bicker
/ˈbɪkɝ/ verb B1**Bicker** means to engage in petty, back‑and‑forth arguments, usually over trivial points. People who bicker trade snarky barbs like a tennis match, each volley a bit sharper than the last. The word hints at a light‑hearted, almost theatrical quality, as if the participants enjoy the sparring as much as the point they’re fighting over. It shows up most often in domestic or workplace scenes where acquaintances linger on minor irritations rather than moving on to resolution. Unlike a formal debate, bickering rarely aims for truth; it thrives on the pleasure of a quick retort.
【核心含义】指为琐事进行无谓的争吵，通常带有你来我往的斗嘴性质。
多用于熟人之间（如夫妻/同事）的日常小争执，强调"抬杠"的趣味性而非解决问题。注意与严肃的"争论(argue)"区分，bickering更接近"拌嘴"。
【Significado central】Discutir por asuntos triviales mediante un intercambio rápido y constante de réplicas, generalmente entre personas que se conocen bien.
Se usa con frecuencia en contextos domésticos, familiares o laborales, donde los interlocutores pierden el tiempo en roces menores sin llegar a una solución real. A diferencia de *discutir* o *debatir*, el verbo inglés (cuyo sustantivo es *bickering*) tiene un matiz casi teatral y juguetón: los participantes parecen disfrutar más del ida y vuelta de pullas que del tema en cuestión. En español se aproxima a "regañar", "reñir por nimiedades" o "andar en dimes y diretes". No describe peleas serias ni conflictos profundos.
verb argue about unimportant things B1
The children bickered over who would get the last cookie, but it was not important.
(动词) 争吵；拌嘴；抬杠 【为小事争吵】
孩子们为谁得到最后一块饼干而争吵，但这并不重要。
(verbo) discutir; reñir; pelearse; porfiar; altercar [discutir sobre cosas sin importancia]
Los niños **discutieron** por quién se quedaría con la última galleta, pero no era importante.
(verbe) se chamailler; se quereller; se disputer; ergoter; chipoter [Se disputer à propos de choses futiles et sans importance.]
Les enfants se sont chamaillés pour savoir qui aurait le dernier cookie, mais ce n'était pas important.
(Verb) zanken; streiten; hadern [sich über unwichtige Dinge streiten oder zanken]
Die Kinder **bicker**ten darüber, wer das letzte Stück Keks bekommen sollte, obwohl es nicht wichtig war.
(動詞) つまらないことについて口論する
子供たちは誰が最後のクッキーをもらうかで口論したが、それは大事なことではなかった。
(verbo) discutir por ninharias; brigar por coisas insignificantes; altercar; contender [discutir sobre coisas sem importância]
As crianças discutiram sobre quem ficaria com o último biscoito, mas não era importante.
verb To quarrel in a tiresome, insulting manner.
The siblings would constantly bicker over trivial matters like TV remote control.
(动词) 争吵；吵嘴；斗嘴；口角
兄弟姐妹们会经常为电视遥控器这样的小事争吵不休。
(verbo) discutir; reñir; zaherir; regañar; porfiar [Discutir de manera tediosa e insultante.]
Los hermanos discutían constantemente por asuntos triviales como el control remoto de la TV.
(verbe) se chamailler; se quereller; se disputer; se chicaner [se chamailler de façon ennuyeuse et blessante, sur des détails]
Les frères et sœurs se bicker constantly pour des broutilles comme la télécommande.
(Verb) zanken; streiten; keifen; hadern [sich in kleinlicher, ermüdender Weise streiten, oft mit beleidigendem Unterton]
Die Geschwister **bickerten** ständig über Belanglosigkeiten wie die Fernbedienung.
(動詞) うんざりするような失礼な言い方で口げんかをする
兄弟はテレビのリモコンのような些細なことで絶えず口げんかをした。
(verbo) altercar; discutir; contender; brigar [Discutir de maneira cansativa e insultuosa.]
Os irmãos constantemente brigavam por assuntos triviais como o controle remoto da TV.
noun A wrangle; also, a noise, as in angry contention. countable
The constant bicker between the neighbors kept the whole street awake.
(名词) 争吵；口角；争执；拌嘴
邻居之间持续不断的争吵让整条街都睡不着觉。
(sustantivo) riña; disputa; reyerta; trifulca; altercado [Una riña; también, un ruido, como en una disputa airada.]
La constante riña entre los vecinos mantuvo despierta a toda la calle.
(nom) querelle; dispute; prise de bec; chamaillerie; empoignade [querelle bruyante; clameur d'une dispute colérique]
La querelle incessante entre les voisins a tenu toute la rue éveillée.
(Substantiv) Streit; Zank; Gezänk [ein anhaltender, lärmender Streit oder eine lautstarke Auseinandersetzung, die Unruhe verursacht]
Das ständige **bicker** zwischen den Nachbarn hielt die ganze Straße wach.
(名詞) 口論；また、怒った争いの中で生じる騒がしい音
隣人同士の絶え間ないbickerで、通り全体が眠れなかった。
(substantivo) rixa; contenda; bate-boca; desavença [Uma rixa; também, um barulho, como em contenda irritada.]
A rixa constante entre os vizinhos manteve a rua inteira acordada.
noun The process by which selective eating clubs at Princeton University choose new members. countable
The bicker at Princeton is known for its exclusive and secretive selection process.
(名词) 甄选纳新
普林斯顿大学的"bicker"以其排外且隐秘的选拔过程而闻名。
(sustantivo) El proceso mediante el cual los clubes de selección selectiva de la Universidad de Princeton eligen a sus nuevos miembros.
El proceso de selección en Princeton es conocido por su proceso de selección exclusivo y secreto.
(nom) processus de sélection des nouveaux membres dans les clubs gastronomiques sélectifs de l'université de Princeton
Le bicker de Princeton est réputé pour son processus de sélection exclusif et secret.
(Substantiv) der Auswahlprozess, bei dem exklusive studentische Clubs an der Princeton University neue Mitglieder rekrutieren
Das **bicker** in Princeton ist für seinen elitären und geheimen Auswahlprozess bekannt.
(名詞) プリンストン大学の選抜的な食事クラブが新部員を選ぶ選考過程
プリンストンでのbickerは、排他的で秘密主義的な選考方法で知られている。
(substantivo) O processo pelo qual clubes seletivos de alimentação na Universidade de Princeton escolhem novos membros.
O processo de seleção em Princeton é conhecido por seu processo seletivo exclusivo e secreto.
verb To skirmish; to exchange blows; to fight.
The two knights bickered with their swords in the tournament arena.
(动词) 小规模冲突；小打；械斗
两位骑士在比赛场地上用剑交锋。
(verbo) escaramuzar; pelear; combatir; luchar; contender [Escaramuzar; intercambiar golpes; pelear.]
Los dos caballeros escaramuzaron con sus espadas en la arena del torneo.
(verbe) s'escarmoucher; se battre; s'affronter; combattre [s'affronter; échanger des coups; combattre]
Les deux chevaliers bickered à l'épée dans l'arène du tournoi.
(Verb) sich schlagen; handgemein werden; sich prügeln [sich in einem kurzen, heftigen Gefecht oder Scharmützel mit Waffen oder Fäusten auseinandersetzen]
Die beiden Ritter **bickerten** mit ihren Schwertern in der Turnierarena.
(動詞) 小競り合いをする；短い戦闘を交える
二人の騎士はトーナメントの会場で剣を交えてbickerした。
(verbo) escaramuçar; lutar; combater [Escaramuçar; trocar golpes; lutar.]
Os dois cavaleiros lutaram com suas espadas na arena do torneio.
noun A skirmish; an encounter. countable
The border bicker resulted in several casualties on both sides.
(名词) 小规模冲突；小争执；遭遇战
边境小冲突导致双方都有数人伤亡。
(sustantivo) escaramuza; refriega; encuentro; choque; escarceo [Una escaramuza; un encuentro.]
La escaramuza fronteriza dejó varias bajas en ambos lados.
(nom) escarmouche; accrochage [escarmouche; affrontement bref et limité]
L'escarmouche frontalière a fait plusieurs victimes des deux côtés.
(Substantiv) Scharmützel; Gefecht [ein kleines, oft spontanes Gefecht oder eine Auseinandersetzung, meist von begrenzter Dauer und Intensität]
Das Grenz-**bicker** forderte auf beiden Seiten mehrere Opfer.
(名詞) 小競り合い；小規模な衝突や遭遇
国境でのbickerにより、両側に数名の犠牲者が出た。
(substantivo) escaramuça; confronto; contenda [Uma escaramuça; um encontro.]
A escaramuça na fronteira resultou em várias baixas dos dois lados.
verb To brawl or move tremulously, quiver, shimmer (of a water stream, light, flame, etc.)
The sunlight bickered through the leaves of the trembling aspen trees.
(动词) 闪烁；闪耀；摇曳
阳光在白杨树颤抖的树叶间闪烁跳动。
(verbo) centellear; titilar; temblar; vibrar; parpadear [Pelear o moverse temblorosamente, temblar, centellear (de un arroyo, luz, llama, etc.).]
La luz del sol centelleaba a través de las hojas de los temblones.
(verbe) scintiller; frémir; trembloter; vaciller; papilloter [scintiller, trembloter ou miroiter (en parlant de la lumière, d'une flamme, d'un cours d'eau, etc.)]
La lumière du soleil bickered à travers les feuilles des trembles agités.
(Verb) flackern; flimmern; zittern; glitzern [flackerndes oder zitterndes Bewegen (z. B. von Licht, Flammen oder Wasser), das einen unruhigen Eindruck erweckt]
Das Sonnenlicht **bickerte** durch die Blätter der zitternden Espen.
(動詞) 細かく震える、揺れる、ちらちら光る（小川や光、炎などが）
陽の光が震えるポプラの木漏れ日の中でちらちらと揺れていた。
(verbo) tremeluzir; cintilar; tremular; bruxulear [Tremular, cintilar ou tremeluzir (de um fluxo de água, luz, chama, etc.).]
A luz do sol tremeluzia entre as folhas dos álamos trêmulos.
verb To patter.
Rain began to bicker against the windowpanes as the storm approached.
(动词) 啪嗒作响；滴滴答答
暴风雨来临时，雨点开始啪嗒啪嗒地敲打窗玻璃。
(verbo) repiquetear; tamborilear; gotear; chapalear [Repiquetear; golpear suavemente de forma continua.]
La lluvia comenzó a repiquetear contra los cristales cuando se acercaba la tormenta.
(verbe) tambouriner; crépiter; grésiller [tambouriner doucement, produire un bruit léger et répété (en parlant de la pluie, par exemple)]
La pluie a commencé à bicker contre les carreaux à mesure que l'orage approchait.
(Verb) prasseln; trommeln [leise und schnell auf eine Oberfläche auftreffen (z. B. Regen), sodass ein prasselndes Geräusch entsteht]
Der Regen begann gegen die Fensterscheiben zu **bickern**, als das Unwetter näher kam.
(動詞) 雨や粒状のものがぱらぱらと軽い音を立てて当たる
嵐が近づくにつれ、雨が窓ガラスにbickerし始めた。
(verbo) tamborilar; crepitar; rataplanar [Tamborilar; bater de leve.]
A chuva começou a tamborilar contra os vidros das janelas enquanto a tempestade se aproximava.
noun A fight with stones between two parties of boys. countable
The boys' bicker in the vacant lot was broken up by the local police.
(名词) 投石斗殴；扔石头打架
男孩们在空地上的投石打架被当地警察制止了。
(sustantivo) pelea a pedradas; pedrea; guerra de piedras [Una pelea con piedras entre dos grupos de chicos.]
La pelea de piedras de los chicos en el lote baldío fue interrumpida por la policía local.
(nom) bataille de pierres; lancer de pierres [bataille de pierres entre deux bandes de garçons]
La bataille de pierres des gamins dans le terrain vague a été interrompue par la police.
(Substantiv) Steinewerfen; Steinschlacht [ein Kampf mit Steinen zwischen zwei Gruppen von Jungen, oft als spielerische oder aggressive Auseinandersetzung]
Das **bicker** der Jungen auf dem Brachgelände wurde von der örtlichen Polizei unterbrochen.
(名詞) 二組の少年たちの間で行われる石を投げ合う争い
空き地での少年たちのbickerは地元警察によって制止された。
(substantivo) briga de pedras; pedrada [Uma briga com pedras entre dois grupos de meninos.]
A briga dos meninos no terreno baldio foi interrompida pela polícia local.
noun A wooden drinking-cup or other dish. countable
The medieval feast featured a rustic bicker for each guest to drink from.
(名词) 木杯；木碗 【木制杯碗】
中世纪宴会上为每位宾客配备了一个质朴的木制饮杯。
(sustantivo) Una copa o plato para beber, de madera.
El banquete medieval incluía una copa rústica de madera para que cada invitado bebiera.
(nom) écuelle; gobelet (en bois); hanap; coupe; timbale [récipient ou coupe à boire en bois]
Le banquet médiéval proposait une coupe en bois rustique pour chaque convive.
(Substantiv) Trinkschale; Holzbecher [ein einfaches, aus Holz gefertigtes Trinkgefäß oder eine Schale, wie sie in früheren Zeiten verwendet wurde]
Auf dem mittelalterlichen Fest stand für jeden Gast ein rustikaler **bicker** zum Trinken bereit.
(名詞) 木製の酒杯、または木製の食器
中世の饗宴では、客ごとに素朴な木製のbickerが供された。
(substantivo) Um copo de madeira para beber ou outro recipiente de madeira.
O banquete medieval apresentava um copo rústico de madeira para cada convidado beber.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →