devastate
/ˈdɛvəˌsteɪt/ verb B1, B2To **devastate** is to lay waste with overwhelming force, leaving behind a scene that looks like it has been through a particularly enthusiastic spring cleaning—only the cleaning involved bulldozers and fire. The aftermath is a stripped‑down version of whatever once flourished there, whether it be a field, a city, or a fragile ego. The word works equally well for literal ruin—tornadoes that devastate coastlines—and for emotional collapse—a sudden loss that devastates the heart. It commonly pairs with objects (“the hurricane devastated the island”) or with feelings (“she was devastated by the news”). The tone leans toward the dramatic, so use it when you want to convey total, gut‑wrenching destruction.
【核心含义】指以压倒性力量彻底摧毁，使其沦为废墟或陷入崩溃。
可用于具体事物（如飚风 devastate 海岸线）或情感状态（被噩耗 devastate）。注意与"destroy"区别：devastate 强调毁灭的彻底性与冲击力，常带有情感渲染色彩。
【Significado central】Destruir o arrasar algo por completo con una fuerza arrolladora, dejando tras de sí un panorama de ruina y desolación, ya sea un lugar físico o un estado emocional.
Se usa tanto en sentido literal (un huracán que devasta una costa, un incendio que devasta un bosque) como figurado, para emociones o planes que sufren un golpe devastador ("la noticia la devastó"). En el uso emocional equivale a sentirse completamente destrozado o derrumbado. Se distingue de "destruir" en que "devastar" la amplitud y la contundencia del daño, no solo la eliminación del objeto, sino su conversión en un paisaje de desolación. Aparece con sujetos como huracanes, guerras, crisis o pérdidas, y también en voz pasiva con personas ("quedó devastado por la noticia"). Su tono es dramático, así que conviene reservarlo para destrucción total o quiebre emocional profundo; aplicado a cosas menores suena exagerado. En registro informal es común entre hispanohablantes decir "me devastó" para expresar un impacto emocional fuerte.
verb to lay waste to; to destroy completely B2
The hurricane devastated the coastal town, leaving nothing standing.
(动词) 摧毁；毁灭；夷为平地 【使荒废；彻底摧毁】
飓风摧毁了沿海小镇，几乎没有留下任何完好的建筑。
(verbo) devastar; asolar; arrasar; destruir [asolar; destruir por completo]
El huracán devastó el pueblo costero, sin dejar nada en pie.
(verbe) dévaster; détruire; ravager; anéantir [Ravager entièrement, détruire de façon totale.]
L'ouragan a devastated la ville côtière, ne laissant rien debout.
(Verb) verwüsten; zerstören [etwas vollständig zerstören oder so stark beschädigen, dass es nicht mehr nutzbar ist; auch im übertragenen Sinn: jemanden emotional überwältigen]
Der Tsunami **devastated** die gesamte Küstenregion und hinterließ nur Trümmer.
(動詞) 徹底的に破壊する、壊滅させる
ハリケーンが沿岸の町を壊滅させ、何も残らなかった。
(verbo) devastar; arrasar; destruir; aniquilar; assolar [arrasar; destruir completamente]
O furacão **devastou** a cidade costeira, não deixando nada de pé.
verb To ruin many or all things over a large area, such as most or all buildings of a city, or cities of a region, or trees of a forest. B1 ✓
The hurricane devastated the coastal town, leaving nothing but rubble where homes once stood.
(动词) 摧毁；夷为平地；毁灭 【摧毁（大面积）】
飓风摧毁了沿海小镇，曾经的家园只剩下一片废墟。
(verbo) devastar; arrasar; asolar [Arrasar con muchas o todas las cosas en una amplia zona, como la mayoría o todos los edificios de una ciudad, o ciudades de una región, o árboles de un bosque.]
El huracán devastó el pueblo costero, no dejando más que escombros donde antes había hogares.
(verbe) dévaster; ravager; anéantir; raser; saccager [Détruire ou ruiner de nombreuses choses sur une vaste étendue, comme la plupart ou la totalité des bâtiments d'une ville, des villes d'une région ou des arbres d'une forêt.]
L'ouragan a dévasté la ville côtière, ne laissant que des débris là où se trouvaient autrefois des maisons.
(Verb) verwüsten; zerstören [Große Gebiete oder viele Dinge vollständig zerstören, z. B. die meisten oder alle Gebäude einer Stadt oder die Bäume eines Waldes.]
Der Hurrikan **devastierte** die Küstenstadt und hinterließ nur Trümmer, wo einst Häuser standen.
(動詞) （都市、地域、森林など）広範囲にわたって多くのもの（建物、都市、木々など）を壊滅させること。
ハリケーンが沿岸の町を壊滅させ、かつて家屋が建っていた場所にはがれきだけを残した。
(verbo) devastar; arrasar; assolar; destruir [Arruinar muitas ou todas as coisas em uma grande área, como a maioria ou todos os edifícios de uma cidade, ou cidades de uma região, ou árvores de uma floresta.]
O furacão devastou a cidade costeira, não deixando nada além de escombros onde antes havia casas.
verb To greatly demoralize, to cause to suffer intense grief or dismay B1 ✓
The tragic news of her son's accident would devastate any mother.
(动词) 使极度悲痛；使心碎；使崩溃
儿子遭遇事故的悲惨消息会让任何一位母亲都悲痛欲绝。
(verbo) devastar; anonadar; destrozar; hundir [Desmoralizar profundamente; causar un intenso dolor o angustia.]
La trágica noticia del accidente de su hijo devastaría a cualquier madre.
(verbe) anéantir; accabler; terrasser; foudroyer [Démoraliser profondément quelqu'un, lui causer une peine ou un abattement intense.]
La tragique nouvelle de l'accident de son fils dévasterait n'importe quelle mère.
(Verb) zerstören; zerschmettern; niederschmettern [Jemanden tief entmutigen oder in starke Trauer oder Bestürzung versetzen.]
Die tragische Nachricht vom Unfall ihres Sohnes würde jede Mutter **devastieren**.
(動詞) ひどく落ち込ませ、深い悲しみや失望を与えること。
彼女の息子の事故という悲報は、どんな母親であろうと深く打ちのめされるだろう。
(verbo) devastar; desolar; destroçar; dilacerar; abalar profundamente [Desmoralizar profundamente; causar sofrimento de intensa dor ou desespero.]
A notícia trágica do acidente de seu filho devastaria qualquer mãe.
verb To break beyond recovery or repair so that the only options are abandonment or the clearing away of useless remains (if any) and starting over. B1 ✓
The fire devastated the ancient forest, making reforestation the only viable option.
(动词) 毁灭性破坏；彻底摧毁；夷为平地
大火彻底毁坏了这片古老的森林，重新造林成了唯一可行的选择。
(verbo) devastar; arrasar; asolar; destrozar [Destruir más allá de toda posibilidad de recuperación o reparación, de modo que las únicas opciones sean el abandono o la eliminación de los restos inútiles (si los hay) y comenzar de nuevo.]
El incendio devastó el antiguo bosque, haciendo de la reforestación la única opción viable.
(verbe) dévaster; anéantir; raser; détruire [Détruire au-delà de toute possibilité de réparation, ne laissant comme options que l'abandon ou le déblaiement des ruines pour reconstruire.]
L'incendie a dévasté la forêt ancestrale, rendant le reboisement la seule option viable.
(Verb) verwüsten; zerstören; vernichten [Etwas so stark beschädigen, dass es nicht mehr repariert werden kann und nur noch der Abriss oder das Beseitigen der Überreste bleibt, um neu zu beginnen.]
Das Feuer **devastierte** den uralten Wald, sodass nur noch Aufforstung infrage kam.
(動詞) 修復不可能なほど破壊し、廃棄するか、残骸を片付けてやり直すしか選択肢がない状態にすること。
その火事は古来の森を壊滅させ、再植林だけが唯一の実行可能な選択肢となった。
(verbo) devastar; arrasar; destruir; reduzir a ruínas [Quebrar além da recuperação ou do reparo, de modo que as únicas opções sejam abandono ou a limpeza dos restos inúteis (se houver) e começar de novo.]
O fogo devastou a floresta antiga, tornando o reflorestamento a única opção viável.
verb To destroy a whole collection of related ideas, beliefs, and strongly held opinions. B1 ✓
The new scientific discovery devastated his long-held beliefs about the universe.
(动词) 彻底颠覆；完全摧毁；粉碎 【彻底颠覆（观念体系）】
这项新的科学发现彻底颠覆了他长期以来对宇宙的信念。
(verbo) demoler; desmoronar; echar por tierra; hacer añicos; destruir [Destruir toda una serie de ideas, creencias y opiniones fuertemente arraigadas que están relacionadas entre sí.]
El nuevo descubrimiento científico devastó sus creencias de larga data sobre el universo.
(verbe) anéantir; bouleverser; renverser; détruire; ruiner [Détruire entièrement un ensemble cohérent d'idées, de croyances ou de convictions profondément ancrées.]
La nouvelle découverte scientifique a dévasté ses croyances longtemps entretenues sur l'univers.
(Verb) zerschmettern; zertrümmern; über den Haufen werfen [Eine ganze Sammlung zusammenhängender Ideen, Überzeugungen oder fest verankerter Meinungen vollständig widerlegen oder zunichtemachen.]
Die neue wissenschaftliche Entdeckung **devastierte** seine lang gehegten Vorstellungen vom Universum.
(動詞) 関連する考え、信念、強く抱かれている意見などの集まり全体を破壊すること。
新しい科学的発見が、宇宙に関する彼の長年の信念を根底から打ち砕いた。
(verbo) arrasar; destruir; aniquilar; desmoronar [Destruir todo um conjunto de ideias, crenças e opiniões fortemente relacionadas.]
A nova descoberta científica devastou suas crenças há muito tempo mantidas sobre o universo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →