butler
/ˈbətɫɝ/ noun A1**Butler** is the quintessential gentleman of the house, the man who polishes silver, greets guests, and keeps the wine cellar in immaculate order. He runs the staff like a quiet orchestra conductor, makes sure meals appear at the right moment, and can fetch a morning newspaper with a smile. In a pinch, the verb form means to dispense wine or step into the role of that impeccably dressed steward.
【核心含义】指府邸中统管仆役、负责招待及餐饮等事务的男管家。
多用于古典或正式场合，常与“男仆”“酒窖”“银器”等词搭配；注意区别于“servant”（仆人）或“steward”（乘务员/管家），强调管理职能与礼仪风范。
【Significado central】Un mayordomo es el sirviente principal de una casa grande, encargado de supervisar al resto del personal, recibir a los invitados y servir las comidas y bebidas, especialmente el vino.
Esta palabra se asocia con casas señoriales, mansiones o contextos formales y elegantes; evoca imágenes de la aristocracia europea y aparece mucho en películas y novelas de misterio (como "el mayordomo que lo hizo"). En español, "mayordomo" es la traducción más directa, aunque hoy es una figura poco común fuera de hoteles de lujo o residencias muy exclusivas. Como verbo, "to butler" se usa raramente y se refiere a servir o dispensar bebidas, especialmente vino. No confundir con "barman" (el que prepara cócteles detrás de una barra) ni con "waiter" (mesero en un restaurante): el mayordomo trabaja en una casa particular y su rol combina servicio, gestión del personal y etiqueta.
noun a male servant A1
The butler opened the door for the guests.
(名词) 男管家；管家
男管家把茶端到了客厅。
(sustantivo) mayordomo; sirviente; criado [un sirviente]
El mayordomo abrió la puerta para los invitados.
(nom) majordome; maître d'hôtel; valet de chambre; domestique [Employé de maison de haut rang, traditionnellement chargé du service de table et de la cave.]
Le **butler** a ouvert la porte aux invités.
(Substantiv) Butler; Hausdiener [ein männlicher Diener, der für die Bedienung in einem Haushalt zuständig ist]
Der **butler** öffnete den Gästen die Tür und nahm ihre Mäntel entgegen.
(名詞) 裕福な家庭に仕える男性の召使。
執事は訪問客のためにドアを開けた。
(substantivo) mordomo; criado; mordomo-mor [um mordomo; um criado do sexo masculino]
O mordomo abriu a porta para os convidados.
noun The chief male servant of a household who has charge of other employees, receives guests, directs the serving of meals, and performs various personal services. countable
The butler announced the arrival of each guest with perfect formality.
(名词) 管家
男管家以完美的礼仪通报每一位客人的到来。
(sustantivo) mayordomo; criado principal; ama de llaves; ama de gobierno; intendente [El criado principal de un hogar que está a cargo de los demás empleados, recibe a los invitados, dirige el servicio de comidas y realiza diversos servicios personales.]
El mayordomo anunció la llegada de cada invitado con perfecta formalidad.
(nom) majordome; intendant; maître d'hôtel [Chef des domestiques d'une maison ; il dirige les autres employés, accueille les invités, supervise le service des repas et rend divers services personnels.]
Le butler annonça l'arrivée de chaque invité avec une parfaite formalité.
(Substantiv) Butler; Haushofmeister [der oberste männliche Bedienstete in einem Haushalt, der für die Organisation des Personals, die Bewirtung von Gästen und die Koordination von Mahlzeiten zuständig ist.]
Der **butler** empfing die Gäste mit höflicher Zurückhaltung und führte sie in den Salon.
(名詞) 家庭の首席男性使用人で、他の使用人の管理、来客の応対、食事の給仕指揮、様々な個人的な業務を行う。
**butler**(執事)は完璧な礼儀作法で最もよくゲストの到着を告げた。
(substantivo) mordomo; criado-mor; chefe de casa; mestre-sala [O criado-chefe de uma residência, responsável por outros empregados, que recebe convidados, dirige o serviço das refeições e desempenha diversos serviços pessoais.]
O **mordomo** anunciou a chegada de cada convidado com perfeita formalidade.
noun A manservant having charge of wines and liquors. countable
The butler carefully decanted the vintage port before serving it to the guests.
(名词) 酒管家
男管家在向客人们侍奉陈年波特酒之前，仔细地进行了醒酒。
(sustantivo) sumiller; bodeguero; camarero; despensero; sommelier [Un criado encargado de los vinos y licores.]
El mayordomo decantó cuidadosamente el oporto añejo antes de servirlo a los invitados.
(nom) sommelier [Domestique de sexe masculin ayant la responsabilité des vins et des liqueurs dans un foyer.]
Le butler décanta soigneusement le porto millésimé avant de le servir aux invités.
(Substantiv) Kellermeister; Sommelier [ein Diener, der für die Verwaltung von Weinen und Spirituosen in einem Haushalt oder bei Veranstaltungen verantwortlich ist.]
Der **butler** präsentierte den Gästen eine Auswahl erlesener Weine zur Verkostung.
(名詞) ワインや酒類の管理を任された男性の召使い。
**butler**(バトラー)はゲストに提供する前に年代物のポートワインを注意深くデキャンタに移した。
(substantivo) copeiro; despenseiro; mordomo [Um criado responsável pelos vinhos e licores.]
O **mordomo** decantou cuidadosamente o vinho do Porto vintage antes de servi-lo aos convidados.
noun A valet, a male personal attendant. countable
The wealthy businessman employed a butler to manage his wardrobe and personal affairs.
(名词) 男仆；贴身男仆
这位富商雇佣了一位男侍从管理他的衣橱和个人事务。
(sustantivo) ayuda de cámara; valet; camerino; asistente personal; criado [Un ayuda de cámara, un asistente personal masculino.]
El empresario adinerado contrató a un ayuda de cámara para gestionar su guardarropa y asuntos personales.
(nom) valet; valet de chambre; domestique [Valet de chambre ; domestique personnel chargé de la garde-robe et des affaires privées d'un maître.]
L'homme d'affaires fortuné employait un butler pour gérer sa garde-robe et ses affaires personnelles.
(Substantiv) Kammerdiener; Valet [ein persönlicher Diener, der sich um die Kleidung, Termine und persönlichen Angelegenheiten einer Person kümmert.]
Sein **butler** sorgte dafür, dass alle Anzüge perfekt gebügelt und bereitlagen.
(名詞) 従者、男性的専属付き人。衣装や身の回りの世話をする男性使用人。
裕福な事業家は衣装や私事を管理させるためにバトラーを雇った。
(substantivo) valete; camareiro; ajudante [Um valete, um assistente pessoal masculino.]
O empresário rico contratou um **mordomo** para cuidar de seu guarda-roupa e assuntos pessoais.
noun a butler (chief male servant, personal attendant) countable
As the family's butler, he was responsible for answering the door and announcing guests.
(名词) 贴身男仆；男仆
作为家族的管家，他负责应门并通报来宾。
(sustantivo) mayordomo [un mayordomo (criado principal, asistente personal)]
Como mayordomo de la familia, él era responsable de abrir la puerta y anunciar a los invitados.
(nom) majordome; valet; intendant [Majordome ; domestique personnel de haut rang au service d'un foyer, chargé notamment d'accueillir les visiteurs.]
En tant que butler de la famille, il était chargé d'ouvrir la porte et d'annoncer les visiteurs.
(Substantiv) Butler; Haushofmeister [ein männlicher Bediensteter, der als persönlicher Assistent oder Haushaltsleiter fungiert, insbesondere in gehobenen Haushalten.]
Als **butler** der Familie öffnete er die Tür und kündigte jeden Besucher formell an.
(名詞) 執事。筆頭男性使用人または私的な付き人。
一家の執事として、彼は玄関の応対と来客の案内を担当していた。
(substantivo) mordomo; criado-mor; criado-chefe; valete [um mordomo (criado-chefe, assistente pessoal)]
Como **mordomo** da família, ele era responsável por abrir a porta e anunciar os visitantes.
noun A butler, chief male servant, majordomo countable
The butler announced the guests with impeccable formality.
(名词) 管家；男管家；仆役长
管家以无可挑剔的礼节通报了客人的到来。
(sustantivo) mayordomo [Mayordomo, sirviente principal, jefe de servicio.]
El mayordomo anunció a los invitados con impecable formalidad.
(nom) majordome; maître d'hôtel; intendant [Majordome ; chef des serviteurs mâles d'une grande maison.]
Le majordome a annoncé les invités avec une formalité impeccable.
(Substantiv) Butler; Haushofmeister [Der oberste männliche Diener in einem großen Haushalt, der für die Organisation des Personals und den reibungslosen Ablauf des Haushalts verantwortlich ist.]
Der **butler** kündigte die Gäste mit makelloser Höflichkeit an.
(名詞) 家庭や大邸宅で、家政を取り仕切る筆頭の男性使用人。家令。
執事が完璧な礼儀作法でもてなし客を案内した。
(substantivo) mordomo; majordomo [Um mordomo, criado-chefe, m mordomo, majordomo]
O mordomo anunciou os convidados com impecável formalidade.
noun a butler (chief male servant of a household; valet; booze manservant) countable
The butler supervised all the household staff and ensured the estate ran smoothly.
(名词) 男管家；管家
这位管家监督所有家政人员，确保庄园运转顺畅。
(sustantivo) mayordomo; copero [un mayordomo (criado principal de un hogar; ayuda de cámara; criado encargado de las bebidas)]
El mayordomo supervisaba a todo el personal del hogar y se aseguraba de que la finca funcionara sin problemas.
(nom) majordome; sommelier; valet; intendant [Majordome ; chef des domestiques d'un ménage, ayant notamment la responsabilité de la cave et du service des vins.]
Le butler supervisait tout le personnel de la maison et veillait au bon fonctionnement du domaine.
(Substantiv) Butler [der oberste männliche Bedienstete in einem Haushalt, der für die Verwaltung des Personals, die Bewirtung und die Organisation des Haushalts verantwortlich ist.]
Der **butler** koordinierte alle Abläufe im Haus und sorgte für einen reibungslosen Tagesablauf.
(名詞) 執事。一家の筆頭男性使用人であり、私的な付き人を務める。
執事はすべての使用人を監督し、屋敷が円滑に運営されるように取り計らった。
(substantivo) mordomo; criado-mor; criado-chefe [um mordomo (criado-chefe de uma residência; valete; criado responsável pelas bebidas)]
O **mordomo** supervisionava toda a equipe da casa e garantia que a propriedade funcionasse sem problemas.
verb To buttle, to dispense wines or liquors; to take the place of a butler.
During the party, the host had to butler for his guests when the hired staff failed to appear.
(动词) 斟酒 【斟酒侍奉】
派对期间，由于雇佣的员工未能到场，主人不得不亲自为客人们斟酒服务。
(verbo) Servir como mayordomo; dispensar vinos o licores; ocupar el lugar de un mayordomo.
Durante la fiesta, el anfitrión tuvo que servir como mayordomo para sus invitados cuando el personal contratado no apareció.
(verbe) Servir les vins et les alcoors ; remplir les fonctions d'un majordome.
Pendant la fête, l'hôte dut butler pour ses invités lorsque le personnel engagé ne se présenta pas.
(Verb) als Butler fungieren; den Butler machen [die Tätigkeit eines Butlers ausüben, insbesondere das Servieren von Getränken oder die Übernahme von dessen Aufgaben.]
Da das Personal kurzfristig ausfiel, musste der Gastgeber selbst **butler**n und die Getränke ausschenken.
(動詞) 酒を給仕する、執事の代わりを務める。
パーティーの際、雇われたスタッフが来なかったので、主催者は自分で客に酒を給仕しなければならなかった。
(verbo) servir como mordomo; mordomar; fazer as vezes de mordomo [Servir como mordomo; dispensar vinhos ou licores; tomar o lugar de um mordomo.]
Durante a festa, o anfitrião teve que **fazer as vezes de mordomo** quando a equipe contratada não apareceu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →