie.
(動詞) 昆虫が巣に入ること、または巣を占有すること。
ミツバチたちは空洞の木に巣を作り、新しい群れを形成した。
(verbo) povoar; instaurar colônia [Referente a insetos: entrar ou ocupar uma colmeia.]
As abelhas se alojaram na árvore oca, criando uma nova colônia.
noun A section of the registry. countable
The administrator accessed the system registry hive to modify the settings.
(名词) 注册表分区
管理员访问系统注册表配置单元来修改设置。
(sustantivo) Una sección del registro.
El administrador accedió a la sección del registro del sistema para modificar la configuración.
(nom) ruche [Ruche : section du registre, notamment dans le registre Windows.]
L'administrateur a accédé à la **hive** du registre système pour modifier les paramètres.
(Substantiv) Registrierungszweig; Registry-Hive [ein abgegrenzter Bereich innerhalb der Windows-Registrierungsdatenbank, der Konfigurationseinstellungen enthält.]
Der Administrator griff auf den System-**hive** der Registry zu, um die Einstellungen zu ändern.
(名詞) Windowsなどのシステムレジストリにおける、最上位の論理セクション。
管理者は設定を変更するためにシステムレジストリのハイブにアクセスした。
(substantivo) colmeia [Uma seção do registro.]
O administrador acessou a seção do registro do sistema para modificar as configurações.
verb to pull, heave, tow
The sailors had to hive the heavy crate onto the deck.
(动词) 拖；拉；拽 【拖拽】
水手们不得不把沉重的板条箱拖到甲板上。
(verbo) halar; arrastrar; remolcar; tirar de [jalar, arrastrar, remolcar]
Los marineros tuvieron que subir la pesada caja a la cubierta.
(verbe) tirer; haler; remorquer; tracter [Tirer, traîner ou remorquer avec effort.]
Les marins ont dû hisser la lourde caisse sur le pont du navire.
(Verb) ziehen; hieven; schleppen [Etwas Schweres mit Kraft ziehen, heben oder schleppen.]
Die Matrosen mussten die schwere Kiste auf das Deck **hive**.
(動詞) 引くこと、引きずること、引き揚げること。
船員たちは重い木箱を甲板に運び上げなければならなかった。
(verbo) puxar; rebocar; arrastar; içar [puxar, içar, rebocar]
Os marinheiros tiveram que içar a caixa pesada para o convés.
verb to throw
He hived the ball across the field with all his strength.
(动词) 投；掷；扔 【投掷】
他用尽全力把球扔过场地。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar; echar [lanzar, arrojar]
Lanzó la pelota al otro lado del campo con todas sus fuerzas.
(verbe) lancer; jeter; projeter [Lancer, projeter avec force.]
Il a lancé la balle à travers le terrain de toutes ses forces.
(Verb) werfen; schleudern [Etwas mit Wucht werfen.]
Er **hived** den Ball mit aller Kraft über das Feld.
(動詞) 投げつけること。
彼は全力を込めてボールをグラウンドの向こう側へ投げ飛ばした。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; jogar [lançar, arremessar]
Ele arremessou a bola pelo campo com toda a sua força.
verb to lift, heave, tow
We need to hive this fallen tree off the road.
(动词) 抬；举；起重
我们需要把这棵倒下的树从路上拖走。
(verbo) levantar; alzar; remolcar [levantar, alzar, remolcar]
Necesitamos retirar este árbol caído de la carretera.
(verbe) soulever; hisser; remorquer; tirer [Soulever, hisser ou remorquer avec effort.]
Nous devons retirer cet arbre tombé de la route.
(Verb) anheben; hieven; wegschleppen [Etwas Schweres anheben, hochziehen oder wegschleppen.]
Wir müssen diesen umgefallenen Baum von der Straße **hive**.
(動詞) 持ち上げること、引き揚げること、引きずること。
私たちはこの倒れた木を道路からどかす必要がある。
(verbo) erguer; levantar; rebocar; içar [erguer, levantar, rebocar]
Precisamos remover essa árvore caída da estrada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →