tepid
/ˈtɛpɪd/ adj C1**Tepid** describes something that is only mildly warm, like a bath that forgot to turn up the heat. It can also refer to a response that lacks heat or excitement. When you call coffee tepid, you are telling the drink it could have been hotter but isn’t scalding. The same word slides into conversations about politics, reviews, or romance, flagging an attitude that is lukewarm rather than fiery. It works best when you want to hint at a modest, unenthusiastic tone without sounding harsh.
【核心含义】指温度微温，或形容反应、态度不够热烈，缺乏激情。
常用于描述液体（如水、咖啡）不够热，或对他人的提议、表演等反应平淡；注意与“冷淡”区别——tepid 程度更轻，暗示尚有温和余地。
【Significado central】Algo que está apenas tibio, sin calor real, o que muestra una reacción carente de entusiasmo.
Se emplea tanto en sentido literal (la temperatura de un líquido, un baño, una comida) como en sentido figurado para describir respuestas, comentarios o actitudes que resultan desganados, como "una acogida tibia" o "elogios tibios". Es más preciso y formal que el simple "tibio" coloquial, y permite señalar falta de interés o emoción sin sonar agresivo. Por ejemplo, decir "la reseña fue tibia" implica que no fue ni muy positiva ni muy negativa, sino mediocre.
adj lukewarm C1
The soup was tepid, so I asked the waiter to heat it.
(形容词) 微温；温吞 【微温的】
汤是温的，所以我让服务员加热了。
(adjetivo) tibio
La sopa estaba tibia, así que le pedí al mesero que la calentara.
(adjectif) tiède [Qui est légèrement chaud, entre le froid et le chaud.]
La soupe était tiède, alors j'ai demandé au serveur de la réchauffer.
(Adjektiv) lauwarm [von mäßiger Wärme; weder heiß noch kalt, oft unangenehm lau.]
Der Kaffee war **tepid** und schmeckte fade.
(形容詞) ぬるい、生温かいくらいの温度の
スープがtepid（ぬるかった）ので、ウェイターに温め直してもらった。
(adjetivo) morno; tépido
A sopa estava morna, então pedi ao garçom para aquecê-la.
adj Lukewarm; neither warm nor cool.
She preferred her bathwater tepid rather than hot.
(形容词) 微温；温吞；不冷不热 【微温的】
她更喜欢温水而不是热水洗澡。
(adjetivo) tibio; templado [Tibio; ni caliente ni frío.]
Ella prefería el agua de su baño tibia en lugar de caliente.
(adjectif) tiède [Tiède ; qui n'est ni chaud ni froid.]
Elle préférait que l'eau de son bain soit tiède plutôt que chaude.
(Adjektiv) lauwarm [weder warm noch kalt; lauwarm]
Sie bevorzugte ihr Badewasser **tepid** statt heiß.
(形容詞) ぬるい、温くも冷たくもない。
彼女は熱いお風呂よりぬるい温度のお湯を好んだ。
(adjetivo) morno; tíbio [Morno; nem quente nem frio.]
Ela preferia a água do banho morna em vez de quente.
adj Uninterested; exhibiting little passion or eagerness; lukewarm.
The audience gave only tepid applause after the mediocre performance.
(形容词) 冷淡；不热情；漠然 【冷淡的】
观众在平庸的表演后只报以冷淡的掌声。
(adjetivo) tibio; indiferente; desinteresado; apático; frío [Desinteresado; que muestra poca pasión o entusiasmo; tibio.]
El público solo dio un aplauso tibio después de la mediocre actuación.
(adjectif) tiède; mou; sans enthousiasme; sans entrain; mitigé [Qui manifeste peu d'enthousiasme ou d'intérêt ; tiède, mou.]
Le public n'a offert qu'un applissement tiède après cette performance médiocre.
(Adjektiv) halbherzig; lustlos; lau [kein großes Interesse oder Begeisterung zeigend; gleichgültig oder halbherzig]
Das Publikum spendete nach der mittelmäßigen Vorstellung nur **tepid**en Applaus.
(形容詞) 興味がない、熱意や意欲をほとんど示さない、薄い。
聴衆は平凡な演技の後に薄い拍手しか送らなかった。
(adjetivo) morno; tíbio; apático; indiferente [Desinteressado; que demonstra pouca paixão ou entusiasmo; morno.]
O público deu apenas aplausos mornos após a apresentação medíocre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →