galumph
/ɡəˈlʌmf/ verb**Galumph** means to move in a heavy, clumsy, and noisy fashion, as if each step were a tiny earthquake. It paints a picture of a lumbering gait that cannot go unnoticed. Use the word when someone or something waddles, stomps, or plods with exaggerated bulk—imagine a bear shuffling into a shop or a toddler navigating a carpet of Lego bricks. The verb captures both the sound and the visual awkwardness, making it as handy for describing literal walking as for metaphorical, ponderous progress. Its playful tone suits lighthearted storytelling and vivid description.
【核心含义】形容笨拙、沉重且动静很大的移动方式，如同每一步都引起震动。
常用于描述人或动物笨重摇晃的步态（如熊踱步、幼儿跌撞），也可比喻缓慢艰难的过程。注意区别于轻快的步伐，多带幽默描写性质。
【Significado central】Moverse de manera pesada, torpe y ruidosa, como si cada paso provocara un pequeño terremoto.
Describe el andar desgarbado de personas o animales (por ejemplo, un oso entrando a una tienda o un niño pequeño pisando piezas de Lego). También puede emplearse metafóricamente para referirse a un avance lento y aparatoso. Su tono es juguetón y humorístico, ideal para narraciones literarias o descripciones vívidas. Es una palabra poco frecuente en español —a menudo se mantiene como anglicismo—, así que resulta más natural en contextos creativos o informales que en registros formales. Se distingue de verbos como *caminar* o *andar* por el énfasis en la torpeza, el peso y el ruido del movimiento, y de *trotar* porque este último sugiere ligereza y rapidez, justo lo opuesto.
verb To move heavily and clumsily, or with a sense of prancing and triumph.
After winning the championship, the team galumphed around the field with their trophy held high.
(动词) 笨拙而得意地行进
赢得冠军后，队员们高举奖杯，笨拙而得意地在场上蹦跳。
(verbo) Moverse pesadamente y con torpeza, o con un aire de galope y triunfo.
Tras ganar el campeonato, el equipo galopó triunfalmente por el campo con el trofeo en alto.
(verbe) se pavaner; trotter lourdement; se dandiner; caracoler; piétiner [Se déplacer de façon lourde et maladroite, ou avec une allure bondissante et triomphante.]
Après avoir remporté le championnat, l'équipe galopada triomphalement sur le terrain avec son trophée brandi bien haut.
(Verb) tollpatschig stolzieren; schwerfällig triumphierend bewegen [**galumph** *Verb* – sich schwerfällig, unbeholfen oder mit triumphierendem Stolzieren bewegen.]
Nach dem Gewinn der Meisterschaft **galumphed** das Team mit hoch erhobener Trophäe über das Spielfeld.
(動詞) 重く不器用に動く、または跳ね回るような意気揚々とした様子で動く。
優勝を果たした後、チームはトロフィーを高く掲げながらグラウンドをgalumphして回った。
(verbo) Mover-se de modo pesado e desajeitado, ou com uma sensação de saltar e triunfar.
Depois de vencer o campeonato, o time saltitou triunfante pelo campo com o troféu erguido.
verb (of a seal) To move across land by undulating the body.
The seal began to galumph across the icy shore, its body undulating in a rhythmic motion.
(动词) 扭动身体移动 【（海豹）扭动身体在陆上移动】
海豹开始笨拙地滑过冰岸，身体有节奏地起伏移动。
(verbo) (de una foca) Moverse por tierra ondulando el cuerpo.
La foca empezó a desplazarse ondulándose por la costa helada, con su cuerpo moviéndose en un ritmo ondulante.
(verbe) se tortiller; se déhancher; onduler [(d'un phoque) Se déplacer sur la terre ferme en ondulant du corps.]
Le phoque se mit à galoper sur le rivage glacé, son corps ondulant selon un mouvement rythmique.
(Verb) robben [**galumph** *Verb* – (bei Robben) sich durch wellenförmige Körperbewegungen an Land fortbewegen.]
Die Robbe begann, über das eisige Ufer zu **galumph**, wobei sich ihr Körper in rhythmischen Bewegungen wellte.
(動詞) （アザラシが）体を波打たせて陸地を移動する。
アザラシは氷の覆われた岸辺をgalumphし始め、その体はリズミカルに波打つように動いた。
(verbo) (de uma foca) Mover-se em terra ondulando o corpo.
A foca começou a se mover pela margem gelada, ondulando o corpo em um movimento rítmico.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →