steward
/ˈstuɝd/ noun B1, B2**Steward** is a person who looks after and manages something, whether it’s the finances of a club, the supplies on a ship, or the comfort of airline passengers. In short, a steward keeps the show running smoothly. A steward often holds an official title, such as treasurer or flight attendant, and is trusted to protect resources and serve others with competence. The role can be paid or honorary, but it always carries responsibility for the well‑being of the group or property in question. Use the word when you want to highlight someone’s caretaking duties, especially in organized settings where order matters. It fits both the medieval estate manager and the modern cabin crew member with equal grace.
【核心含义】指负责照管和打理某项事务的人员，如财务、物资或乘客服务等。
常与"财务""客舱"等词搭配，强调在组织化场景中承担管理服务的职责，注意与"服务员"的广义管理属性区别。
【Significado central】Persona encargada de cuidar y administrar algo, como las finanzas de un club, los suministros de un barco o la comodidad de los pasajeros de un avión; en pocas palabras, alguien que mantiene todo funcionando sin problemas.
Suele ocupar un cargo oficial, como tesorero o sobrecargo, y se confía en esta persona para proteger recursos y servir a los demás con competencia. El puesto puede ser remunerado u honorario, pero siempre implica responsabilidad por el bienestar de un grupo o de ciertos bienes. Usa esta palabra cuando quieras destacar las funciones de cuidado y administración de alguien, sobre todo en entornos organizados donde el orden importa. Funciona igual para el administrador de una finca medieval que para el sobrecargo de un avión moderno. En el contexto de un pub o club, puede referirse específicamente a quien sirve bebidas detrás de la barra (formal).
noun a servant on a ship B1
The steward on the ship helped the passengers with their luggage.
(名词) 乘务员；服务员 【船上的服务员】
船上的乘务员帮助乘客搬运行李。
(sustantivo) camarero; mayordomo [sirviente a bordo de un barco]
El camarero del barco ayudó a los pasajeros con su equipaje.
(nom) steward; maître d'hôtel [Membre de l'équipage d'un navire chargé du service des passagers (cabines, repas, etc.).]
Le **steward** du navire a aidé les passagers à porter leurs bagages.
(Substantiv) Steward [ein Bediensteter auf einem Schiff, der für die Versorgung und Betreuung der Passagiere zuständig ist.]
Der **steward** auf dem Schiff half den Passagieren mit ihrem Gepäck.
(名詞) 船の客室係。船内で乗客に食事やサービスを提供する使用人。
船の客室係が乗客の手荷物を運ぶのを手伝った。
(substantivo) camaroteiro; taifeiro; mordomo de bordo [um criado em um navio]
O comissário de bordo ajudou os passageiros com suas bagagens.
noun a manager of another's property B2
As the steward of the estate, he made sure all the properties were well maintained.
(名词) 管家；财产管理人；管事
作为庄园的管家，他确保所有房产都得到妥善维护。
(sustantivo) administrador; mayordomo; gestor [administrador de la propiedad de otro]
Como administrador de la finca, se aseguró de que todas las propiedades estuvieran bien mantenidas.
(nom) intendant; régisseur; gestionnaire; gérant [Personne chargée d'administrer, de gérer et de veiller sur les biens ou le domaine d'un autre.]
En tant que **steward** du domaine, il veillait à ce que toutes les propriétés soient bien entretenues.
(Substantiv) Verwalter; Hausverwalter [eine Person, die im Auftrag eines anderen dessen Eigentum oder Vermögen verwaltet und pflegt.]
Als **steward** des Anwesens sorgte er dafür, dass alle Gebäude gut instand gehalten wurden.
(名詞) 財産管理人。他人の財産や不動産を管理する責任者。
屋敷の管理者として、彼はすべての財産がきちんと維持されるように気を配った。
(substantivo) administrador; mordomo; gerente; zelador [um administrador da propriedade de outra pessoa]
Como administrador da propriedade, ele garantiu que todas as propriedades fossem bem conservadas.
noun A flight attendant, especially male. countable
The steward demonstrated the safety procedures to all passengers before takeoff.
(名词) 乘务员；空乘 【男性乘务员】
这位男乘务员在起飞前向所有乘客演示了安全程序。
(sustantivo) azafato; auxiliar de vuelo; tripulante de cabina; sobrecargo [Un auxiliar de vuelo, especialmente si es hombre.]
El sobrecargo demostró los procedimientos de seguridad a todos los pasajeros antes del despegue.
(nom) steward; agent de bord; hôtesse de l'air [Membre masculin du personnel de cabine chargé d'assurer le confort et la sécurité des passagers d'un avion.]
Le steward a présenté les consignes de sécurité à tous les passagers avant le décollage.
(Substantiv) Steward; Flugbegleiter [Ein männlicher Flugbegleiter, der für die Betreuung der Passagiere an Bord eines Flugzeugs verantwortlich ist.]
Der **steward** erklärte allen Passagieren vor dem Start die Sicherheitsvorkehrungen.
(名詞) flight attendant、特に男性。
客室乗務員は、離陸前にすべての乗客に安全手順を実演した。
(substantivo) comissário de bordo; aeromoço [Um comissário de bordo, especialmente do sexo masculino.]
O comissário demonstrou os procedimentos de segurança a todos os passageiros antes da decolagem.
noun A ship's officer who is in charge of making dining arrangements and provisions. countable
The ship's steward ensured all passengers received their meals promptly during the voyage.
(名词) 事务长；管事 【船舶事务长】
船上的事务长确保所有乘客在航行期间都能及时收到餐食。
(sustantivo) despensero; mayordomo; camarero [Un oficial del barco encargado de los arreglos de comedor y las provisiones.]
El sobrecargo del barco se aseguró de que todos los pasajeros recibieran sus comidas puntualmente durante la travesía.
(nom) maître d'hôtel; steward; intendant de bord [Officier de bord responsable de l'organisation des repas et de la gestion des provisions sur un navire.]
Le commissaire de bord veillait à ce que tous les passagers reçoivent leurs repas rapidement pendant la traversée.
(Substantiv) Steward [Ein Offizier auf einem Schiff, der für die Verpflegung und die Organisation der Mahlzeiten der Passagiere zuständig ist.]
Der **steward** des Schiffes sorgte dafür, dass alle Passagiere während der Reise pünktlich ihre Mahlzeiten erhielten.
(名詞) 食事の手配や食料の管理を担当する船の officer。
船の給仕係は、航海中すべての乗客が速やかに食事を受け取れるよう取り計らった。
(substantivo) despenseiro; comissário; mordomo de bordo [Um oficial de navio encarregado de organizar as refeições e as provisões.]
O comissário do navio garantiu que todos os passageiros recebessem suas refeições prontamente durante a viagem.
noun A union member who is selected as a representative for fellow workers in negotiating terms with management. countable
As the union steward, he represented the workers' concerns during contract negotiations.
(名词) 工会代表；工会干事
作为工会代表，他在合同谈判期间代表工人们表达关切。
(sustantivo) delegado sindical; representante sindical; enlace sindical; delegado de personal [Un miembro del sindicato elegido como representante de los demás trabajadores para negociar las condiciones con la dirección.]
Como delegado sindical, representó las inquietudes de los trabajadores durante las negociaciones del contrato.
(nom) délégué syndical; représentant syndical; délégué du personnel; représentant du personnel [Délégué syndical élu pour représenter ses collègues lors des négociations avec la direction.]
En tant que délégué syndical, il a défendu les préoccupations des travailleurs pendant les négociations du contrat.
(Substantiv) Vertrauensmann; Betriebsrat [Ein Gewerkschaftsmitglied, das als Vertreter der Kollegen in Verhandlungen mit der Geschäftsführung fungiert.]
Als **steward** der Gewerkschaft vertrat er die Anliegen der Arbeiter während der Tarifverhandlungen.
(名詞) 経営陣との交渉で労働者たちの代表として選ばれる組合員。
労働組合の代表として、彼は契約交渉中に労働者の懸念を代弁した。
(substantivo) delegado sindical; representante sindical; dirigente sindical [Um membro do sindicato escolhido como representante dos trabalhadores nas negociações com a administração.]
Como delegado sindical, ele representava as preocupações dos trabalhadores durante as negociações contratuais.
noun A person who manages the property or affairs for another entity. countable
The estate steward managed the property efficiently while the owner was abroad.
(名词) 管家；管理人；管事
庄园管家在主人出国期间高效地管理着财产。
(sustantivo) administrador; mayordomo; gestor; encargado; representante [Una persona que administra la propiedad o los asuntos de otra entidad.]
El administrador de la finca gestionó la propiedad con eficiencia mientras el dueño estaba en el extranjero.
(nom) intendant; régisseur; gestionnaire; économe [Personne chargée de gérer les biens ou les affaires d'une autre entité en son nom.]
L'intendant du domaine gérait efficacement la propriété pendant que le propriétaire était à l'étranger.
(Substantiv) Verwalter; Hausverwalter; Verwalter [Eine Person, die im Auftrag einer anderen deren Besitz oder Angelegenheiten verwaltet und organisiert.]
Der **steward** des Anwesens verwaltete die Immobilie effizient, während der Eigentümer im Ausland war.
(名詞) 他の entity の財産や業務の管理を担当する人。
屋敷の執事は、所有者が出国している間、不動産を効率的に管理した。
(substantivo) mordomo; administrador; intendente; gestor [Uma pessoa que administra a propriedade ou os assuntos de outra entidade.]
O administrador da propriedade gerenciava o imóvel com eficiência enquanto o dono estava no exterior.
noun A person who exercises responsible and caring administration of something; a person who exhibits stewardship. countable
As a steward of the community garden, he ensures all plants are well-maintained and resources are used wisely.
(名词) 事务管理人；管家；管理者；守护者
作为社区花园的管理者，他确保所有植物都得到良好维护，资源被明智使用。
(sustantivo) administrador; custodio; gestor; responsable; guardián [Una persona que ejerce una administración responsable y cuidadosa de algo; una persona que muestra capacidad de gestión o custodia.]
Como administrador del huerto comunitario, él se asegura de que todas las plantas estén bien cuidadas y los recursos se usen sabiamente.
(nom) intendant; gestionnaire; administrateur; régisseur; défenseur [Personne qui exerce une gestion responsable et attentionnée de quelque chose, en veillant à sa bonne préservation.]
En tant que gardien du jardin communautaire, il veille à ce que toutes les plantes soient bien entretenues et les ressources utilisées judicieusement.
(Substantiv) Verwalter; Hüter; Treuhänder [Eine Person, die verantwortungsvoll und fürsorglich die Verwaltung von etwas übernimmt; jemand, der *Stewardship* (verantwortungsvolle Verwaltung) praktiziert.]
Als **steward** des Gemeinschaftsgartens sorgt er dafür, dass alle Pflanzen gepflegt und die Ressourcen sinnvoll genutzt werden.
(名詞) 責任ある思いやりのある管理を行う人。管理者としての役割を果たす人。
地域コミュニティガーデンの管理者として、彼はすべての植物が十分に手入れされ、資源が賢く使われるようにしている。
(substantivo) administrador; zelador; gestor; guardião [Uma pessoa que exerce uma administração responsável e cuidadosa de algo; uma pessoa que demonstra boa gestão.]
Como administrador da horta comunitária, ele garante que todas as plantas sejam bem cuidadas e que os recursos sejam usados com sabedoria.
verb To act as the steward or caretaker of (something)
She was chosen to steward the family's historic estate for the next generation.
(动词) 管理；照管；看管 【担任管理员】
她被选中为下一代管理家族的历史庄园。
(verbo) administrar; gestionar; custodiar; velar por [Actuar como administrador o custodio de (algo).]
Fue elegida para administrar la finca histórica familiar para la próxima generación.
(verbe) administrer; gérer; veiller sur; s'occuper de; intendant [Agir en tant que gestionnaire ou gardien de quelque chose.]
Elle a été choisie pour gérer et transmettre le domaine familial historique à la génération suivante.
(Verb) verwalten; betreuen; hüten [Als Verwalter oder Betreuer für etwas fungieren, insbesondere im Sinne einer verantwortungsvollen und pflegenden Aufsicht.]
Sie wurde ausgewählt, das historische Anwesen der Familie für die nächste Generation zu **steward**.
(動詞) （何かの）管理者または世話役を務める。
彼女は次世代のために家族の歴史的な所領を管理するように選ばれた。
(verbo) administrar; gerir; zelar por; cuidar de [Agir como administrador ou cuidador de (algo)]
Ela foi escolhida para administrar a propriedade histórica da família para a próxima geração.
noun A person who has charge of buildings, grounds, or animals. countable
The estate steward oversaw the maintenance of the historic mansion and its gardens.
(名词) 管理员；管事；管家
庄园管理员负责监督历史悠久的豪宅及其花园的维护工作。
(sustantivo) encargado; administrador; mayordomo; capataz; conserje [Una persona encargada de edificios, terrenos o animales.]
El administrador de la finca supervisó el mantenimiento de la mansión histórica y sus jardines.
(nom) intendant; régisseur; gérant; concierge; gardien [Personne responsable de l'entretien et de la surveillance des bâtiments, des terrains ou des animaux.]
Le régisseur du domaine supervisait l'entretien du manoir historique et de ses jardins.
(Substantiv) Verwalter; Hausmeister [Eine Person, die für die Instandhaltung von Gebäuden, Grundstücken oder Tieren verantwortlich ist.]
Der **steward** des Anwesens überwachte die Pflege des historischen Herrenhauses und seiner Gärten.
(名詞) 建物、敷地、または動物の管理を担当する人。
屋敷の執事は、歴史的な邸宅とその庭園の維持管理を監督していた。
(substantivo) zelador; caseiro; administrador; mordomo [Uma pessoa encarregada de edifícios, terrenos ou animais.]
O administrador da propriedade supervisionava a manutenção da mansão histórica e de seus jardins.
noun Someone responsible for organizing an event countable
She served as the chief steward for the charity gala, coordinating all logistical arrangements.
(名词) 组织者；筹办人；管事 【活动组织者】
她担任慈善晚会的总负责人，协调所有后勤安排。
(sustantivo) organizador; coordinador; responsable; encargado [Alguien responsable de organizar un evento.]
Se desempeñó como organizadora principal de la gala benéfica, coordinando todos los arreglos logísticos.
(nom) organisateur; responsable; intendant [Personne chargée d'organiser et de coordonner le bon déroulement d'un événement.]
Elle a été la principale organisatrice du gala de charité, coordonnant toute la logistique.
(Substantiv) Organisator; Veranstaltungskoordinator [Jemand, der für die Organisation und Durchführung eines Events verantwortlich ist.]
Sie war die leitende **steward** der Wohltätigkeitsgala und koordinierte alle logistischen Abläufe.
(名詞) イベントの運営を担当する人。
彼女は慈善ガラの主任幹事を務め、すべての実務的な手配を統括した。
(substantivo) organizador; comissário; coordenador [Alguém responsável por organizar um evento]
Ela atuou como organizadora-chefe do gala beneficente, coordenando todos os arranjos logísticos.
noun A supervisor or manager (of workers) countable
The factory steward addressed the workers' concerns about safety conditions.
(名词) 监工；工头；督导
工厂主管处理了工人们对安全条件的担忧。
(sustantivo) supervisor; capataz; encargado [Un supervisor o gerente (de trabajadores).]
El capataz de la fábrica abordó las preocupaciones de los trabajadores sobre las condiciones de seguridad.
(nom) contremaître; superviseur; chef d'équipe; délégué du personnel [Surveillant ou responsable d'un groupe de travailleurs.]
Le steward de l'usine aborda les préoccupations des ouvriers concernant les conditions de sécurité.
(Substantiv) Aufseher; Vorarbeiter; Betriebsleiter [Eine Person, die Arbeiter beaufsichtigt oder leitet.]
Der **steward** der Fabrik ging auf die Sicherheitsbedenken der Arbeiter ein.
(名詞) （労働者の）監督者または管理者。
工場の職長は、労働者の安全条件に関する懸念に対応した。
(substantivo) supervisor; capataz; encarregado; gerente [Um supervisor ou gerente (de trabalhadores)]
O supervisor da fábrica abordou as preocupações dos trabalhadores sobre as condições de segurança.
noun steward, male flight attendant countable
The steward demonstrated the safety procedures to passengers before takeoff.
(名词) 男空乘；男乘务员；空中先生 【男空乘人员】
起飞前，男乘务员向乘客演示了安全程序。
(sustantivo) azafato; auxiliar de vuelo; sobrecargo [auxiliar de vuelo, azafato.]
El azafato demostró los procedimientos de seguridad a los pasajeros antes del despegue.
(nom) steward; hôtesse de l'air; agent de bord; membre d'équipage [Membre masculin du personnel de cabine d'un avion.]
Le steward a présenté les consignes de sécurité aux passagers avant le décollage.
(Substantiv) Steward; Flugbegleiter [Ein männlicher Flugbegleiter, der für die Betreuung der Passagiere an Bord eines Flugzeugs zuständig ist.]
Der **steward** erklärte den Passagieren vor dem Start die Sicherheitsmaßnahmen.
(名詞) 男性の客室乗務員。航空機の機内サービスを提供する男性乗務員。
客室乗務員が、離陸前に乗客に安全手順を実演してみせた。
(substantivo) comissário de bordo [comissário, comissário de bordo masculino]
O comissário demonstrou os procedimentos de segurança aos passageiros antes da decolagem.
noun flight attendant; steward countable
The experienced steward handled the medical emergency with calm professionalism.
(名词) 空乘人员；乘务员；航班服务员 【航班乘务员】
经验丰富的乘务员以冷静的专业素养处理了医疗紧急情况。
(sustantivo) auxiliar de vuelo; azafato; tripulante de cabina; sobrecargo [auxiliar de vuelo; azafato.]
El azafato experimentado manejó la emergencia médica con calma y profesionalismo.
(nom) steward; hôtesse de l'air; agent de bord; personnel navigant commercial; membre d'équipage [Membre du personnel de cabine chargé d'assurer le confort et la sécurité des passagers à bord d'un avion.]
Le steward expérimenté a géré l'urgence médicale avec calme et professionnalisme.
(Substantiv) Flugbegleiter; Steward/Stewardess [Ein Flugbegleiter, der für die Betreuung und Sicherheit der Passagiere während eines Fluges verantwortlich ist.]
Der erfahrene **steward** bewältigte den medizinischen Notfall mit ruhiger Professionalität.
(名詞) 航空機の客室乗務員。機内サービスを担当する乗務員。
経験豊富な客室乗務員は、冷静かつ熟練した対応で機内の医療緊急事態に対処した。
(substantivo) comissário de bordo; aeromoço [comissário de bordo; steward]
O comissário experiente lidou com a emergência médica com calma e profissionalismo.
noun steward, flight attendant, air host countable
The steward kindly offered me a blanket during the long flight.
(名词) 乘务员；空乘人员；空中服务员
在长途飞行中，乘务员友善地给我提供了一条毯子。
(sustantivo) azafato; auxiliar de vuelo; aeromozo; sobrecargo [azafato, auxiliar de vuelo, aeromozo.]
El azafato me ofreció amablemente una manta durante el largo vuelo.
(nom) steward; hôtesse de l'air; agent de bord [Membre du personnel de bord chargé du service aux passagers d'un avion.]
Le steward m'offrit aimablement une couverture pendant le long vol.
(Substantiv) Flugbegleiter; Steward [Ein Flugbegleiter oder eine Flugbegleiterin, die Passagiere an Bord eines Flugzeugs betreut.]
Der **steward** bot mir während des langen Fluges freundlich eine Decke an.
(名詞) 客室乗務員。航空機内で乗客にサービスを提供する乗務員。
客室乗務員は、長時間の飛行中、丁寧にブランケットを勧めてくれた。
(substantivo) comissário de bordo; aeromoço; aeromoça; comissário [comissário, comissário de bordo, aeromoço]
O comissário gentilmente me ofereceu um cobertor durante o longo voo.
noun The administrator of a household or estate (especially noble or monarchical) countable
The royal steward oversaw all daily operations of the castle, from kitchens to gardens.
(名词) 庄园管家；管家；总管
王室管家监督城堡从厨房到花园的所有日常运作。
(sustantivo) mayordomo; intendente; administrador [El administrador de un hogar o finca (especialmente noble o monárquica).]
El mayordomo real supervisaba todas las operaciones diarias del castillo, desde las cocinas hasta los jardines.
(nom) intendant; majordome; régisseur; gouverneur [Intendant ou administrateur chargé de la gestion d'un domaine ou d'une maison, en particulier noble ou royale.]
Le steward royal supervisait toutes les opérations quotidiennes du château, des cuisines aux jardins.
(Substantiv) Haushofmeister; Verwalter; Hausverwalter [Eine Person, die für die Verwaltung eines Haushalts oder Anwesens, insbesondere eines adeligen oder königlichen, verantwortlich ist.]
Der königliche **steward** überwachte alle täglichen Abläufe im Schloss, von den Küchen bis zu den Gärten.
(名詞) （特に貴族や王室の）家庭や所領の管理者。家令。
王室の執事は、台所から庭園まで、城のすべての日常業務を監督した。
(substantivo) mordomo; administrador; zelador [O administrador de uma casa ou propriedade (especialmente nobre ou monárquica)]
O mordomo real supervisionava todas as operações diárias do castelo, das cozinhas aos jardins.
noun A bartender. countable
The pub steward poured pints of ale for the regular customers at the bar.
(名词) 调酒师；酒保
酒吧的调酒师为吧台的老主顾们倒了几品脱的麦芽酒。
(sustantivo) cantinero; barman; tabernero; camarero [Un cantinero; un barman.]
El cantinero del pub sirvió jarras de cerveza a los clientes habituales en la barra.
(nom) barman; patron de pub; tenancier [Personne qui sert les boissons derrière le comptoir d'un établissement. (Sens vieilli, principalement britannique.)]
Le barman du pub servait des pintes de bière aux habitués.
(Substantiv) Barmann; Barkeeper [Ein Barkeeper, insbesondere in traditionellen oder historischen Kontexten.]
Der **steward** der Kneipe zapfte den Stammgästen an der Theke ihre Biere.
(名詞) 酒場やパブで、飲み物を客に提供する人。酒場の給仕人。
パブの給仕人は、常連の客にエールをジョッキで注いだ。
(substantivo) barman; bartender; copeiro [Um barman.]
O barman do pub servia canecas de cerveja para os clientes regulares no balcão.
noun A magistrate appointed by the crown to exercise jurisdiction over royal lands. countable
The royal steward administered justice and collected revenues on the crown's behalf throughout the county.
(名词) 王室领地总管；王室管家；皇家总管
皇家管家在整个郡代表王室执行司法并征收赋税。
(sustantivo) mayordomo; intendente [Un magistrado nombrado por la corona para ejercer jurisdicción sobre las tierras reales.]
El mayordomo real administraba justicia y recaudaba ingresos en nombre de la corona en todo el condado.
(nom) intendant; sénéchal; bailli; gouverneur [Magistrat nommé par la couronne pour exercer la justice sur les terres royales.]
Le magistrat royal rendait la justice et percevait les revenus au nom de la couronne dans tout le comté.
(Substantiv) Königlicher Verwalter; Kronverwalter [Ein vom König ernannter Beamter, der die Gerichtsbarkeit über königliche Ländereien ausübt und Einnahmen verwaltet.]
Der königliche **steward** sprach Recht und erhob Steuern im Namen der Krone in der gesamten Grafschaft.
(名詞) 王が任命し、王室の所領に対して司法権を行使する官吏。
王室の執事は、郡全体で王に代わって裁判を行い、税を徴収した。
(substantivo) mordomo-mor; intendente; mordomo real [Um magistrado nomeado pela coroa para exercer jurisdição sobre terras reais.]
O mordomo real administrava a justiça e arrecadava receitas em nome da coroa por todo o condado.
noun A high officer of a monarchy (originating as such an administrator) countable
As Lord High Steward, he presided over the coronation ceremony with great dignity.
(名词) 王室高级官员；王室总管；御前大臣
作为王室总管，他以极大的尊严主持了加冕仪式。
(sustantivo) mayordomo mayor; intendente general; alto dignatario [Un alto funcionario de una monarquía (cuyo origen era el de dicho administrador).]
Como Lord Gran Mayordomo, presidió la ceremonia de coronación con gran dignidad.
(nom) haut dignitaire; grand officier; grand intendant; sénéchal [Haut dignitaire d'une monarchie, fonction dont l'origine remonte à l'administration d'un domaine.]
En tant que Lord High Steward, il présida la cérémonie du couronnement avec beaucoup de dignité.
(Substantiv) Lord High Steward; Oberhofmeister [Ein hoher Beamter einer Monarchie, dessen Amt ursprünglich aus der Verwaltung eines Haushalts oder Anwesens hervorging.]
Als **Lord High Steward** leitete er die Krönungszeremonie mit großer Würde.
(名詞) 君主国における高官（もともとは家庭や所領の管理者として始まった）。
宮内大臣として、彼は威厳を保ちながら戴冠式の議長を務めた。
(substantivo) grão-mordomo; mordomo-mor [Um alto oficial de uma monarquia (que se originou como tal administrador)]
Como Lorde Alto Mordomo, ele presidiu a cerimônia de coroação com grande dignidade.
noun A governor; an officer administering a region. countable
The king appointed a trusted steward to govern the northern provinces.
(名词) 地方行政长官；总督；巡抚
国王任命了一位可信的总管来治理北部省份。
(sustantivo) gobernador; virrey; administrador [Un gobernador; un funcionario que administra una región.]
El rey nombró a un mayordomo de confianza para gobernar las provincias del norte.
(nom) gouverneur; intendant; préfet; administrateur [Gouverneur ou officier chargé d'administrer une région ou une province.]
Le roi nomma un steward de confiance pour gouverner les provinces du nord.
(Substantiv) Statthalter; Landvogt [Ein Verwalter oder Beamter, der eine Region im Auftrag eines Herrschers regiert.]
Der König ernannte einen vertrauenswürdigen **steward**, um die nördlichen Provinzen zu verwalten.
(名詞) 知事。地方を行政的に統治する官吏。
王は、北部州を統治するために信頼できる執事を任命した。
(substantivo) governador; administrador [Um governador; um oficial que administra uma região.]
O rei nomeou um administrador de confiança para governar as províncias do norte.
noun A municipal officer; an officer of a city. countable
The city steward implemented new policies to improve urban sanitation.
(名词) 市政官员；市行政官；市政管理者
市政官员实施了新政策以改善城市卫生。
(sustantivo) regidor; concejal; magistrado municipal [Un funcionario municipal; un oficial de una ciudad.]
El administrador municipal implementó nuevas políticas para mejorar el saneamiento urbano.
(nom) officier municipal; échevin; magistrat; conseiller municipal [Officier municipal, administrateur d'une ville.]
Le steward de la ville mit en œuvre de nouvelles politiques pour améliorer l'assainissement urbain.
(Substantiv) Stadtrat; Stadtverwalter [Ein städtischer Beamter; ein Amtsträger einer Stadt.]
Der städtische **steward** führte neue Maßnahmen ein, um die städtische Hygiene zu verbessern.
(名詞) 市の官吏。市政の職務を行う役人。
市の官吏は、都市の衛生環境を改善する新しい政策を実施した。
(substantivo) oficial municipal; magistrado [Um oficial municipal; um oficial de uma cidade.]
O administrador municipal implementou novas políticas para melhorar o saneamento urbano.
noun Any deputy, administrator, or officer. countable
She served as steward of the charitable foundation, managing its donations and distributions.
(名词) 行政管理人员；管理人员；执行官
她担任慈善基金会的管理人，负责管理捐款和分配事宜。
(sustantivo) delegado; administrador; funcionario [Cualquier delegado, administrador o funcionario.]
Se desempeñó como administrador de la fundación benéfica, gestionando sus donaciones y distribuciones.
(nom) adjoint; administrateur; officier; gestionnaire; fondé de pouvoir [Tout adjoint, administrateur ou officier exerçant des fonctions de représentation ou de gestion.]
Elle servit comme steward de la fondation caritative, gérant les dons et leur distribution.
(Substantiv) Verwalter; Beauftragter [Ein Stellvertreter, Verwalter oder Beamter in einer beliebigen Funktion.]
Sie war **steward** der wohltätigen Stiftung und verwaltete deren Spenden und Ausschüttungen.
(名詞) 代理人、管理者、官吏など、職務を代行・執行する人物の総称。
彼女は慈善財団の管理者として、寄付金の管理と配分を担当した。
(substantivo) administrador; delegado; oficial [Qualquer delegado, administrador ou oficial.]
Ela atuou como administradora da fundação beneficente, gerenciando suas doações e distribuições.
noun A fiscal agent of certain bodies. countable
As the fiscal steward of the organization, he managed all financial transactions and reporting.
(名词) 财务代理人；财务主管；财务经理
作为该组织的财务主管，他管理所有财务交易和报告。
(sustantivo) agente fiscal; interventor; gestor financiero [Un agente fiscal de ciertas entidades.]
Como administrador fiscal de la organización, gestionó todas las transacciones financieras y los informes.
(nom) agent fiscal; intendant; administrateur [Agent financier chargé d'administrer les fonds et les transactions d'une organisation.]
En tant qu'agent financier de l'organisation, il gérait toutes les transactions et les déclarations comptables.
(Substantiv) Verwalter; Finanzverwalter; Schatzmeister [Ein Finanzbeauftragter, der für die Verwaltung der finanziellen Mittel bestimmter Institutionen oder Körperschaften zuständig ist.]
Als **steward** der Organisation verwaltete er alle finanziellen Transaktionen und Berichte.
(名詞) 特定の団体や組織の財務を取り扱う代理人。
団体の財務管理者として、彼はすべての金融取引と報告業務を担当した。
(substantivo) agente fiscal; administrador fiscal [Um agente fiscal de determinadas entidades.]
Como administrador fiscal da organização, ele gerenciava todas as transações financeiras e os relatórios.
noun An officer who provides food for the students and superintends the kitchen; also, an officer who attends to the accounts of the students. countable
The college steward was responsible for both meal planning and keeping student accounts.
(名词) 膳食管理员；伙食管理员；食堂管理员
学院膳食主管负责膳食计划并管理学生账目。
(sustantivo) ecónomo; mayordomo; despensero [Un oficial que proporciona comida a los estudiantes y supervisa la cocina; también, un oficial que se encarga de las cuentas de los estudiantes.]
El administrador del colegio era responsable tanto de la planificación de las comidas como de llevar las cuentas de los estudiantes.
(nom) économe; intendant; bursier [Officier chargé de fournir la nourriture aux étudiants et de superviser la cuisine, ou de tenir les comptes des étudiants.]
Le responsable du collège s'occupait à la fois de la planification des repas et de la tenue des comptes des étudiants.
(Substantiv) Hausverwalter; Hausmeister (veraltet/speziell); Mensa-Verwalter [Ein Beamter, der an einer Bildungseinrichtung für die Verpflegung der Studierenden und die Verwaltung ihrer Konten zuständig ist.]
Der **steward** des Colleges war sowohl für die Essensplanung als auch für die Führung der Studentenakten verantwortlich.
(名詞) 学生に食事を提供し台所を監督する役人。または学生の会計事務を取り扱う役人。
大学の学事担当官は、食事の計画立案と学生会計の管理の両方を担当した。
(substantivo) mordomo; despenseiro [Um oficial que fornece alimentação aos alunos e superintende a cozinha; também, um oficial que cuida das contas dos alunos.]
O administrador do colégio era responsável tanto pelo planejamento das refeições quanto pela manutenção das contas dos alunos.
noun A junior assistant in a Masonic lodge. countable
The junior steward assisted with ceremonial duties during the Masonic lodge meeting.
(名词) 初级助理；初级管事 【共济会初级助理】
初级执事在共济会会议期间协助完成仪式职责。
(sustantivo) Un asistente subalterno en una logia masónica.
El asistente subalterno ayudó con las tareas ceremoniales durante la reunión de la logia masónica.
(nom) diacre; second surveillant [Assistant subalterne dans une loge maçonnique, chargé de fonctions cérémonielles.]
L'assistant junior a aidé lors des cérémonies de la loge maçonnique.
(Substantiv) Junioraufseher [Ein jüngerer Assistent in einer Freimaurerloge, der bei zeremoniellen Aufgaben unterstützt.]
Der junge **steward** half bei den rituellen Pflichten während der Versammlung der Freimaurerloge.
(名詞) フリーメイソンロッジにおける下級の補佐役。
下級補佐役は、式典中に儀式上の職務を補助した。
(substantivo) mordomo [Um assistente júnior em uma loja maçônica.]
O assistente júnior ajudou com os deveres cerimoniais durante a reunião da loja maçônica.
noun Somebody who is responsible for managing a set of projects, products or technologies and how they affect the IT organization to which they belong. countable
As IT steward, she oversaw the implementation of new software systems across the organization.
(名词) 技术项目主管；IT项目主管；技术主管
作为IT管理员，她监督了整个组织中新软件系统的实施。
(sustantivo) responsable de TI; gestor de TI; administrador de TI [Alguien que es responsable de gestionar un conjunto de proyectos, productos o tecnologías y cómo afectan a la organización de TI a la que pertenece.]
Como administrador de TI, ella supervisó la implementación de nuevos sistemas de software en toda la organización.
(nom) gestionnaire; responsable [Personne responsable de la gestion d'un portefeuille de projets, produits ou technologies au sein d'un service informatique.]
En tant que responsable informatique, elle supervisait la mise en place de nouveaux logiciels dans toute l'organisation.
(Substantiv) IT-Verantwortlicher; Systemverantwortlicher [Eine Person, die für die Verwaltung und Koordination von Projekten, Produkten oder Technologien innerhalb einer IT-Organisation verantwortlich ist.]
Als IT-**steward** überwachte sie die Einführung neuer Softwaresysteme im gesamten Unternehmen.
(名詞) 所属するIT組織に影響するプロジェクト、製品、または技術群の管理を担当する人物。
IT管理者として、彼女は組織全体にわたる新しいソフトウェアシステムの導入を監督した。
(substantivo) gestor; administrador; gerente [Alguém responsável por gerenciar um conjunto de projetos, produtos ou tecnologias e como eles afetam a organização de TI à qual pertence.]
Como administradora de TI, ela supervisionou a implementação de novos sistemas de software em toda a organização.
noun A person who is responsible for the arbitration of incidents at a motor racing event and determining whether or not fines or penalties should be issued for such incidents. countable
The racing steward reviewed the collision footage before issuing a penalty to the driver.
(名词) 赛事仲裁官；赛车仲裁；比赛仲裁 【赛车赛事仲裁官】
赛车赛事仲裁员在处罚车手前，仔细查看了碰撞录像。
(sustantivo) comisario deportivo; comisario de carrera [Una persona responsable de arbitrar incidentes en una competencia de automovilismo y determinar si se deben imponer multas o sanciones por dichos incidentes.]
El comisario deportivo revisó las imágenes de la colisión antes de imponer una sanción al piloto.
(nom) commissaire de course; commissaire sportif [Personne chargée d'arbitrer les incidents survenus lors d'une course automobile et de décider des sanctions à appliquer.]
Le commissaire de course a examiné les images de la collision avant d'infliger une pénalité au pilote.
(Substantiv) Rennleiter; Streckenkommissar [Eine Person, die bei Motorsportveranstaltungen für die Regelauslegung und die Verhängung von Strafen bei Verstößen zuständig ist.]
Der Renn-**steward** prüfte die Aufnahmen des Zusammenstoßes, bevor er eine Strafe gegen den Fahrer verhängte.
(名詞) 自動車レースにおいて、事故の裁定や、罰則やペナルティを科すかどうかを判断する責任を持つ人物。
レースの審判員は、ドライバーにペナルティを科す前に衝突の映像を確認した。
(substantivo) comissário desportivo; comissário de prova [Uma pessoa responsável pela arbitragem de incidentes em uma corrida de automobilismo e por determinar se multas ou penalidades devem ser aplicadas por tais incidentes.]
O comissário de corrida analisou as imagens da colisão antes de aplicar uma penalidade ao piloto.
name An English surname originating as an occupation, a variant of Stewart.
The Steward lineage can be traced back to 12th century Scotland.
(专有名词) 职业来源的英语姓氏
斯图尔德家族的血统可以追溯到12世纪的苏格兰。
(nombre propio) Un apellido inglés originario de una ocupación, una variante de Stewart.
El linaje Steward se remonta a la Escocia del siglo XII.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom de métier [nom de famille anglais d'origine professionnelle, variante de Stewart.]
La lignée des Steward remonte au XIIᵉ siècle en Écosse.
(Eigenname) Steward [ein englischer Familienname, der auf den Beruf des Haushofmeisters oder Verwalters zurückgeht; Variante von Stewart]
Die Linie der **Steward** lässt sich bis ins Schottland des 12. Jahrhunderts zurückverfolgen.
(固有名詞) 職業名に由来する英語の姓で、Stewartの異形
Stewardの一族は12世紀のスコットランドまでさかのぼることができる。
(nome próprio) Um sobrenome inglês originado como ocupação, variante de Stewart.
A linhagem Steward pode ser rastreada até a Escócia do século XII.
name A village in Lee County, Illinois, United States.
We drove through Steward on our way to Chicago last summer.
(专有名词) 美国伊利诺伊州村庄
去年夏天我们在去芝加哥的路上经过了斯图尔德村。
(nombre propio) Una aldea en el condado de Lee, Illinois, Estados Unidos.
Conducimos por Steward de camino a Chicago el verano pasado.
(nom propre) village; bourgade; hameau; commune [village situé dans le comté de Lee, en Illinois, aux États-Unis.]
Nous sommes passés par Steward sur la route de Chicago l'été dernier.
(Eigenname) ein Dorf im Lee County, Illinois, Vereinigte Staaten
Auf unserer Reise nach Chicago fuhren wir letzten Sommer durch **Steward**.
(固有名詞) アメリカ合衆国イリノイ州リー郡にある村。
昨年の夏、私たちはシカゴへの道中で **Steward** という村を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma vila no condado de Lee, Illinois, Estados Unidos.
Passamos por Steward a caminho de Chicago no verão passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →