barnstorm
/ˈbɑɹnˌstɔɹm/ verb C1**Barnstorm** describes the daring practice of hopping from one rural field to the next, soaring low, looping the loop, then touching down in a barnyard to wow the locals. It began when adventurous pilots turned the countryside into a circus of wiggly wings and squealing crowds. The term later stretched beyond aviation; politicians adopted it to mean criss‑crossing districts, delivering fiery speeches, and shaking hands with a gusto that could rattle the hay. Even today, to barnstorm a market or a cultural scene is to blitz it with flamboyant energy, turning every stop into a miniature spectacle.
【核心含义】指以夸张、引人注目的方式四处巡回表演或宣传，原特指飞行员在农村地区进行特技飞行表演。
现常搭配"巡回演讲"、"造势活动"等，强调高调张扬的作风。注意区别于普通巡演，突出轰动效应和表演性质。
【Significado central】Recorrer múltiples localidades ofreciendo presentaciones, discursos o exhibiciones de forma espectacular y enérgica; en su origen se refería a los pilotos que realizaban maniobras acrobáticas aéreas en zonas rurales.
Hoy se usa con frecuencia en el ámbito político para describir una gira relámpago llena de actos públicos y contacto directo con la gente (*barnstorm* por pueblos, distritos, estados). También se aplica a artistas, músicos o empresarios que irrumpen en un mercado o escena cultural con energía arrolladora y actitud mediática. Se distingue de verbos como "recorrer" o "visitar" por su tono teatral, llamativo y acelerado, casi circense: no es solo ir de un lugar a otro, sino hacerlo generando expectación y espectáculo en cada parada. Registro: informal y expresivo.
verb to travel through rural areas making many brief campaign stops C1
The candidate will barnstorm through the Midwest next week.
(动词) 巡回竞选 【在乡村地区巡回进行短暂的竞选活动】
候选人下周将在中西部农村地区进行短暂竞选活动。
(verbo) viajar por áreas rurales haciendo muchas paradas breves de campaña
El candidato hará una gira relámpago por el Medio Oeste la próxima semana.
(verbe) parcourir une région en effectuant de nombreux arrêts brefs, notamment dans le cadre d'une campagne électorale
Le candidat va faire une tournée éclair dans le Midwest la semaine prochaine.
(Verb) wahlkampfreisen (durch ländliche Gebiete) [im Rahmen einer Wahlkampagne durch ländliche Gebiete reisen und dort an vielen Orten kurze Auftritte absolvieren]
Der Kandidat wird nächste Woche durch den Mittleren Westen **barnstormen**.
(動詞) 地方を巡回して、短い選挙活動を数多く行うこと。特に政治家候補が各地を回って遊説すること。
その候補者は来週、中西部を遊説して回る予定だ。
(verbo) fazer campanha itinerante; percorrer o interior em campanha [viajar por áreas rurais fazendo muitas paradas curtas de campanha]
O candidato vai fazer uma campanha relâmpago pelo Meio-Oeste na próxima semana.
verb To travel around the countryside making political speeches etc.
The candidate decided to barnstorm across rural areas to gain support from farmers.
(动词) 巡回演说
这位候选人决定在农村地区进行巡回演讲，以争取农民的支持。
(verbo) hacer campaña; recorrer la campiña dando discursos; hacer gira política; hacer proselitismo [Recorrer la campiña pronunciando discursos políticos, etc.]
El candidato decidió hacer una **gira proselitista** por las áreas rurales para ganar el apoyo de los agricultores.
(verbe) battre la campagne; faire une tournée électorale; courir la campagne [Parcourir les régions rurales en y tenant des discours politiques, notamment lors d'une campagne électorale.]
Le candidat a décidé de faire une tournée dans les zones rurales pour obtenir le soutien des agriculteurs.
(Verb) wahlkampfreisen; auf Wahlkampftour gehen [Durch ländliche Gebiete reisen, um politische Reden zu halten oder für eine Sache zu werben.]
Der Kandidat beschloss, durch ländliche Regionen zu **barnstorm**, um Unterstützung von Landwirten zu gewinnen.
(動詞) 地方を回り歩いて政治的演説などを行う。
その候補者は農家の支持を得るため、農村地域を遊説して回ることにした。
(verbo) fazer campanha pelo interior; percorrer o interior em campanha; palestrar pelo interior [Viajar pelo interior fazendo discursos políticos, etc.]
O candidato decidiu fazer uma tournée por áreas rurais para ganhar o apoio dos agricultores.
verb To appear at fairs and carnivals in exhibitions of stunt flying, sporting events, or theater.
The daring pilot would barnstorm across rural America, performing aerial acrobatics at county fairs.
(动词) 巡回表演
这位大胆的飞行员会在美国乡村地区巡回表演，在县集市上进行特技飞行。
(verbo) hacer exhibiciones aéreas; dar espectáculos en ferias; volar en ferias [Presentarse en ferias y carnavales en exhibiciones de acrobacias aéreas, eventos deportivos o teatro.]
El audaz piloto **hacía exhibiciones acrobáticas** por la América rural, realizando acrobacias aéreas en las ferias de condado.
(verbe) faire la tournée des foires; voltiger; faire des exhibitions aériennes [Se produire dans des foires et des carnavals pour des spectacles de voltige aérienne, des événements sportifs ou du théâtre.]
Le pilote audacieux faisait des tournées spectaculaires à travers l'Amérique rurale, exécutant des acrobaties aériennes dans les foires de comté.
(Verb) auf Tournee gehen; Gastspiele geben [Auf Messen, Jahrmärkten oder ähnlichen Veranstaltungen mit Flugshows, Sportveranstaltungen oder Theateraufführungen auftreten.]
Der waghalsige Pilot **barnstormte** durch ländliche Gegenden Amerikas und führte Kunstflugvorführungen auf Kreisveranstaltungen vor.
(動詞) 見本市やカーニバルで曲芸飛行、スポーツイベント、演劇などの披露をして回る。
大胆なパイロットはアメリカの田舎を巡り、カウンティフェアで曲芸飛行を披露した。
(verbo) apresentar-se em feiras; fazer exibições em feiras; participar de feiras com exibições [Apresentar-se em feiras e carnavais em exibições de acrobacias aéreas, eventos esportivos ou teatro.]
O piloto audacioso fazia apresentações acrobáticas pelo interior dos EUA, realizando acrobacias aéreas em feiras municipais.
verb To travel from town to town performing in front of small crowds.
The theater troupe decided to barnstorm through the Midwest, performing their play in small town halls.
(动词) 巡回演出；走乡串镇表演
剧团决定在中西部地区巡回演出，在小镇的礼堂里表演他们的戏剧。
(verbo) hacer bolos; ir de pueblo en pueblo [Viajar de pueblo en pueblo actuando ante pequeñas audiencias.]
La compañía de teatro decidió **recorrer** el Medio Oeste, presentando su obra en los salones de los pueblos pequeños.
(verbe) faire la tournée; courir les villes; battre la campagne [Faire une tournée de petites villes pour se produire devant des publics restreints.]
La troupe de théâtre a décidé de barnstorm à travers le Midwest, en jouant leur pièce dans les salles des petites communes.
(Verb) auf Tournee gehen; von Ort zu Ort reisen (um aufzutreten) [Von Ort zu Ort reisen, um vor kleinen Zuschauergruppen aufzutreten, insbesondere im ländlichen Raum.]
Die Theatergruppe beschloss, durch den Mittleren Westen zu **barnstormen** und ihr Stück in kleinen Stadthallen aufzuführen.
(動詞) 町から町へと渡り歩き、少数の観客の前で公演する。
劇団は中西部の小さな町の公会堂で芝居を上演するため、地方巡業することにした。
(verbo) Viajar de cidade em cidade se apresentando para pequenas plateias.
A trupe de teatro decidiu fazer uma tournée pelo Meio-Oeste, apresentando sua peça em salões de pequenas cidades.
noun A series of appearances in small country towns, as by a politician or a travelling theatre group. countable
The politician's barnstorm through rural communities helped him connect with voters face-to-face.
(名词) 乡镇巡回活动；下乡巡访
这位政治家在农村社区的巡回演讲帮助他与选民面对面交流。
(sustantivo) bolos; gira por pueblos pequeños [Una serie de apariciones en pequeños pueblos rurales, como las de un político o un grupo de teatro itinerante.]
La **gira** del político por las comunidades rurales le ayudó a conectarse con los votantes cara a cara.
(nom) tournée; tournée électorale; tournée en province [Série d'apparitions dans de petites localités rurales, notamment par un homme politique ou une troupe de théâtre itinérante.]
Le barnstorm du candidat dans les communautés rurales lui a permis de rencontrer les électeurs en personne.
(Substantiv) Tournee durch ländliche Gebiete; Wahlkampftournee (durch Kleinstädte) [Eine Reihe von Auftritten in kleinen ländlichen Orten, z. B. durch Politiker oder reisende Theatergruppen.]
Der **barnstorm** des Politikers durch ländliche Gemeinden half ihm, persönlich mit Wählern in Kontakt zu treten.
(名詞) 政治家や旅回りの劇団が、小規模な田舎町で行う一連の出張公演。
政治家の地方遊説は、有権者と顔を合わせて交流するのに役立った。
(substantivo) Uma série de aparições em pequenas cidades do interior, como por um político ou um grupo de teatro itinerante.
A tournée do político por comunidades rurais o ajudou a se conectar pessoalmente com os eleitores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →