impotent
/ˈɪmpətənt/ adj B2**Impotent** means lacking power or influence. It describes a thing or person that fails to produce the expected effect. In medical circles, the term refers specifically to erectile dysfunction. In politics, it labels movements that cannot achieve change. Writers use it to critique policies that appear strong but lack substance. In legal history, it once defined citizens without rights, underscoring its weight.
【核心含义】指缺乏力量或影响力，无法产生预期效果。
多用于描述政策、组织或个人无能；注意医学中专指“勃起功能障碍”，日常语境慎用以避免歧义。
【Significado central】Un hombre que presenta disfunción eréctil, es decir, incapaz de lograr o mantener una erección.
En español, "impotente" se emplea con mayor frecuencia como adjetivo para describir algo o alguien que carece de fuerza o eficacia (un gobierno impotente, medidas impotentes ante la crisis). Como sustantivo, "un impotente" designa al hombre con disfunción eréctil, aunque en el registro médico contemporáneo se prefiere el término técnico "disfunción eréctil", que resulta más preciso y menos estigmatizante. En contextos clínicos formales se recomienda decir "paciente con disfunción eréctil" en lugar de "impotente". Conviene evitar el uso coloquial de la palabra para no causar incomodidad o malentendidos, y tener presente que no debe confundirse con "estéril" (incapacidad de reproducirse), que es un concepto distinto.
adj lacking power or ability B2
Without a vote, the citizens felt impotent to change the law.
(形容词) 无力的；无能的；软弱无力的；无能为力的 【无力的；无能的】
没有投票权，公民们感到无力改变法律。
(adjetivo) impotente; incapaz; indefenso; desvalido [que carece de poder o capacidad]
Sin voto, los ciudadanos se sentían impotentes para cambiar la ley.
(adjectif) impuissant; incapable; inopérant [qui manque de pouvoir ou de capacité à agir (⚠️ Attention : « impotent » en français a un sens principalement médical : privé de la capacité de mouvement, ou, par extension, de la puissance sexuelle)]
Sans droit de vote, les citoyens se sentaient impuissants à changer la loi.
(Adjektiv) machtlos; ohnmächtig; unfähig [ohne Macht, Einfluss oder Fähigkeit, etwas zu bewirken]
Ohne Stimmrecht fühlten sich die Bürger **impotent**, das Gesetz zu ändern.
(形容詞) 力や能力を欠いている、無力な
投票権がなければ、市民は法律を変える力がないと感じた。
(adjetivo) impotente; incapaz; ineficaz; indefeso [sem poder ou capacidade]
Sem voto, os cidadãos se sentiram impotentes para mudar a lei.
adj Incapable of sexual intercourse, often because of an inability to achieve or sustain an erection, having impotentia coeundi.
The doctor explained that his medical condition made him impotent and unable to perform sexually.
(形容词) 阳痿；不举
医生解释说，他的医疗状况使他阳痿，无法进行性行为。
(adjetivo) impotente [Incapaz de mantener relaciones sexuales, a menudo por no poder lograr o mantener una erección; que padece impotencia coeundi.]
El médico le explicó que su condición médica lo dejó impotente e incapaz de tener relaciones sexuales.
(adjectif) impuissant; atteint d'impuissance [Incapable d'avoir un rapport sexuel, souvent en raison d'une incapacité à obtenir ou à maintenir une érection.]
Le médecin lui a expliqué que son état de santé le rendait impotent et l'empêchait d'avoir une activité sexuelle.
(Adjektiv) impotent; erektil dysfunktional [Unfähig zum Geschlechtsverkehr, insbesondere aufgrund der Unfähigkeit, eine Erektion zu bekommen oder aufrechtzuerhalten (medizinisch: *impotentia coeundi*).]
Der Arzt erklärte, dass seine Erkrankung ihn **impotent** mache und er sexuell nicht mehr leistungsfähig sei.
(形容詞) 性行為を行うことができない。特に勃起を達成または維持できない状態を指す。
医師は、彼の体調が性的不能の原因であり、性行為を行うことができないと説明した。
(adjetivo) impotente [Incapaz de manter relações sexuais, frequentemente por não conseguir obter ou manter uma ereção; que apresenta impotentia coeundi.]
O médico explicou que sua condição médica o tornou impotente e incapaz de manter relações sexuais.
adj impotent (incapable of sexual intercourse due to being unable to get an erection or the like)
After the accident, he became impotent and sought medical help.
(形容词) 勃起功能障碍；阳痿
事故发生后，他出现了性功能障碍并寻求医疗帮助。
(adjetivo) impotente; con disfunción eréctil [impotente (incapaz de mantener relaciones sexuales por no poder lograr una erección o algo similar).]
Después del accidente, quedó impotente y buscó ayuda médica.
(adjectif) impuissant [Incapable d'avoir un rapport sexuel en raison d'une impossibilité d'obtenir une érection.]
Après l'accident, il est devenu impotent et a cherché de l'aide médicale.
(Adjektiv) impotent; erektil dysfunktional [Unfähig zum Geschlechtsverkehr aufgrund von Erektionsstörungen oder ähnlichen Beeinträchtigungen.]
Nach dem Unfall wurde er **impotent** und suchte medizinische Hilfe.
(形容詞) 勃起不全により性交渉ができない
事故の後、彼は勃起不全になり、医学的支援を求めた。
(adjetivo) impotente; com disfunção erétil; incapaz de manter relações sexuais [impotente (incapaz de manter relações sexuais por não conseguir uma ereção ou algo semelhante)]
Após o acidente, ele ficou impotente e procurou ajuda médica.
adj impotent (incapable of sexual intercourse)
The medication left him temporarily impotent.
(形容词) 性无能 【性无能（无法进行性交）】
这种药物让他暂时失去了性能力。
(adjetivo) impotente; incapaz de mantener relaciones sexuales [impotente (incapaz de mantener relaciones sexuales).]
El medicamento lo dejó temporalmente impotente.
(adjectif) impuissant [Incapable d'avoir un rapport sexuel.]
Le médicament l'a temporairement rendu impotent.
(Adjektiv) impotent; geschlechtsunfähig [Unfähig zum Geschlechtsverkehr, insbesondere aufgrund von Erektionsstörungen.]
Das Medikament machte ihn vorübergehend **impotent**.
(形容詞) 性交渉ができない、性的不能の
その薬のせいで彼は一時的に性交渉不能になった。
(adjetivo) impotente; incapaz de manter relações sexuais [impotente (incapaz de manter relações sexuais)]
O medicamento o deixou temporariamente impotente.
adj impotent (sexually incapable)
After the accident, he became impotent and sought medical help.
(形容词) 性无能
事故后，他失去了性功能并寻求医疗帮助。
(adjetivo) impotente; sexualmente incapaz [impotente (sexualmente incapaz).]
Después del accidente, quedó impotente y buscó ayuda médica.
(adjectif) impuissant; sexuellement impuissant [Sexuellement incapable.]
Après l'accident, il est devenu impotent et a cherché de l'aide médicale.
(Adjektiv) impotent; zeugungsunfähig [Sexuell unfähig; nicht in der Lage, Geschlechtsverkehr auszuüben.]
Nach dem Unfall wurde er **impotent** und suchte medizinische Hilfe.
(形容詞) 性的に不能な
事故の後、彼は性的不能になり、医師の助けを求めた。
(adjetivo) impotente; incapaz sexualmente [impotente (incapaz sexualmente)]
Após o acidente, ele ficou impotente e procurou ajuda médica.
noun A man who has erectile dysfunction countable
The doctor specialized in treating impotents with innovative therapies.
(名词) 勃起功能障碍者；阳痿患者
这位医生专长于用创新疗法治疗勃起功能障碍患者。
(sustantivo) impotente; hombre con disfunción eréctil [Un hombre que padece disfunción eréctil.]
El médico se especializaba en tratar a hombres con disfunción eréctil con terapias innovadoras.
(nom) un impuissant; un homme impuissant [Homme atteint de dysfonction érectile.]
Le médecin était spécialisé dans le traitement des impotents grâce à des thérapies novatrices.
(Substantiv) Impotenter [Ein Mann, der unter erektiler Dysfunktion leidet.]
Der Arzt spezialisierte sich auf die Behandlung von **Impotenten** mit innovativen Therapien.
(名詞) 勃起障害（ED）を持つ男性
その医師は革新的な治療法で勃起障害を持つ男性の治療を専門としていた。
(substantivo) impotente; homem com disfunção erétil [Um homem que tem disfunção erétil.]
O médico é especializado em tratar homens com disfunção erétil com terapias inovadoras.
noun impotent (man who has erectile dysfunction) countable
The doctor specializes in treating impotents with innovative therapies.
(名词) 阳痿患者；勃起功能障碍者
这位医生专门用创新疗法治疗勃起功能障碍患者。
(sustantivo) impotente; hombre con disfunción eréctil [impotente (hombre que tiene disfunción eréctil).]
El médico se especializa en tratar a impotentes con terapias innovadoras.
(nom) un impuissant [Homme impuissant, atteint de dysfonction érectile.]
Le médecin se spécialise dans le traitement des impotents grâce à des thérapies novatrices.
(Substantiv) Impotenter [Ein Mann, der unter erektiler Dysfunktion leidet.]
Der Arzt behandelt **Impotente** mit modernen Therapieansätzen.
(名詞) 勃起障害を持つ男性
その医師は革新的な治療法で勃起障害を持つ男性を治療することを専門としている。
(substantivo) impotente; homem com disfunção erétil [impotente (homem com disfunção erétil)]
O médico é especializado em tratar homens impotentes com terapias inovadoras.
adj Lacking in power, as to act effectively; helpless
The impotent government could do nothing to stop the rising inflation.
(形容词) 无能为力；力不从心；束手无策
这个无能为力的政府无法阻止不断上升的通货膨胀。
(adjetivo) impotente; indefenso; desvalido; incapaz [Que carece de poder para actuar de manera efectiva; impotente, indefenso.]
El gobierno impotente no pudo hacer nada para detener la creciente inflación.
(adjectif) impuissant; désarmé; incapable; sans prise [Dépourvu du pouvoir d'agir efficacement ; impuissant.]
Le gouvernement impotent ne pouvait rien faire contre la hausse de l'inflation.
(Adjektiv) machtlos; ohnmächtig; hilflos [Ohne Macht oder Einfluss, um wirksam zu handeln; ohnmächtig.]
Die **impotente** Regierung konnte nichts gegen die steigende Inflation unternehmen.
(形容詞) 行動する力を欠いているさま。状況を変えることができず無力な。
無力な政府は、進行するインフレを止めることは何もできなかった。
(adjetivo) impotente; incapaz; desamparado [Que carece de poder para agir de forma eficaz; desamparado.]
O governo impotente nada pôde fazer para conter a inflação crescente.
noun An impotent or powerless person countable
In the face of bureaucracy, he felt like an impotent with no real influence.
(名词) 无能之人；无力者；无能之辈
面对官僚体制，他感觉自己像个毫无实权的无能之人。
(sustantivo) impotente; indefenso; desvalido; inerme [Una persona impotente o sin poder.]
Ante la burocracia, se sentía como un impotente sin influencia real.
(nom) un impuissant; un faible; un être sans pouvoir [Personne impuissante ou sans pouvoir.]
Face à la bureaucratie, il se sentait comme un impotent, sans aucune influence réelle.
(Substantiv) Machtloser; Ohnmächtiger [Eine Person, die machtlos oder handlungsunfähig ist.]
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich wie ein **Impotenter**, der keinen echten Einfluss hatte.
(名詞) 無力な人、力のない人
官僚制度の前で、彼は実際の影響力を持たない無力な人間のように感じた。
(substantivo) impotente; fraco; sem poder [Uma pessoa impotente ou sem poder.]
Diante da burocracia, ele se sentia um impotente sem nenhuma influência real.
adj impotent (powerless)
She felt impotent against the corporate bureaucracy that ignored her complaints.
(形容词) 无力；软弱；无能；虚弱 【powerless（无力）】
面对无视她投诉的企业官僚体系，她感到无能为力。
(adjetivo) impotente; indefenso; desvalido; incapaz [impotente (sin poder).]
Se sentía impotente ante la burocracia corporativa que ignoraba sus quejas.
(adjectif) impuissant; désarmé; démuni; sans pouvoir [Sans pouvoir ni capacité d'agir ; qui se sent incapable de changer une situation. (⚠️ Attention : « impuissant » en français peut aussi désigner l'incapacité sexuelle — ici le sens est celui de l'absence de pouvoir ou d'efficacité face à une situation.)]
Elle se sentait impuissante face à la bureaucratie de l'entreprise qui ignorait ses plaintes.
(Adjektiv) machtlos; ohnmächtig; kraftlos [**impotent** (Adjektiv): ohne die Fähigkeit oder Macht, etwas zu bewirken oder zu verändern; ohnmächtig.]
Sie fühlte sich **impotent** gegenüber der Konzernbürokratie, die ihre Beschwerden ignorierte.
(形容詞) 無力な、力を持たない
彼女は彼女の苦情を無視する企業の官僚制度に対して無力を感じた。
(adjetivo) impotente; incapaz; desamparado; indefeso; sem poder [impotente (sem poder)]
Ela se sentiu impotente diante da burocracia corporativa que ignorava suas reclamações.
adj Lacking physical strength or vigor; weak
After his long illness, the once strong athlete felt completely impotent and could barely walk.
(形容词) 虚弱无力；软弱无力；衰弱
久病之后，这位曾经强壮的运动员感到完全虚弱无力，几乎无法行走。
(adjetivo) débil; endeble; lánguido; flojo [Que carece de fuerza física o vigor; débil.]
Después de su larga enfermedad, el atleta otrora fuerte se sentía completamente débil y apenas podía caminar.
(adjectif) faible; débile; chétif; malingre; anémié [Dépourvu de force physique ou de vigueur ; faible.]
Après sa longue maladie, l'athlète autrefois robuste se sentait complètement impotent et pouvait à peine marcher.
(Adjektiv) kraftlos; schwach; entkräftet [Körperlich schwach oder kraftlos; ohne physische Stärke oder Energie.]
Nach seiner langen Krankheit fühlte sich der einst starke Athlet völlig **impotent** und konnte kaum gehen.
(形容詞) 体力や気力に欠けているさま。虚弱で力のない。
長引く病気を患った後、かつては強かったそのアスリートは無力感を覚え、歩くのもやっとだった。
(adjetivo) fraco; débil; frágil; enfraquecido [Que carece de força física ou vigor; fraco.]
Depois de sua longa doença, o outrora forte atleta sentia-se completamente impotente e mal conseguia andar.
adj infirm, disabled
The impotent old man required constant care.
(形容词) 虚弱；残疾；衰弱 【虚弱残疾】
这位虚弱的老人需要持续照料。
(adjetivo) enfermizo; achacoso; decrépito; inválido; postrado [enfermizo, lisiado.]
El anciano débil requería cuidados constantes.
(adjectif) impotent; infirme; perclus; invalide; handicapé [Infirme, handicapé. (⚠️ Attention : « impotent » en français signifie infirme/handicapé, alors que l'anglais « impotent » signifie généralement impuissant !)]
Le vieil homme impotent avait besoin de soins constants.
(Adjektiv) gebrechlich; hinfällig [Gebrechlich oder körperlich behindert; nicht mehr voll funktionsfähig.]
Der **impotente** alte Mann benötigte ständige Pflege.
(形容詞) 体が不自由な、虚弱な
その体の不自由な老人は常に介護を必要とした。
(adjetivo) enfermo; incapacitado; inválido; deficiente [enfermo, incapacitado]
O velho enfermo precisava de cuidados constantes.
adj impotent (lacking force or vigor)
His impotent arguments failed to convince the jury.
(形容词) 无力；软弱；虚弱 【缺乏活力】
他软弱无力的论证未能说服陪审团。
(adjetivo) impotente; débil; ineficaz; vano [impotente (que carece de fuerza o vigor).]
Sus argumentos débiles no lograron convencer al jurado.
(adjectif) impuissant; faible; mou; sans consistance [Impuissant, dénué de force ou de vigueur.]
Ses arguments impotents n'ont pas convaincu le jury.
(Adjektiv) kraftlos; schwach [Ohne Kraft oder Wirksamkeit; schwach oder wirkungslos.]
Seine **impotenten** Argumente konnten die Geschworenen nicht überzeugen.
(形容詞) 説得力のない、力のない
彼の説得力のない議論は陪審団を納得させることができなかった。
(adjetivo) impotente; fraco; sem vigor; enfraquecido [impotente (sem força ou vigor)]
Seus argumentos fracos não conseguiram convencer o júri.
adj Sterile
The sterile soil proved impotent for growing crops.
(形容词) 不育；不孕
这片贫瘠的土壤无法种植庄稼。
(adjetivo) estéril; infecundo [Estéril.]
El suelo estéril resultó infértil para cultivar.
(adjectif) stérile; infécond; aride [Stérile, inapte à la reproduction ou à la fécondation.]
Le sol stérile s'est révélé impotent pour la culture.
(Adjektiv) unfruchtbar; steril [Unfruchtbar; nicht in der Lage, Nachkommen zu zeugen oder Pflanzenwachstum zu ermöglichen.]
Der unfruchtbare Boden erwies sich als **impotent** für den Anbau von Nutzpflanzen.
(形容詞) 不毛な、効果のない
その不毛な土壌は作物を育てるのに適さないことがわかった。
(adjetivo) estéril; infértil; infecundo [Estéril.]
O solo estéril mostrou-se impróprio para o cultivo de plantações.
adj Lacking self-restraint
He was impotent against his cravings for alcohol.
(形容词) 缺乏自制力；放纵；无节制
他无法克制自己对酒精的渴望。
(adjetivo) incontinente; desenfrenado; irrefrenable [Que carece de autocontrol.]
Era incapaz de resistir sus ansias de alcohol.
(adjectif) impuissant; incapable de résister; faible [Incapable de se retenir, de se maîtriser.]
Il était impotent face à ses envies d'alcool.
(Adjektiv) zügellos; hemmungslos [Ohne Selbstbeherrschung; unfähig, Trieben oder Verlangen zu widerstehen.]
Er war seinen Alkoholsüchten gegenüber **impotent**.
(形容詞) 自制できない、抑えられない
彼はアルコールへの渇望を抑えることができなかった。
(adjetivo) sem autocontrole; incontinente; desenfreado [Sem autocontrole.]
Ele estava sem controle diante de seus desejos por álcool.
noun impotent (person incapable of taking a particular type of action that the situation requires) countable
As an impotent in this political system, he felt his voice would never be heard.
(名词) 无能为力者；无力者
作为这个政治体系中的无能者，他觉得自己的声音永远不会被听到。
(sustantivo) impotente; indefenso; inerme; desvalido [impotente (persona incapaz de realizar el tipo de acción particular que la situación requiere).]
Como impotente en este sistema político, sentía que su voz nunca sería escuchada.
(nom) un impuissant; un être sans pouvoir; un faible [Personne incapable d'agir dans une situation donnée.]
En tant qu'impotent dans ce système politique, il avait l'impression que sa voix ne serait jamais entendue.
(Substantiv) Handlungsunfähiger [Eine Person, die in einer bestimmten Situation nicht handlungsfähig ist.]
Als **Impotenter** in diesem politischen System hatte er das Gefühl, dass seine Stimme nie gehört werden würde.
(名詞) 状況に必要な行動を取ることができない人、無力な人
この政治体制の中で無力な人間として、彼の声が決して届かないと感じた。
(substantivo) impotente; incapaz; sem poder [impotente (pessoa incapaz de tomar um tipo específico de ação que a situação requer)]
Como um impotente neste sistema político, ele sentia que sua voz nunca seria ouvida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →