soapbox
/ˈsoʊpˌbɑks/ noun B2**Soapbox** originally meant a wooden crate for holding soap, but today it denotes any small raised platform people climb to broadcast their opinions, whether a literal podium, a media outlet, or a metaphorical stage for endless tirades about a favorite subject. It also names a miniature racing car that zips down a track.
【核心含义】指临时搭建的简易平台，现多比喻公开发表个人观点（常带激进色彩）的场合或媒介。
常与“站上/登上”（mount/get on）搭配；注意与“讲坛”“论坛”等正式场合的区别，多含即兴演讲意味。
【Significado central】Caja de madera en la que se empacaba jabón para su transporte o venta.
Aunque su significado original es literal, hoy en día "soapbox" se usa sobre todo en sentido figurado para referirse a cualquier plataforma (real o metafórica, como un medio de comunicación, una plaza pública o las redes sociales) desde la que alguien expresa sus opiniones de forma vehemente y prolongada. La expresión "to get on one's soapbox" (subirse a la tribuna) describe a alguien que empieza a dar un sermón no solicitado sobre un tema que le obsesiona. También existe el "soapbox derby", una carrera con autos pequeños construidos a mano y sin motor que descienden por una pendiente. Cuidado: no confundir con "jabonera" (dispensador de jabón) ni traducirlo literalmente como "caja de jabón" en contextos figurados, que son los más comunes.
noun a makeshift platform for public speaking B2
He stood on a wooden soapbox in the park to give his speech.
(名词) 临时演讲台
他站在公园里的一个临时演讲木箱上发表演说。
(sustantivo) tribuna; tarima improvisada; plataforma improvisada [una plataforma improvisada para hablar en público]
Se paró en una caja de madera en el parque para dar su discurso.
(nom) tribune improvisée; boîte à savon; estrade de fortune [une tribune improvisée pour discourir en public]
Il s'est tenu sur un **soapbox** (une caisse) en bois dans le parc pour donner son discours.
(Substantiv) Seifenkiste; Rednerpult (improvisiert) [eine improvisierte Plattform, oft aus Holz, die für öffentliche Reden genutzt wird]
Er stand auf einer hölzernen **soapbox** im Park, um seine Rede zu halten.
(名詞) 公開演説を行うための間に合わせの台、即席の演壇
彼は公園で演説するために木製の即席の演壇に立った。
(substantivo) uma plataforma improvisada para discursos públicos
Ele ficou de pé em cima de uma caixa de sabão de madeira no parque para fazer seu discurso.
noun A platform or outlet, such as a media platform, that a person uses to express his or her opinions. countable
Social media has become the modern soapbox where everyone can voice their opinions to a wide audience.
(名词) 意见表达平台
社交媒体已成为现代演讲台，每个人都能向广大受众表达观点。
(sustantivo) tribuna; plataforma; foro [Una plataforma o medio, como una plataforma mediática, que una persona utiliza para expresar sus opiniones.]
Las redes sociales se han convertido en la moderna **tribuna** donde cualquiera puede expresar sus opiniones a una amplia audiencia.
(nom) tribune; porte-voix; tribune médiatique [Tribune, notamment médiatique, qu'une personne utilise pour exprimer publiquement ses opinions.]
Les réseaux sociaux sont devenus la tribune moderne où chacun peut exprimer ses opinions à un large public.
(Substantiv) Tribüne; Plattform (im übertragenen Sinn) [**Seifenkiste** (Substantiv, feminin, übertragen): Ein Medium oder eine Plattform (z. B. soziale Medien), über die jemand seine Meinungen öffentlich verbreitet.]
Soziale Medien sind zur modernen **Seifenkiste** geworden, auf der jeder seine Ansichten einem breiten Publikum mitteilen kann.
(名詞) 自分の意見を発表するための場や手段（メディアのプラットフォームなど）。
ソーシャルメディアは、誰もが幅広い聴衆に意見を届けられる現代の soapbox となっている。
(substantivo) tribuna; palco [Uma plataforma ou veículo de comunicação, como uma plataforma de mídia, que uma pessoa usa para expressar suas opiniões.]
As redes sociais se tornaram a caixa de sabão moderna onde todos podem expressar suas opiniões para um amplo público.
noun A small platform, being or resembling a literal soapbox, on which a person stands in order to give an impromptu speech or espouse his or her views. countable
The activist stood on a makeshift soapbox in the park to address the crowd about environmental issues.
(名词) 临时演讲台
活动人士站在公园里的临时肥皂箱上，向人群讲述环境问题。
(sustantivo) tribuna; tribuna improvisada [Una plataforma pequeña, que es o se asemeja a una caja de jabón, sobre la cual una persona se para para dar un discurso improvisado o defender sus puntos de vista.]
El activista se subió a una **tarima improvisada** en el parque para hablar a la multitud sobre temas ambientales.
(nom) tribune; estrade; chaire [Petite estrade improvisée, souvent une caisse à savon, sur laquelle une personne se tient pour prononcer un discours impromptu.]
Le militant monta sur une caisse à savon de fortune dans le parc pour parler à la foule de questions environnementales.
(Substantiv) Rednerkiste; Seifenkiste (im übertragenen Sinn) [**Seifenkiste** (Substantiv, feminin): Eine improvisierte kleine Plattform (oft eine umgedrehte Kiste), von der aus jemand spontan eine Rede hält oder seine Ansichten äußert.]
Der Aktivist stellte sich auf eine provisorische **Seifenkiste** im Park, um der Menge über Umweltfragen zu sprechen.
(名詞) 即興の演説をしたり自らの見解を主張したりするために人が立つ、石鹸箱に似た、または石鹸箱そのものである小さな台。
その活動家は、公園に即席の演台を組んで立ち上がり、環境問題について群衆に呼びかけた。
(substantivo) Uma pequena plataforma, sendo ou parecendo com uma caixa de sabão literal, sobre a qual uma pessoa fica de pé para fazer um discurso improvisado ou defender seus pontos de vista.
O ativista subiu em uma caixa de sabão improvisada no parque para falar à multidão sobre questões ambientais.
noun A figurative means of talking repeatedly or at length about one's opinions on one's pet topic. countable
Whenever politics comes up, he gets on his soapbox and lectures everyone for hours.
(名词) 滔滔不绝发表观点；高谈阔论；长篇大论；大发议论；发表长篇演说
一提到政治，他就开始滔滔不绝地说教数小时。
(sustantivo) tribuna; púlpito; subirse a la palestra [Un medio figurado de hablar repetidamente o extensamente sobre las propias opiniones acerca de un tema predilecto.]
Cada vez que se habla de política, se sube a su **tribuna** y sermonea a todos durante horas.
(nom) monter sur ses grands chevaux; prêcher pour sa paroisse; pérorer [Moyen, réel ou figuré, de parler abondamment et à répétition d'un sujet qui tient à cœur.]
Dès qu'on aborde la politique, il monte sur ses grands chevaux et fait la leçon à tout le monde pendant des heures.
(Substantiv) eine Predigt halten; sich ereifern; eine Standpauke halten [**Seifenkiste** (Substantiv, feminin, übertragen): Eine Gelegenheit oder Gewohnheit, bei der jemand ausdauernd und leidenschaftlich über ein Lieblingsthema spricht.]
Sobald das Gespräch auf Politik kommt, steigt er auf seine **Seifenkiste** und hält stundenlange Vorträge.
(名詞) 自分の得意なテーマについて、繰り返しあるいは長々と語るための比喩的な手段。
政治の話題が出ると、彼はいつものように熱弁をふるい始め、何時間もみんなに長々と説教する。
(substantivo) subir no palanque; palanquear; pregar; dar sermão; dar uma de professor [Um meio figurativo de falar repetidamente ou longamente sobre as próprias opiniões em um tema favorito.]
Sempre que o assunto é política, ele sobe em seu palanque e palestra com todos por horas.
noun A soapbox car. countable
The children built a soapbox car for the downhill race using old wooden crates and bicycle wheels.
(名词) 肥皂盒赛车
孩子们用旧木箱和自行车轮子造了一辆肥皂箱赛车参加下坡比赛。
(sustantivo) coche de gravedad; vehículo de gravedad; cajón de carreras [Un **coche de carreras** sin motor (vehículo de gravedad).]
Los niños construyeron un **coche de madera** para la carrera cuesta abajo usando cajas de madera viejas y ruedas de bicicleta.
(nom) caisse à savon [Petit véhicule sans moteur, monté sur roues, conçu pour descendre une pente, à l'origine fabriqué à partir d'une caisse à savon.]
Les enfants ont construit un caisse-à-savon pour la course de descente en utilisant de vieilles caisses en bois et des roues de vélo.
(Substantiv) Seifenkistenauto; Seifenkiste [**Seifenkiste** (Substantiv, feminin): Kurzform für *Seifenkistenauto*; ein einfaches, meist selbstgebautes Fahrzeug ohne Motor, das bei Rennen bergab fährt.]
Die Kinder bauten ein **Seifenkisten**-Auto für das Rennen aus alten Holzkisten und Fahrradrädern.
(名詞) ソップボックスカー。木箱と車輪などで作った無動力の手作りレーシングカー。
子供たちは古い木箱と自転車の車輪を使って、下り坂レース用の木箱カートを作った。
(substantivo) carrinho de rolimã; carrinho de caixa de sabão [Um carrinho de rolimã.]
As crianças construíram um carrinho de rolimã para a corrida de descida usando velhas caixas de madeira e rodas de bicicleta.
noun A crate for packing soap. countable
The factory worker stacked the newly packaged soap into wooden soapboxes for shipment.
(名词) 肥皂包装箱
工厂工人将新包装的肥皂堆进木制肥皂箱准备运输。
(sustantivo) caja de jabón; cajón de jabón [Una caja para empacar jabón.]
El obrero de la fábrica apiló el jabón recién empaquetado en **cajas de jabón** de madera para su envío.
(nom) Caisse en bois utilisée pour emballer et transporter le savon.
L'ouvrier d'usine empilait les savons nouvellement emballés dans des caisses à savon en bois pour l'expédition.
(Substantiv) Seifenkiste; Seifenkarton [**Seifenkiste** (Substantiv, feminin): Eine Holzkiste, in der Seifenstücke verpackt werden, meist für den Transport oder Verkauf.]
Der Arbeiter stapelte die neu verpackte Seife in hölzerne **Seifenkisten** für den Versand.
(名詞) 石鹸を梱包するための木箱。
工場の作業員は、新たに包装された石鹸を出荷用の木箱へ積み込んでいった。
(substantivo) caixa de sabão [Uma caixa para embalar sabão.]
O operário da fábrica empilhou o sabão recém-embalado em caixas de madeira para envio.
verb To give a speech from (or as if from) a soapbox.
He would soapbox on street corners about his political beliefs to anyone who would listen.
(动词) 街头演讲；发表演说 【进行街头演讲】
他会在街角向任何愿意听的人宣扬他的政治信念。
(verbo) perorar; predicar; echar un sermón; dar un discurso [Dar un discurso desde (o como si fuera desde) una **tribuna improvisada**.]
Solía **arengar** en las esquinas sobre sus creencias políticas a cualquiera que quisiera escuchar.
(verbe) haranguer; pérorer; prêcher; disserter [Prononcer un discours passionné, souvent de manière improvisée et publique, pour défendre ses idées.]
Il haranguait les passants aux coins des rues au sujet de ses convictions politiques.
(Verb) eine Rede schwingen; eine Ansprache halten; predigen [**soapboxen** (Verb): Eine Rede halten, als stünde man auf einer (imaginären) Seifenkiste, um seine Ansichten öffentlich zu verkünden.]
Er **soapboxte** an Straßenecken über seine politischen Überzeugungen, wenn ihm jemand zuhören wollte.
(動詞) 石鹸箱から（あるいはそこからしているかのように）演説する
彼は街角で、聞いてくれる人なら誰でも相手に、自分の政治的信条について熱弁をふるった。
(verbo) palanquear; discursar; pregar [Fazer um discurso de (ou como se fosse de) uma caixa de sabão.]
Ele fazia discursos em esquinas sobre suas convicções políticas para quem quisesse ouvir.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →