whoa

(感叹词) 停；停下；站住；止步；且慢 【用于命令停止】

哇！你需要停止跑步。

(interjección) ¡alto!; ¡para!; ¡detente!; ¡basta!; ¡quieto! [se usa para decirle a alguien que se detenga]

¡Alto! Necesitas dejar de correr.

(interjection) holà; ho; stop; halte [Interjection servant à ordonner à quelqu'un ou à quelque chose de s'arrêter immédiatement.]

**Whoa** ! Tu dois arrêter de courir.

(Interjektion) stopp; halt; brr [Ausruf, um jemanden zum Anhalten oder Verlangsamen aufzufordern.]

**Whoa!** You need to stop running. – **Whoa!** Du musst aufhören zu rennen.

(感動詞) 誰かに止まれと命じる時に使うことば

ちょっと！走るのをやめなさい。

(interjeição) para!; pare!; ei!; opa! [usado para dizer a alguém para parar]

Opa! Você precisa parar de correr.

(感叹词) 吁；停下；慢点 【停下（尤指命令马匹）；冷静；减速】

“吁，放松点孩子，我们快到家了，”骑手对他紧张的马说道。

(interjección) ¡so!; ¡para!; ¡detente!; ¡quieto! [Detente (especialmente al darle una orden a un caballo o imitando dicho uso); cálmate; más despacio.]

Soo, tranquilo chico, ya casi llegamos a casa, le dijo el jinete a su caballo nervioso.

(interjection) hue; ho; holà; stop [Cri pour arrêter, s'arrêter ou ralentir, notamment à l'adresse d'un cheval ; sert aussi à demander à quelqu'un de se calmer.]

Whoa, du calme mon gars, on est presque arrivés, dit le cavalier à son cheval nerveux.

(Interjektion) Brr; Halt; Ho [Ausruf, um jemanden (besonders ein Tier) zum Anhalten oder Beruhigen aufzufordern; auch übertragen für „langsamer“ oder „ruhig“.]

**Whoa**, ganz langsam, Junge, wir sind gleich zu Hause, sagte der Reiter zu seinem nervösen Pferd.

(感動詞) 止まれ。落ち着け。スピードを落とせ。（特に馬を制する掛け声として使われる）

「おっと、落ち着け坊や、もうすぐ家だ」と騎手は興奮した馬に優しく声をかけた。

(interjeição) uá; ó; chega; para [Pare (especialmente ao comandar um cavalo ou imitação disso); acalme-se; diminua o ritmo.]

Whoa, calma garoto, estamos quase em casa, disse o cavaleiro ao seu cavalo nervoso.

(感叹词) 哇；哎呀；天哪 【表示惊讶的感叹词】

哇！没想到会在这里见到你！

(interjección) ¡hala!; ¡vaya!; ¡guau!; ¡caramba!; ¡huy! [Una expresión de sorpresa.]

¡Hala! ¡No esperaba verte aquí!

(interjection) oh; tiens; oh là là; waouh [Interjection exprimant la surprise ou l'étonnement.]

Whoa ! Je ne m'attendais pas à te voir ici !

(Interjektion) Wow; Boah; Mensch [Ausruf des Erstaunens oder der Überraschung.]

**Whoa**! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen!

(感動詞) 驚きを表す発声。

「うわあ！まさかここで君に会えるとは思わなかった！」

(interjeição) uau; nossa; caramba; opa [Uma expressão de surpresa.]

Whoa! Eu não esperava te ver aqui!

(动词) 喝止 【用"吁"声试图让动物减速】

牧场主试图在那头逃跑的小牛到达栅栏前用“吁”声让它停下来。

(verbo) frenar; detener [Intentar frenar (a un animal) gritándole "whoa".]

El ranchero intentó detener a la ternera escapada antes de que llegara a la cerca.

(verbe) essayer d'arrêter en criant « holà »; crier « ho » [Tenter de ralentir ou d'arrêter un animal en criant « whoa ».]

Le fermier a essayé de whoa le veau en fuite avant qu'il n'atteigne la clôture.

(Verb) zügeln; bremsen [Versuchen, ein Tier durch den Ausruf *whoa* zum Anhalten oder Langsamerwerden zu bewegen.]

Der Rancher versuchte, das davonlaufende Kalb zu **whoa**, bevor es den Zaun erreichte.

(動詞) 「おっと」と叫んで動物（特に馬）の速度を落とそうとする。

牧場主は逃げ出した子牛が柵に到達する前に、「おっと」と叫んで食い止めようとした。

(verbo) Tentar diminuir o ritmo (de um animal) gritando "whoa".

O fazendeiro tentou segurar o bezerro fugido antes que ele alcançasse a cerca.

(感叹词) 歌词中的无意义填充词

喔哦哦，在月光下跳舞，喔哦哦，一切都感觉很好。

(interjección) oh; uau; hoh [Usado como relleno sin sentido en letras de canciones.]

Oh oh oh, bailando bajo la luz de la luna, oh oh oh, todo se siente bien.

(interjection) oh; oho; oh oh [Mot utilisé comme simple remplissage sans signification particulière dans des paroles de chanson.]

Whoa oh oh, on danse au clair de lune, whoa oh oh, tout semble parfait.

(Interjektion) Sinnfreier Füllausdruck in Liedtexten, oft zur rhythmischen Betonung.

**Whoa** oh oh, tanzen im Mondlicht, **whoa** oh oh, alles fühlt sich richtig an.

(感動詞) 歌の歌詞でリズムをとるためだけに用いられる、意味のないつなぎ言葉。

「ウォーオーオー、月明かりの下で踊ろう、ウォーオーオー、すべてが最高だ」

(interjeição) ô; oh; uô [Usado como uma palavra de preenchimento sem sentido em letras de música.]

Whoa oh oh, dançando ao luar, whoa oh oh, tudo parece certo.