beehive
/ˈbiˌhaɪv/ noun A1, B2A beehive is the busy apartment of honey‑making insects, and the word has been borrowed for any hub where people swarm with activity. It also names the 1960s hairdo that piled long locks into a glossy mound, a retro‑shaped hat, and a buzz‑making flechette round that rattles through the air like a swarm of angry insects.
【核心含义】蜂巢；人群密集忙碌的场所；蜂窝状发型或物品。
常比喻热闹繁忙之地（如“a beehive of activity”）；指蓬松高耸的复古发型时多用"蜂窝头"；军事术语中可指蜂巢式霰弹。注意与"honeycomb（蜂蜜巢脾）"区分。
【Significado central】Un "beehive" es la ajetreada "vivienda" de los insectos que fabrican miel, y por extensión, cualquier lugar muy concurrido donde la gente se agita con actividad. La palabra también designa un peinado de los años sesenta que amontonaba el cabello largo en un montículo brillante, un sombrero de forma retro, y un tipo de proyectil (flechette) que zumba por el aire como un enjambre de insectos furiosos.
En el análisis de béisbol, un "beehive chart" (gráfico de panal) es un diagrama que muestra por dónde pasaron los lanzamientos frente al bateador; se llama así porque su forma recuerda a un panal visto desde arriba y es una herramienta común de entrenadores y analistas para estudiar patrones en la zona de strike. Atención: en español "panal" se refiere a la estructura de celdas de cera, mientras que "colmena" es la caja o refugio completo donde viven las abejas, así que la traducción exacta depende del contexto. El peinado y el sombrero retro suelen conservar el anglicismo o traducirse como "peinado/ sombrero tipo colmena". No confundir "beehive" con "beeswax" (cera de abeja) ni con "swarm" (enjambre, que es solo el grupo de insectos volando).
noun a home for bees A1
The bees live in a beehive hanging from a tree.
(名词) 蜂巢；蜂箱
蜜蜂住在挂在树上的蜂巢里。
(sustantivo) colmena [una colmena]
Las abejas viven en una colmena que cuelga de un árbol.
(nom) ruche [Une habitation construite pour les abeilles, où elles produisent leur miel.]
Les abeilles vivent dans une **beehive** suspendue à un arbre.
(Substantiv) Bienenstock; Bienenkorb [ein künstlich angelegter oder natürlicher Wohnraum für Bienen, in dem sie leben und Honig produzieren]
Der Imker hat den **beehive** an einem sonnigen Platz im Garten aufgehängt.
(名詞) ミツバチが巣を作って生活する場所、木箱や巣枠
ミツバチは木から吊り下げられた beehive（巣箱）の中で暮らしている。
(substantivo) colmeia [uma casa para abelhas]
As abelhas vivem em uma colmeia pendurada em uma árvore.
noun a place full of busy activity B2
The classroom was a beehive of activity before the exam.
(名词) 繁忙之地；热闹场所；忙碌的地方 【繁忙的地方】
考试前，教室里一片忙碌景象。
(sustantivo) colmena; hervidero [un lugar lleno de actividad]
El salón de clases era un lugar lleno de actividad antes del examen.
(nom) ruche; fourmilière [Un lieu où règne une activité intense et incessante, comparable à une ruche en effervescence.]
La salle de classe était une véritable **beehive** d'activité avant l'examen.
(Substantiv) Bienenstock; geschäftiges Treiben [ein Ort, an dem reges Treiben oder emsige Betriebsamkeit herrscht]
Vor dem Konzert war der Backstage-Bereich ein **beehive** of activity.
(名詞) たくさんの人が忙しく動き回っている活気のある場所
試験前、教室は beehive（活発な場所）のように騒がしかった。
(substantivo) formigueiro; colmeia [um lugar cheio de atividades agitadas]
A sala de aula era uma colmeia de atividades antes da prova.
noun A sheltered place where bees, usually honey bees (genus Apis), live. countable
The beehive in the garden was teeming with thousands of busy honey bees.
(名词) 蜂巢；蜂房 【蜂巢（蜜蜂通常指蜜蜂属的庇护居所）】
花园里的蜂巢中挤满了成千上万只忙碌的蜜蜂。
(sustantivo) colmena; colmenar; apiario [Un lugar protegido donde viven las abejas, generalmente abejas melíferas (género Apis).]
La colmena del jardín estaba llena de miles de abejas melíferas muy ocupadas.
(nom) ruche [Abri où vivent les abeilles, généralement des abeilles domestiques du genre Apis.]
La ruche dans le jardin regorgeait de milliers d'abeilles butineuses.
(Substantiv) Bienenstock; Bienenkorb [Ein geschützter Wohn- und Brutplatz für Bienen, insbesondere Honigbienen, oft in Form einer künstlichen Struktur.]
Der **beehive** im Garten war voller emsiger Honigbienen.
(名詞) ミツバチ（通常はミツバチ属 Apis）が生息する保護された場所。蜂の巣。
庭にある蜂の巣には、何千匹もの忙しいミツバチが溢れていた。
(substantivo) colmeia; cortiço; apiário; casa de abelhas [Um local abrigado onde vivem as abelhas, geralmente abelhas melíferas (gênero Apis).]
A colmeia no jardim estava fervilhando de milhares de abelhas melíferas ocupadas.
noun Any place full of activity, or in which people are very busy. countable
The stock exchange floor was a beehive of activity during the market opening.
(名词) 蜂巢；繁忙之地；热闹场所；忙碌的地方 【忙碌热闹的场所】
股市开盘时，交易大厅就像一个忙碌的蜂巢。
(sustantivo) hervidero de actividad; enjambre; bullicio; fiebre [Cualquier lugar lleno de actividad, o en el que la gente está muy ocupada.]
El piso de la bolsa de valores era un hervidero de actividad durante la apertura del mercado.
(nom) ruche; fourmilière; vraie fourmilière [Lieu très animé où s affairent de nombreuses personnes ; fourmilière d activité.]
La salle des marchés était une véritable ruche lors de l ouverture de la Bourse.
(Substantiv) Bienenstock (im übertragenen Sinn); geschäftiges Treiben; Gewimmel [Ein Ort, an dem reges Treiben herrscht oder an dem Menschen besonders beschäftigt sind.]
Der Börsenparkett war beim Marktstart ein **beehive** voller Aktivität.
(名詞) 活動にあふれ、人々が非常に忙しい場所。まるで蜂の巣のような騒がしい場所。
取引所のフロアは、マーケット開始時に蜂の巣のような活気に包まれていた。
(substantivo) formigueiro; colmeia [Qualquer lugar cheio de atividade ou onde as pessoas estejam muito ocupadas.]
O pregão da bolsa de valores era uma colmeia de atividade durante a abertura do mercado.
noun A women's hairstyle, popular in the 1960s, in which long hair is styled into a hive-shaped form on top of the head and usually held in place with lacquer. countable
She styled her hair into a perfect beehive for the 1960s themed party.
(名词) 蜂巢头；蜂窝头 【蜂巢式发型（1960年代流行）】
她为1960年代主题派对将头发做成了一个完美的蜂窝发型。
(sustantivo) colmenilla; peinado de colmena [Un peinado femenino, popular en la década de 1960, en el que el cabello largo se estiliza en forma de colmena sobre la cabeza y generalmente se fija con laca.]
Se peinó en un perfecto panal para la fiesta con temática de los años sesenta.
(nom) ruche; coiffure en ruche [Coiffure féminine popularisée dans les années 1960, consistant à dresser les cheveux longs au sommet du crâne en une forme conique maintenue par de la laque.]
Elle s est coiffée en beehive parfait pour la soirée à thème années 1960.
(Substantiv) Bienenkorb-Frisur; Bienenkorbfrisur; Bouffant-Frisur [Eine in den 1960er-Jahren beliebte Frisur für Frauen, bei der langes Haar zu einer bienenstockförmigen Form auf dem Kopf hochgesteckt und meist mit Haarspray fixiert wird.]
Für die Party im Stil der 1960er Jahre steckte sie sich die Haare zu einem perfekten **beehive** hoch.
(名詞) 1960年代に流行した女性の髪型。長い髪を頭の上で巣のような形にスタイリングし、通常はラッカーで固定する。
彼女は1960年代をテーマにしたパーティーのために、髪を完璧なビーハイブに整えた。
(substantivo) penteado colmeia; cabelo colmeia [Um penteado feminino, popular nos anos 1960, em que cabelos longos são arrumados em forma de colmeia sobre a cabeça, geralmente fixados com laquê.]
Ela arrumou o cabelo em um perfeito *beehive* para a festa com tema dos anos 1960.
noun A particular style of hat. countable
The vintage shop had a collection of beehive hats from the 1950s.
(名词) 蜂巢帽 【蜂巢式女帽】
这家复古商店收藏了一批1950年代的蜂窝帽。
(sustantivo) Un estilo particular de sombrero.
La tienda de antigüedades tenía una colección de sombreros tipo colmena de la década de 1950.
(nom) chapeau ruche [Chapeau conçu dans un style évoquant la forme d une ruche, typique notamment des années 1950 et 1960.]
La boutique vintage proposait toute une collection de chapeaux beehive des années 1950.
(Substantiv) Bienenkorbhut [Eine bestimmte Art von Hut mit charakteristischer Form.]
Im Vintage-Laden gab es eine Sammlung von **beehive**-Hüten aus den 1950er-Jahren.
(名詞) 特定のスタイルの帽子。ビーハイブ型の帽子。
そのヴィンテージショップには、1950年代のビーハイブハットのコレクションが並んでいた。
(substantivo) chapéu colmeia [Um estilo específico de chapéu.]
A loja de artigos vintage tinha uma coleção de chapéus *beehive* dos anos 1950.
verb To fill (a place) with busy activity.
During the festival, tourists beehive the small town with their constant movement and chatter.
(动词) 使忙碌；使热闹 【使…充满繁忙活动】
节日期间，游客们以不断的活动和 chatter 使小镇变得忙碌非凡。
(verbo) hormiguear; bullir; hervir de actividad; llenar de actividad [Llenar (un lugar) de actividad intensa.]
Durante el festival, los turistas llenan el pequeño pueblo con su constante movimiento y charla.
(verbe) fourmiller; grouiller [Remplir un lieu d une activité intense et incessante.]
Pendant le festival, les touristes beehive la petite ville de leurs allées et venues incessantes.
(Verb) mit Leben erfüllen; beleben [Einen Ort mit reger Betriebsamkeit füllen.]
Während des Festivals **beehiven** Touristen die kleine Stadt mit ihrem ständigen Kommen und Gehen.
(動詞) （場所を）忙しく活動的な状態にする。蜂の巣のような状態にする。
お祭り期間中、観光客たちの絶え間ない動きと雑談で、小さな町は蜂の巣のような賑わいを見せていた。
(verbo) formigar; enformigar [Encher (um lugar) com atividade intensa.]
Durante o festival, os turistas enchem a pequena cidade com seu movimento e conversa constantes.
verb To style the hair in a hive-shaped or bouffant form.
She asked the stylist to beehive her hair for the vintage-themed party.
(动词) 做蜂巢头；打理蜂窝头 【打理成蜂巢发型】
她请发型师为她的头发做蜂巢造型，参加复古主题派对。
(verbo) peinar en forma de colmena; peinar en colmenilla [Peinar el cabello en forma de colmena o bouffant.]
Le pidió al estilista que le peinara el cabello en forma de colmena para la fiesta de temática vintage.
(verbe) coiffer en ruche; faire une ruche [Coiffer les cheveux en une forme haute et bouffante évoquant une ruche.]
Elle demanda au coiffeur de beehive ses cheveux pour la fête à thème vintage.
(Verb) zu einer Bienenkorbfrisur stylen; hochstecken (im Bienenkorb-Stil) [Das Haar zu einer bienenstockförmigen oder hochtoupierten Frisur stylen.]
Sie bat den Friseur, ihr Haar für die Retro-Party zu einem **beehive** zu formen.
(動詞) 髪を巣型または bouffant（ふんわりとした）形にスタイリングする。
彼女はヴィンテージテーマのパーティーのために、スタイリストに髪をビーハイブにスタイリングするよう頼んだ。
(verbo) fazer colmeia; arrumar em colmeia [Arrumar o cabelo em formato de colmeia ou bouffant.]
Ela pediu ao cabeleireiro que arrumasse seu cabelo em formato de *beehive* para a festa de tema vintage.
noun A type of anti-personnel ammunition round containing flechettes, and characterised by the buzzing sound made as they fly through the air. countable
The soldiers loaded beehive rounds into their shotguns for close-quarters combat.
(名词) 箭霰弹；蜂巢弹 【蜂巢式霰弹（带箭形弹）】
士兵们将蜂窝弹装入霰弹枪用于近距离作战。
(sustantivo) munición abeja; cartucho abeja [Un tipo de munición antipersonal que contiene flechettes, y que se caracteriza por el zumbido que produce al volar por el aire.]
Los soldados cargaron cartuchos tipo colmena en sus escopetas para el combate a corta distancia.
(nom) cartouche à fléchettes; obus à fléchettes; cartouche ruche [Cartouche antipersonnel contenant des fléchettes et caractérisée par le bourdonnement qu elle produit en traversant l air.]
Les soldats chargèrent des cartouches beehive dans leurs fusils pour le combat rapproché.
(Substantiv) Eine Art panzerbrechende Munition, die Flechettes enthält und durch das surrende Geräusch beim Flug gekennzeichnet ist.
Die Soldaten luden **beehive**-Patronen in ihre Schrotflinten für den Nahkampf.
(名詞) 矢弾（flechette）を含み、空中を飛ぶ際にブーンという音を出す対人弾薬の一種。
兵士たちは近接戦闘のために、ビーハイブ弾をショットガンに装填した。
(substantivo) munição colmeia [Um tipo de munição antipessoal que contém flechetes, caracterizada pelo som zumbidor produzido ao voar pelo ar.]
Os soldados carregaram cartuchos *beehive* em suas escopetas para combate a curta distância.
noun In Conway's Game of Life, a particular still life pattern with a rounded appearance. countable
In Conway's Game of Life, the beehive pattern remains stable and never changes shape.
(名词) 蜂窝 【蜂窝状静态模式（生命游戏）】
在康威的生命游戏中，蜂巢模式保持稳定且永不改变形状。
(sustantivo) colmena [En el Juego de la vida de Conway, un patrón particular de vida estática con apariencia redondeada.]
En el Juego de la vida de Conway, el patrón panal permanece estable y nunca cambia de forma.
(nom) ruche [Dans le Jeu de la vie de Conway, motif stable (still life) de forme arrondie composé de six cellules.]
Dans le Jeu de la vie de Conway, le motif beehive reste stable et ne change jamais de forme.
(Substantiv) Bienenkorb (Conway's Game of Life) [In *Conway’s Game of Life* ein bestimmtes stabiles Muster mit abgerundeter Form, das sich nicht verändert.]
Im *Game of Life* bleibt das **beehive**-Muster stabil und verändert seine Form nie.
(名詞) コンウェイのライフゲームにおける、丸みを帯びた特定の静止パターン。
コンウェイのライフゲームでは、ビーハイブパターンは安定しており、形が変化することはない。
(substantivo) colmeia [No Jogo da Vida de Conway, um padrão específico de vida estática com aparência arredondada.]
No Jogo da Vida de Conway, o padrão *beehive* permanece estável e nunca muda de forma.
noun A diagram showing where balls have passed the batter, used in analysis. countable
The coach studied the beehive chart to analyze the batter's strike zone tendencies.
(名词) 击球分布图；落点图 【击球落点分布图】
教练研究蜂巢图来分析击球手的击球区倾向。
(sustantivo) Un diagrama que muestra por dónde han pasado las pelotas respecto al bateador, utilizado en el análisis.
El entrenador estudió el gráfico tipo panal para analizar las tendencias de la zona de strike del bateador.
(nom) Diagramme représentant les zones où les balles sont passées par rapport au frappeur, utilisé pour analyser ses performances.
L entraîneur étudia le schéma beehive pour analyser les tendances du frappeur dans la zone de strike.
(Substantiv) Ein Diagramm, das zeigt, wo Bälle am Schlagmann vorbeigegangen sind, um dessen Schwächen zu analysieren.
Der Trainer studierte das **beehive**-Diagramm, um die Schlagzone des Batters zu analysieren.
(名詞) 打者のそばを通過した球のコースを示す図表。分析に用いられる。
コーチは打者のストライクゾーンの傾向を分析するため、ビーハイブチャートを熱心に研究した。
(substantivo) diagrama de colmeia [Um diagrama que mostra por onde as bolas passaram do rebatedor, usado em análises.]
O treinador estudou o gráfico *beehive* para analisar as tendências da zona de strike do rebatedor.
noun A participant aged either twelve or thirteen years old in the Young Women organization of the LDS Church. countable
My daughter became a beehive in the Young Women program last month.
(名词) 摩门教青年女性组织成员（12-13岁）
我女儿上个月成为了后期圣徒教会女青年组织中的蜂巢成员。
(sustantivo) Abejitas [Una participante de doce o trece años de edad en la organización Mujeres Jóvenes de la Iglesia SUD.]
Mi hija se convirtió en beehive en el programa Mujeres Jóvenes el mes pasado.
(nom) abeille [Participante âgée de douze ou treize ans dans l'organisation des Jeunes Femmes de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.]
Ma fille est devenue une beehive dans le programme des Jeunes Femmes le mois dernier.
(Substantiv) Eine Teilnehmerin im Alter von zwölf oder dreizehn Jahren in der *Young Women*-Organisation der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (LDS).
Meine Tochter ist seit letztem Monat ein **beehive** im *Young Women*-Programm.
(名詞) 末日聖徒イエス・キリスト教会の若い女性組織における、12歳または13歳の参加者。
先月、娘は若い女性プログラムのビーハイブになった。
(substantivo) Abelhinhas [Uma participante de doze ou treze anos de idade na organização das Moças da Igreja SUD.]
Minha filha se tornou uma **beehive** no programa Moças no mês passado.
name The executive wing of the New Zealand parliament buildings.
Important policy decisions are made in the Beehive building in Wellington.
(专有名词) 新西兰国会行政翼楼
重要的政策决定都是在惠灵顿的蜂巢大厦里做出的。
(nombre propio) La Colmena; el Panal [El ala ejecutiva de los edificios del parlamento de Nueva Zelanda.]
Decisiones políticas importantes se toman en el edificio Beehive en Wellington.
(nom propre) la Ruche [Aile exécutive des bâtiments du Parlement néo-zélandais, à Wellington.]
D'importantes décisions politiques sont prises dans le bâtiment de la Beehive à Wellington.
(Eigenname) Beehive-Gebäude [Das Regierungsgebäude (Exekutivflügel) des neuseeländischen Parlaments in Wellington, benannt nach seiner bienenstockähnlichen Architektur.]
Wichtige politische Entscheidungen werden im **Beehive**-Gebäude in Wellington getroffen.
(固有名詞) ニュージーランドの国会議事堂の行政棟。
重要な政策決定はウェリントンのビーハイブ棟で行われている。
(nome próprio) A ala executiva dos edifícios do parlamento da Nova Zelândia.
Decisões políticas importantes são tomadas no edifício Beehive em Wellington.
name New Zealand government.
The Beehive announced new economic measures today.
(专有名词) 新西兰政府
新西兰政府今天宣布了新的经济措施。
(nombre propio) La Colmena; gobierno neozelandés [Gobierno de Nueva Zelanda.]
El Beehive anunció nuevas medidas económicas hoy.
(nom propre) la Ruche [Le gouvernement néo-zélandais, par métonymie désignant l'emblématique bâtiment de l'exécutif à Wellington.]
La Beehive a annoncé aujourd'hui de nouvelles mesures économiques.
(Eigenname) neuseeländische Regierung; Beehive [Metonymische Bezeichnung für die neuseeländische Regierung.]
Der **Beehive** hat heute neue wirtschaftliche Maßnahmen angekündigt.
(固有名詞) ニュージーランド政府（国会議事堂の通称から転じて）。
ビーハイブは今日、新しい経済対策を発表した。
(nome próprio) Governo da Nova Zelândia.
O Beehive anunciou novas medidas econômicas hoje.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →