rejoinder
/ɹiˈdʒɔɪndɝ/, /ɹɪˈdʒɔɪndɝ/ noun C1**Rejoinder** is a swift, often witty reply that lands cleanly after someone else has spoken. It carries the flavor of a sharp retort, delivering a point with the efficiency of a well‑aimed dart. Think of it as a verbal snap that turns the conversation on its head. The word shines in debates, literary banter, and any setting where a quick counterpoint is prized. A rejoinder can be a clever comeback to an accusation, a pointed answer to a question, or a concise counter‑argument in a formal discussion. It is a noun, not a verb, and its tone ranges from playful to cutting, depending on the speaker’s intent. Use it when you want to highlight the agility of your response.
【核心含义】指迅速、巧妙的反驳或回应，尤指在辩论或对话中敏捷有力的回击。
多用于书面或正式辩论场景，强调回应机智且切中要害。注意与“reply”或“answer”区别，更突出敏捷与尖锐的特性。
【Significado central】Una respuesta rápida, a menudo ingeniosa o mordaz, que se lanza como réplica inmediata a lo que alguien acaba de decir.
(formal/literario) "Rejoinder" designa una contestación ágil y bien dirigida, como un dardo verbal que da en el blanco. Es más elaborado y punzante que un simple *reply* o *response*, y se usa sobre todo en debates, intercambios retóricos y diálogos literarios donde se valora la agudeza mental. Su tono varía de lo juguetón a lo cortante: ante un insulto puede ser desde un chiste demoledor hasta una frase que deja sin palabras al interlocutor. En el habla cotidiana en español se prefieren "réplica", "contestación" o "respuesta rápida". Cuidado: es exclusivamente sustantivo, no se conjuga como verbo, aunque su terminación "-er" pueda sugerirlo.
noun a sharp reply C1
He made a joke about my work, but I had a sharp rejoinder ready.
(名词) 反驳；回嘴；顶嘴；回击 【尖锐的回答】
他拿我的工作开玩笑，但我准备好了尖锐的反驳。
(sustantivo) réplica; respuesta mordaz; contestación; repuesta aguda [una respuesta mordaz]
Él hizo una broma sobre mi trabajo, pero yo tenía una réplica mordaz lista.
(nom) une réplique; une riposte; une repartie; une duplique [réplique vive, mordante ou spirituelle]
Il s'est moqué de mon travail, mais j'avais une rejoinder toute prête.
(Substantiv) scharfe Erwiderung; schlagfertige Antwort; Replik [eine scharfe, oft witzige oder treffende Antwort auf eine Äußerung, besonders in einer Diskussion oder einem Streit]
Er machte einen Witz über meine Arbeit, aber ich hatte eine schlagfertige **rejoinder** parat.
(名詞) 鋭い返答、痛烈な返事
彼は私の仕事について冗談を言いましたが、私はすぐに鋭い返しを用意していました。
(substantivo) réplica; resposta contundente; resposta mordaz; replicada [uma resposta contundente]
Ele fez uma piada sobre meu trabalho, mas eu tinha uma **resposta contundente** pronta.
noun A quick response that involves disagreement or is witty, especially an answer to a question. countable
When questioned about the policy, the senator had a sharp rejoinder ready.
(名词) 反驳；回击；机智应答 【机敏反驳】
当被问及政策时，参议员准备好了尖锐的反驳。
(sustantivo) réplica; contestación; respuesta aguda; ocurrencia [Una respuesta rápida que implica desacuerdo o es ingeniosa, especialmente una respuesta a una pregunta.]
Cuando le preguntaron sobre la política, el senador tenía una respuesta cortante lista.
(nom) répartie; riposte; réplique; pique; trait [Réponse rapide, marquée par le désaccord ou l'esprit, notamment en réplique à une question.]
Interrogé sur la politique en question, le sénateur avait une riposte cinglante prête.
(Substantiv) schlagfertige Antwort; geistreiche Erwiderung [**Rejoinder** (Substantiv, maskulin oder feminin): Eine schnelle, oft witzige oder widersprechende Antwort, insbesondere auf eine Frage.]
Auf die Frage zur Politik hatte der Senator einen scharfen **Rejoinder** parat.
(名詞) 特に質問に対する、反論を含む機知に富んだ素早い返答。
政策について問われた時、上院議員はすぐに鋭い反論を用意していた。
(substantivo) réplica; retrucada; resposta espirituosa [Uma resposta rápida que envolve discordância ou é espirituosa, especialmente uma resposta a uma pergunta.]
Quando questionado sobre a política, o senador tinha uma **rejoinder** afiada pronta.
noun A response that answers another response. countable
Her witty rejoinder to the criticism left the audience laughing and the critic speechless.
(名词) 回应；答复
她对批评的机智回应让观众大笑，让批评者无言以对。
(sustantivo) réplica; contestación; respuesta [Una respuesta que contesta a otra respuesta.]
Su aguda respuesta a la crítica dejó al público riendo y al crítico sin palabras.
(nom) réplique; riposte; repartie; réponse [Réponse qui vient répondre à une autre réponse.]
Sa repartie spirituelle à la critique a laissé le public hilare et le critique sans voix.
(Substantiv) Erwiderung; Antwort; Gegenrede [**Rejoinder** (Substantiv, maskulin oder feminin): Eine Antwort, die auf eine vorherige Antwort reagiert.]
Ihr geistreicher **Rejoinder** auf die Kritik brachte das Publikum zum Lachen und ließ den Kritiker sprachlos zurück.
(名詞) ある返答に対する返答、応答。
彼女の批判に対する機知に富んだ返答に、聴衆は笑い、批評家は言葉を失った。
(substantivo) réplica; retrucação; resposta [Uma resposta que responde a outra resposta.]
Sua **rejoinder** espirituosa à crítica deixou a plateia rindo e o crítico sem palavras.
noun The defendant's answer to the replication. countable
The defendant's lawyer prepared a careful rejoinder to the plaintiff's replication.
(名词) 答辩 【被告对原告反驳的答辩】
被告律师针对原告的答辩准备了仔细的第二次答辩。
(sustantivo) dúplica [La respuesta del demandado a la réplica.]
El abogado del demandado preparó una cuidadosa contestación a la réplica del demandante.
(nom) duplique [Réponse du défendeur à la réplique du demandeur, en procédure judiciaire.]
L'avocat du défendeur a préparé une réponse minutieuse à la réplique du demandeur.
(Substantiv) Replik; Erwiderung [**Rejoinder** (Substantiv, maskulin oder feminin): Im juristischen Verfahren die Erwiderung des Beklagten auf die Replik des Klägers.]
Der Anwalt des Beklagten bereitete eine sorgfältige **Rejoinder** auf die Replik des Klägers vor.
(名詞) 被告による反駁（再答弁）への応答。法廷での答弁書。
被告の弁護士は、原告の反駁に対する慎重な答弁書を準備した。
(substantivo) tréplica [A resposta do réu à réplica.]
O advogado do réu preparou uma **rejoinder** cuidadosa à réplica do autor.
noun Re-insertion, typically after allowance of a patent application, of patent claims that had been withdrawn from examination under a restriction requirement. countable
The attorney filed a rejoinder to reinstate the previously withdrawn patent claims.
(名词) 重新插入 【专利请求项的重新插入】
律师提交了重新插入申请，以恢复先前撤回的专利权利要求。
(sustantivo) Reinserción, generalmente tras la concesión de una solicitud de patente, de reivindicaciones de patente que habían sido retiradas del examen bajo un requisito de restricción.
El abogado presentó una solicitud de reinserción para restablecer las reivindicaciones de patente retiradas previamente.
(nom) Réinsertion, généralement après admission d'une demande de brevet, de revendications qui avaient été retirées de l'examen en vertu d'une exigence de restriction.
L'avocat a déposé une demande de réinsertion pour rétablir les revendications de brevet précédemment retirées.
(Substantiv) **Rejoinder** (Substantiv, maskulin oder feminin, Patentrecht): Die Wiedereinfügung von Patentansprüchen in eine Anmeldung, die zuvor aufgrund einer Einschränkungsanforderung aus der Prüfung genommen wurden.
Der Anwalt reichte eine **Rejoinder** ein, um die zuvor zurückgezogenen Patentansprüche wieder aufzunehmen.
(名詞) 特許出願の許可後、制限要求により審査から取り下げられた特許請求の範囲を再挿入すること。
弁護士は以前取り下げられた特許請求の範囲を復活させるため、再挿入を申し立てた。
(substantivo) Reinserção, normalmente após a aceitação de um pedido de patente, de reivindicações de patente que haviam sido retiradas do exame sob um requisito de restrição.
O advogado protocolou uma **rejoinder** para restabelecer as reivindicações de patente anteriormente retiradas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →