pulpit
/ˈpʊɫpɪt/ noun B1The **pulpit** is a raised platform in a church from which a minister delivers a sermon. It gives the speaker a literal high point and a symbolic spot of authority. Beyond the sanctuary, the word covers any elevated stand that lets a speaker address a crowd, from lecture halls to television studios. Its roots lie in the Latin pulpitum, meaning a balcony or stage, and the term often appears in phrases such as ‘political pulpit’ to denote a platform for influencing public opinion.
【核心含义】教堂中牧师布道时所用的高台讲坛。
除教堂外，也可指演讲台、直播台等任何抬高的发言台；注意与"podium"（矮讲台）的区别，pulpit通常带围栏且更高。
【Significado central】El *pulpit* es una plataforma elevada en una iglesia desde la cual un ministro predica, otorgando al orador tanto una posición física privilegiada como un lugar simbólico de autoridad.
Fuera del templo, el término se aplica a cualquier soporte elevado desde el cual alguien se dirige a un público, como en aulas universitarias o estudios de televisión. Proviene del latín *pulpitum* (balcón o escenario) y aparece con frecuencia en expresiones como *political pulpit* (tribuna política), que alude a una plataforma para influir en la opinión pública. En el ámbito náutico, *pulpit* también designa una pequeña plataforma en la proa del barco desde donde se arponean ballenas, un uso técnico ajeno al sentido religioso. En español, "púlpito" se reserva casi exclusivamente para la plataforma eclesiástica, así que conviene evitar traducirlo de forma literal en contextos seculares o marineros.
noun minister's platform B1
The minister stood behind the pulpit to give his sermon.
(名词) 讲坛；布道坛
牧师站在讲坛后面布道。
(sustantivo) púlpito [plataforma del ministro]
El ministro se paró detrás del púlpito para dar su sermón.
(nom) chaire [estrade sur laquelle se tient le pasteur ou le prêtre pour prêcher dans une église]
Le pasteur se tenait derrière la **chaire** pour prononcer son sermon.
(Substantiv) Kanzel [erhöhte Plattform in einer Kirche, von der aus der Geistliche predigt]
Der Pfarrer stand hinter dem **pulpit**, um seine Predigt zu halten.
(名詞) 教会で牧師が説教を行うために立つ壇
牧師は説教壇の後ろに立って説教を始めた。
(substantivo) púlpito [púlpito do ministro]
O ministro ficou atrás do púlpito para fazer seu sermão.
noun A raised platform in a church, sometimes enclosed, where the minister or preacher stands when giving the sermon; also, the lectern on such a platform. countable
The pastor stepped up to the wooden pulpit to deliver his sermon.
(名词) 讲坛；布道坛；宣道台 【教堂讲坛】
牧师走上木制讲坛开始布道。
(sustantivo) púlpito [Una plataforma elevada en una iglesia, a veces cerrada, donde se coloca el ministro o predicador cuando da el sermón; también, el atril en dicha plataforma.]
El pastor subió al púlpito de madera para dar su sermón.
(nom) chaire; jubé [Plateforme surélevée dans une église, parfois entourée d'une balustrade, d'où le pasteur ou le prédicateur prononce son sermon.]
Le pasteur monta sur la chaire en bois pour prononcer son sermon.
(Substantiv) Kanzel [Eine erhöhte, oft umschlossene Plattform in einer Kirche, von der aus der Pfarrer oder Prediger die Predigt hält; auch das Lesepult auf dieser Plattform.]
Der Pastor trat an das hölzerne **pulpit**, um seine Predigt zu halten.
(名詞) 教会内にある高い壇で、牧師や説教者が説教をする際に立つ場所。
牧師は説教を行うために木の説教壇に上がった。
(substantivo) púlpito; ambão; tribuna; cátedra [Plataforma elevada em uma igreja, às vezes fechada, onde o ministro ou pregador fica ao proferir o sermão; também, o atril sobre essa plataforma.]
O pastor subiu ao púlpito de madeira para fazer seu sermão.
noun Activity associated with or usually performed from a church pulpit; preaching, sermons, religious teaching. countable
His pulpit was known for its powerful messages that moved the congregation.
(名词) 讲道；布道；宣教 【讲道活动】
他的讲道以其强有力的信息而闻名，深深打动了会众。
(sustantivo) predicación; sermón [Actividad asociada con o generalmente realizada desde el púlpito de una iglesia; predicación, sermones, enseñanza religiosa.]
Su púlpito era conocido por sus poderosos mensajes que conmovían a la congregación.
(nom) prédication; prêche; sermon [Activité de prédication ou d'enseignement religieux associée à la chaire d'une église ; sermons, prêches.]
Sa prédication était réputée pour ses messages puissants qui touchaient les fidèles.
(Substantiv) Predigtamt; Predigttätigkeit [Die Tätigkeit des Predigens oder die Verkündigung von religiösen Lehren, insbesondere von der Kanzel aus.]
Sein **pulpit** war für seine kraftvollen Botschaften bekannt, die die Gemeinde bewegten.
(名詞) 教会の説教壇で行われる活動、すなわち説教や宗教教育。
彼の説教は、信者たちの心を動かす力強いメッセージで知られていた。
(substantivo) pregação; sermão; homilia [Atividade associada ou geralmente realizada a partir do púlpito de uma igreja; pregação, sermões, ensino religioso.]
Seu púlpito era conhecido pelas mensagens poderosas que comoviam a congregação.
noun The preaching profession, office, or role in general; the pastorate, the priesthood, the ministry. countable
After decades in the pulpit, he decided to retire from the ministry.
(名词) 牧师职务；牧职；圣职
在担任神职数十年后，他决定从牧师职位上退休。
(sustantivo) ministerio; sacerdocio; pastorado [La profesión, oficio o rol de predicar en general; el pastorado, el sacerdocio, el ministerio.]
Tras décadas en el púlpito, decidió retirarse del ministerio.
(nom) ministère; pastorat; sacerdoce; prêtrise [La profession, la fonction ou le rôle de prédicateur ; le pastorat, le sacerdoce, le ministère.]
Après des décennies passées dans le ministère, il décida de prendre sa retraite.
(Substantiv) Predigeramt; Pfarramt; Priesteramt [Der Beruf, das Amt oder die Rolle eines Geistlichen; das Pfarramt oder die geistliche Leitung.]
Nach Jahrzehnten im **pulpit** entschied er sich, aus dem Pfarramt auszuscheiden.
(名詞) 説教という職業、役職、または役割一般。聖職、牧師職。
何十年もの間説教壇に立ってきた彼は、聖職から引退することを決意した。
(substantivo) púlpito; pastorado; sacerdócio; ministério; clero [A profissão, cargo ou papel da pregação em geral; o pastorado, o sacerdócio, o ministério.]
Após décadas no púlpito, ele decidiu se aposentar do ministério.
noun Preachers collectively; clergy; the priesthood. countable
The pulpit has always played a vital role in guiding the moral compass of the community.
(名词) 神职人员；牧师；教士
神职人员一直在引导社区道德方向方面发挥着至关重要的作用。
(sustantivo) clero; sacerdocio [Los predicadores en conjunto; el clero; el sacerdocio.]
El púlpito siempre ha desempeñado un papel vital en guiar la brújula moral de la comunidad.
(nom) clergé; prêtrise; sacerdoce [Ensemble des prédicateurs ; le clergé ; le sacerdoce.]
Le clergé a toujours joué un rôle essentiel dans l'orientation morale de la communauté.
(Substantiv) Geistlichkeit; Klerus [Die Geistlichkeit oder Prediger in ihrer Gesamtheit; der Klerus.]
Das **pulpit** hat stets eine zentrale Rolle bei der moralischen Führung der Gemeinschaft gespielt.
(名詞) 説教者たち全体。聖職者、僧侶階級。
説教壇は常に、地域社会の道徳的指針を導く上で重要な役割を果たしてきた。
(substantivo) clero; sacerdócio; pregadores [Pregadores coletivamente; clero; sacerdócio.]
O púlpito sempre desempenhou um papel vital na orientação da bússola moral da comunidade.
noun An individual or particular preaching position or role; a pastorate. countable
After decades of service, he finally accepted a pulpit at the historic downtown church.
(名词) 牧职岗位；牧师职位
在服务数十年后，他终于接受了市中心历史教堂的牧师职位。
(sustantivo) pastorado; parroquia; cargo pastoral [Un puesto o rol de predicación individual o particular; un pastorado.]
Tras décadas de servicio, finalmente aceptó un púlpito en la histórica iglesia del centro.
(nom) pastorat; cure; chaire [Poste ou fonction de pasteur particulier ; un pastorat.]
Après des décennies de service, il accepta enfin un poste de pasteur dans l'église historique du centre-ville.
(Substantiv) Pfarrstelle; Predigerstelle [Eine bestimmte oder individuelle Predigerstelle oder Pfarrstelle.]
Nach jahrzehntelangem Dienst übernahm er schließlich ein **pulpit** in der historischen Innenstadtkirche.
(名詞) 個別具体的な説教の職や役割。牧師としての地位。
何十年もの奉職の後、彼はついに歴史的な繁華街にある教会で牧師としての役職を引き受けた。
(substantivo) pastorado; púlpito; paróquia [Um cargo ou papel de pregação individual ou específico; um pastorado.]
Após décadas de serviço, ele finalmente aceitou um púlpito na histórica igreja do centro da cidade.
noun Bully pulpit. countable
The presidency provides a powerful bully pulpit to influence public opinion on important issues.
(名词) 强势讲坛
总统职位提供了一个强大的讲坛，能够影响公众对重要议题的看法。
(sustantivo) tribuna pública; tribuna; plataforma pública [Tribuna de opinión (bully pulpit).]
La presidencia proporciona una poderosa tribuna de opinión para influir en la opinión pública sobre temas importantes.
(nom) tribune; tribune d'influence [« Bully pulpit » : position d'autorité offrant une tribune publique permettant d'influencer l'opinion.]
La présidence offre une tribune influente pour influencer l'opinion publique sur des questions importantes.
(Substantiv) moralische Kanzel; einflussreiche Plattform [Eine einflussreiche Plattform (im übertragenen Sinne), von der aus öffentliche Meinungen oder politische Ansichten verbreitet werden (vgl. *bully pulpit*).]
Das Präsidentenamt bietet ein mächtiges **pulpit**, um die öffentliche Meinung zu wichtigen Themen zu beeinflussen.
(名詞) 世論に影響を与えるために利用される影響力ある立場。比喩的に「伝導師的発信力」。
大統領の職は、重要な問題に関する世論に影響を与える強力な発信拠点となる。
(substantivo) tribuna privilegiada; palanque; tribuna de influência [Púlpito de bully; plataforma de influência.]
A presidência oferece um poderoso púlpito de influência para moldar a opinião pública sobre questões importantes.
noun Any lectern, podium, dais, or platform for an orator or public speaker. countable
The professor stepped up to the pulpit and began her lecture on medieval literature.
(名词) 演讲台；讲台；讲坛；发言台
教授走上讲台，开始了她关于中世纪文学的讲座。
(sustantivo) atril; podio; estrado; tribuna [Cualquier atril, podio, estrado o plataforma para un orador o hablante público.]
La profesora subió al podio y comenzó su conferencia sobre literatura medieval.
(nom) lutrin; pupitre; estrade; tribune; chaire [Tout pupitre, estrade ou plateforme destinée à un orateur ou à un intervenant public.]
La professeure monta sur l'estrade et commença son cours sur la littérature médiévale.
(Substantiv) Rednerpult; Podium; Kanzel (im übertragenen Sinn); Vortragspult [Ein Podium, eine Rednerbühne oder eine erhöhte Plattform, von der aus ein Redner spricht.]
Die Professorin trat ans **pulpit** und begann ihre Vorlesung über mittelalterliche Literatur.
(名詞) 講演者や公の話し手のための演壇、登壇、壇。
教授は教壇に上がると、中世文学についての講義を始めた。
(substantivo) púlpito; tribuna; atril; pódio; estrado [Qualquer atril, pódio, estrado ou plataforma para um orador ou palestrante público.]
O professor subiu ao púlpito e começou sua palestra sobre literatura medieval.
noun The railing at the bow of a boat, which sometimes extends past the deck; also called bow pulpit. The railing at the stern is sometimes called the stern pulpit or the pushpit. countable
The sailor gripped the pulpit tightly as the boat cut through the rough waves.
(名词) 船首护栏；船首栏杆
当船破浪前行时，水手紧紧抓住船首的护栏。
(sustantivo) barandilla de proa; balcón de proa [La barandilla en la proa de un barco, que a veces se extiende más allá de la cubierta; también llamada pulpit de proa. La barandilla en la popa a veces se llama pulpit de popa o pushpit.]
El marinero se sujetó firmemente del pulpit mientras el barco cortaba las olas agitadas.
(nom) balcon de proue; balcon avant; filière de proue [Rambarde à la proue d'un bateau, qui s'étend parfois au-delà du pont ; celle à la poupe est parfois appelée « pushpit ».]
Le marin agrippa fermement la rambarde de proue tandis que le bateau fendait les vagues agitées.
(Substantiv) Bugkorb; Bugreling [Die Reling am Bug eines Schiffes, die manchmal über das Deck hinausragt; auch *Bugpulpit* genannt. Die Reling am Heck wird manchmal als *Heckpulpit* oder *Pushpit* bezeichnet.]
Der Seemann hielt sich fest am **pulpit**, während das Boot durch die hohen Wellen pflügte.
(名詞) 船の船首にある手すりで、時にはデッキより前方まで延びている。船首手すりとも呼ばれる。船尾にある同様の手すりは船尾灯台手すりまたはプッシュピットと呼ばれることがある。
船員は船が荒波を切って進む中、船首の手すり付き作業台を固く握りしめた。
(substantivo) púlpito de proa; grade de proa [A grade na proa de um barco, que às vezes se estende além do convés; também chamada de púlpito de proa. A grade na popa às vezes é chamada de púlpito de popa.]
O marinheiro segurou-se firmemente ao púlpito enquanto o barco cortava as ondas agitadas.
noun A bow platform for harpooning. countable
The whaler stood on the pulpit, ready to throw the harpoon.
(名词) 捕鲸炮台；捕鲸平台
捕鲸人站在弓形平台上，准备投掷鱼叉。
(sustantivo) plataforma de arponear; plataforma de proa [Una plataforma de proa para arponear.]
El ballenero se paró en el pulpit, listo para lanzar el arpón.
(nom) plateforme de harponnage; balcon de harponneur; poste de harpon [Plateforme située à la proue d'un baleinier, utilisée pour lancer le harpon.]
Le baleinier se tenait sur la plateforme, prêt à lancer le harpon.
(Substantiv) Harpunierplattform [Eine Plattform am Bug eines Walfangschiffs, von der aus Harpunen geworfen werden.]
Der Walfänger stand auf dem **pulpit**, bereit, die Harpune zu werfen.
(名詞) 銛打ちに使われる船首の平台。
捕鯨者は銛を投げる準備をして、船首の手すり付き作業台の上に立っていた。
(substantivo) púlpito de proa; plataforma de arpoação [Plataforma de proa para arpoar.]
O baleeiro estava no púlpito, pronto para lançar o arpão.
noun A plane's cockpit. countable
The pilot adjusted the controls from the pulpit as the plane ascended.
(名词) 驾驶舱；驾驶室 【飞机驾驶舱】
飞机上升时，飞行员在驾驶舱内调整了控制装置。
(sustantivo) cabina; cabina de pilotaje; cabina del piloto; cockpit [La cabina de un avión.]
El piloto ajustó los controles desde la cabina mientras el avión ascendía.
(nom) cockpit; poste de pilotage; cabine de pilotage [Le cockpit d'un avion.]
Le pilote ajusta les commandes depuis le cockpit tandis que l'avion prenait de l'altitude.
(Substantiv) Das Cockpit eines Flugzeugs (veraltet oder fachsprachlich).
Der Pilot justierte die Steuerung vom **pulpit** aus, während das Flugzeug an Höhe gewann.
(名詞) 飛行機の操縦室、コックピット。
パイロットは飛行機が上昇する中、操縦席から操縦装置を調整した。
(substantivo) A cabine de comando de um avião.
O piloto ajustou os controles do púlpito enquanto o avião subia.
noun A seat in a church for royalty. countable
The queen sat in the pulpit, observing the church service with dignity.
(名词) 王室专座 【王室教堂专座】
女王坐在教堂的皇家座位上，庄严地观看着礼拜仪式。
(sustantivo) trono; sillón real; sillón regio [Un asiento en una iglesia reservado para la realeza.]
La reina se sentó en el púlpito, observando el servicio religioso con dignidad.
(nom) tribune royale; loge royale; siège royal [Siège réservé à la royauté dans une église.]
La reine prit place sur son siège royal, observant l'office religieux avec dignité.
(Substantiv) Fürstenstuhl; Herrscherloge [Ein besonderer Sitz in einer Kirche, der für Mitglieder des Königshauses oder hochrangige Gäste reserviert ist.]
Die Königin saß im **pulpit** und verfolgte den Gottesdienst mit Würde.
(名詞) 教会内の王族のための席。
女王は説教壇に座り、威厳を保って礼拝を見守っていた。
(substantivo) tribuna real; camarote real; trono [Um assento em uma igreja reservado para a realeza.]
A rainha sentou-se no púlpito, observando o serviço religioso com dignidade.
noun A pulpit (podium for religious oratory) countable
The priest delivered his sermon from the pulpit with great passion.
(名词) 布道坛；讲道台
牧师在布道坛上充满激情地宣讲他的布道。
(sustantivo) púlpito [Un púlpito (podio para oratoria religiosa).]
El sacerdote pronunció su sermón desde el púlpito con gran pasión.
(nom) chaire; chaire à prêcher [Chaire d'église, estrade réservée à la prédication religieuse.]
Le prêtre prononça son sermon depuis la chaire avec beaucoup de passion.
(Substantiv) Kanzel [Eine Kanzel (Podium für religiöse Reden oder Predigten).]
Der Priester hielt seine Predigt mit großer Leidenschaft vom **pulpit** aus.
(名詞) 宗教的演説のための壇、説教壇。
司祭は説教壇から熱意を込めて説教を行った。
(substantivo) púlpito [Um púlpito (pódio para oratória religiosa).]
O padre fez seu sermão do púlpito com grande paixão.
noun A podium for non-religious oratory. countable
The politician spoke confidently from the pulpit during the campaign rally.
(名词) 演讲台；讲台；发言台
政治家在竞选集会上自信地在讲台上发言。
(sustantivo) podio; tribuna; estrado [Un podio para oratoria no religiosa.]
El político habló con confianza desde el podio durante el mitin de campaña.
(nom) tribune; estrade; pupitre [Estrade ou tribune réservée à un discours non religieux.]
Le politicien s'exprima avec assurance depuis la tribune lors du meeting de campagne.
(Substantiv) Rednerpult; Podium [Ein Podium für nicht-religiöse Reden oder Vorträge.]
Der Politiker sprach selbstbewusst vom **pulpit** aus während der Wahlkampfveranstaltung.
(名詞) 宗教的ではない演説のための壇。
その政治家は選挙運動の集会で壇上から自信たっぷりに演説した。
(substantivo) tribuna; pódio; atril; palco [Um pódio para oratória não religiosa.]
O político falou com confiança do púlpito durante o comício de campanha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →