lovesick
/lˈʌvsɪk/ adj B1**Lovesick** describes the fluttery, aching state of someone whose thoughts are monopolized by a beloved, often showing up as day‑dreaming, listlessness, or a literal feeling of being unwell. It likens romantic obsession to a fever that only affection can cure. The word works equally well for a teenager pining after a crush and for an adult caught in a lingering infatuation, and it carries a playful tone that hints at melodrama rather than medical diagnosis. You can say a character is lovesick to evoke wistful longing, or label a fanbase lovesick when devotion borders on obsession. Because the feeling is emotional rather than physical, the term is especially handy in fiction, gossip columns, and humor that pokes fun at love’s inconvenient side effects.
【核心含义】形容因思念或单恋某人而心神不宁、萎靡不振的状态，如同患了相思病。
多用于文学作品或轻松语境，常搭配"少年/少女"或"变得"，注意与真实病症区分（如不说"需要服药的治疗"）。
【Significado central】Describe el estado de melancolía e inquietud de alguien cuya mente está completamente absorbida por la persona amada, manifestándose como ensimismamiento, desgano o una sensación general de malestar.
Tiene un tono entre poético y juguetonamente dramático; no alude a una enfermedad real, así que conviene evitarlo en contextos clínicos. Funciona tanto para un adolescente que suspira por su crush como para un adulto atrapado en una fascinación persistente. Es muy recurrido en literatura, ficción, columnas de chismes y humor que se burla de los efectos "devastadores" del amor. En español se expresa con naturalidad mediante frases como "enfermo de amor", "con fiebre de amor" o "consumido por el amor". Resulta útil para evocar nostalgia y anhelo, no para describir un diagnóstico médico, y su registro es más bien literario o coloquial que técnico.
adj sick from love B1
He felt lovesick because he missed her.
(形容词) 害相思病的；相思成疾
他因为想念她而感到相思病。
(adjetivo) enfermo de amor; loco de amor; hechizado
Se sintió enfermo de amor porque la extrañaba.
(adjectif) malade d'amour; éperdument amoureux [Qui souffre d'amour, qui est mélancolique parce qu'il est amoureux.]
Il se sentait **lovesick** parce qu'elle lui manquait.
(Adjektiv) liebeskrank [von Liebeskummer körperlich oder seelisch beeinträchtigt; krank vor Liebe.]
Er fühlte sich **lovesick**, weil er sie so sehr vermisste.
(形容詞) 恋の病にかかった
彼は彼女に会いたくて恋煩いでした。
(adjetivo) doente de amor; morto de amor; consumido de amor
Ele se sentiu doente de amor porque sentia falta dela.
adj Behaving oddly, or as though in distress, due to being overcome by feelings of unrequited or unfulfilled love.
He wandered through the park in a lovesick daze, composing bad poetry about his unrequited crush.
(形容词) 相思成疾；为情所困；害相思病
他神情恍惚地在公园里徘徊，为他无果的暗恋创作拙劣的诗句。
(adjetivo) enfermo de amor; loco de amor; con mal de amores; desesperado de amor [Que se comporta de manera extraña, o como si estuviera angustiado, por estar abrumado por sentimientos de amor no correspondido o incumplido.]
Él vagaba por el parque en un estado enajenado por el amor, componiendo mala poesía sobre su amor no correspondido.
(adjectif) malade d'amour; fou d'amour; le cœur en peine [Qui se comporte de manière étrange ou souffre moralement, en raison d'un amour non partagé ou insatisfait.]
Il errait dans le parc dans un état maladif d'amour, composant de mauvais poèmes sur son crush sans réponse.
(Adjektiv) liebeskrank; von Liebe gequält [Sich aufgrund unerfüllter oder unerwiderter Liebe seltsam oder verzweifelt verhaltend.]
Er schlenderte mit **lovesick** Blicken durch den Park und schrieb schlechte Gedichte über seine unerwiderte Liebe.
(形容詞) 報われない恋や叶わぬ恋の感情に打ちのめされ、苦しげに振る舞うこと。
彼は公園の片想いに取り憑かれてぼう然と歩き回り、その思いでへたな詩を作っていた。
(adjetivo) doente de amor; tonto de amor; apaixonado; louco de amor [Agindo de forma estranha, ou como se estivesse em angústia, por estar vencido por sentimentos de amor não correspondido ou não realizado.]
Ele vagou pelo parque em um devaneio de paixão, compondo poesia ruim sobre sua paixão não correspondida.
adj Having an aching desire for one's beloved.
She felt utterly lovesick, counting the days until she could see her long-distance partner again.
(形容词) 渴望爱人；思念成疾
她感到相思成疾，数着日子等待再次见到她异地恋的伴侣。
(adjetivo) añorante; anhelante; con ansias; con añoranza [Que siente un anhelo doloroso por la persona amada.]
Se sentía completamente enamorada, contando los días hasta que pudiera ver a su pareja de larga distancia de nuevo.
(adjectif) malade d'amour; languissant d'amour; mourir d'amour; brûlant d'amour; consumé d'amour [Qui éprouve un désir ardent et douloureux pour l'être aimé.]
Elle se sentait profondément éperdue d'amour, comptant les jours jusqu'à ce qu'elle puisse revoir son partenaire éloigné.
(Adjektiv) liebeskrank; sehnsüchtig [Von einem schmerzhaften Verlangen nach der geliebten Person erfüllt.]
Sie fühlte sich zutiefst **lovesick** und zählte die Tage, bis sie ihren Partner aus der Fernbeziehung wiedersehen würde.
(形容詞) 愛する人のことを切実に思い焦がれているさま。恋に苦しむこと。
彼女はすっかりlovesickで、遠距離のパートナーに再会できる日数を数えていた。
(adjetivo) saudoso; com saudade; morto de saudade; desejoso [Tendo um desejo ardente pela pessoa amada.]
Ela se sentia completamente apaixonada, contando os dias até poder ver seu parceiro de longa distância novamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →