bedfellow
/ˈbɛdˌfɛɫoʊ/ noun C1**Bedfellow** denotes a person who shares a bed with another, whether literally or metaphorically. It also refers to a partner in a common enterprise, especially one of dubious repute. The term captures the intimacy of cohabitation and the camaraderie of joint scheming. In everyday speech the word often appears in the phrase “unlikely bedfellow” to highlight an unexpected alliance, such as a vegetarian and a butcher collaborating on a community garden. It carries a hint of moral judgment, suggesting the partners are bound by a shared flaw or ambition rather than pure friendship. Use it when you want to emphasize the closeness of an association while hinting at a questionable motive. The word works equally well for literal roommates, historical conspirators, or modern business collabs.
【核心含义】指同床共枕者或共同行动的伙伴，常带有非常规合作的意味。
多用于"unlikely bedfellows"（奇怪的组合）这类固定搭配，强调因利益结盟而非志同道合。注意其暗含的负面暗示，避免用于纯粹友好的合作关系。
【Significado central】Persona con quien se comparte cama, en sentido literal o metafórico; también se refiere a un socio en una empresa común, especialmente cuando su reputación es dudosa.
Se emplea con frecuencia en la expresión fija "unlikely bedfellows" (aliados improbables) para resaltar alianzas inesperadas, como un vegetariano y un carnicero que colaboran en un huerto comunitario. La palabra lleva un matiz de juicio moral: sugiere que los socios están unidos por un defecto o ambición compartida, no por una amistad genuina. Es un vocablo (formal) y (literario), útil cuando se quiere subrayar la cercanía de una asociación con tono crítico. Funciona tanto para compañeros de habitación, conspiradores históricos como para colaboraciones empresariales modernas, pero conviene evitarlo en relaciones puramente cordiales.
noun a person who shares a bed with another C1
In the crowded inn, the traveler had a strange bedfellow for the night.
(名词) 同床者；同床共枕者
在拥挤的小旅馆里，这位旅客晚上与一个陌生人同床共枕。
(sustantivo) compañero de cama [una persona que comparte la cama con otra]
En la posada llena, el viajero tuvo un extraño compañero de cama esa noche.
(nom) compagnon de lit; compagne de lit [personne qui partage le lit d'une autre, ou allié de circonstance.]
Dans l'auberge bondée, le voyageur a eu un étrange **compagnon de lit** pour la nuit.
(Substantiv) Bettgenosse; Bettgefährte [eine Person, die mit einer anderen das Bett teilt, insbesondere in beengten Verhältnissen.]
In der überfüllten Herberge musste der Reisende einen fremden **bedfellow** akzeptieren.
(名詞) 同じベッドで寝る人
混雑した宿で、旅行者は一夜、奇妙な同宿者を共にした。
(substantivo) companheiro de cama [uma pessoa que divide a cama com outra]
Na pousada lotada, o viajante teve um estranho companheiro de cama pela noite.
noun One with whom one shares a bed. countable
My dog has been my faithful bedfellow for many years.
(名词) 同床者；同榻者
我的狗多年来一直是我忠实的床伴。
(sustantivo) compañero de cama; compañero de lecho [Persona con quien se comparte la cama.]
Mi perro ha sido mi fiel compañero de cama durante muchos años.
(nom) compagnon de lit; compagne de lit [Personne avec qui l'on partage un lit.]
Mon chien est mon fidèle bedfellow depuis de nombreuses années.
(Substantiv) Bettgenosse; Bettgefährte [Jemand, mit dem man das Bett teilt, oft im wörtlichen Sinne.]
Mein Hund ist seit vielen Jahren mein treuer **bedfellow**.
(名詞) 同じベッドで寝る相手。
私の犬は長年にわたり忠実な寝友となっている。
(substantivo) companheiro de cama; companheiro de leito [Aquele com quem se divide a cama.]
Meu cachorro tem sido meu fiel companheiro de cama por muitos anos.
noun An associate, often an otherwise improbable one. countable
In politics, former rivals can become unlikely bedfellows.
(名词) 临时盟友；权宜伙伴 【临时盟友（尤指出乎意料的合作者）】
在政治中，曾经的对手可能成为不太可能的盟友。
(sustantivo) aliado; asociado; compañero de viaje; cómplice [Un asociado, a menudo uno improbable de otro modo.]
En la política, antiguos rivales pueden convertirse en aliados improbables.
(nom) allié de circonstance; compagnon de route; compagnon d'occasion [Allié ou partenaire, souvent inattendu ou improbable.]
En politique, d'anciens rivaux peuvent devenir d'étranges bedfellows.
(Substantiv) Verbündeter; unwahrscheinlicher Partner [Ein Verbündeter oder Partner, oft in einer ungewöhnlichen oder überraschenden Verbindung.]
In der Politik können ehemalige Gegner zu unerwarteten **bedfellows** werden.
(名詞) 仲間、多くは通常では組まないような相手。
政治において、かつてのライバル同士が予想外の仲間になることがある。
(substantivo) aliado improvável; parceiro inesperado; companheiro de causa [Um associado, frequentemente alguém improvável.]
Na política, rivais de outrora podem se tornar aliados improváveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →