waster
/ˈweɪstɝ/ nounWaster is a person who throws money or resources away like a teenager with a fresh paycheck, and it also labels anything that squanders its own potential—a candle wick flaw that burns unevenly, a batch of goods that go bad on the assembly line, or even a crude club that pretends to be a sword in a mock duel. In older tales it can describe a marauding plunderer who leaves nothing but empty pockets behind.
【核心含义】指浪费金钱或资源的人；也指未能发挥潜力、被糟蹋的事物。
多含贬义，常搭配人力/时间/天赋等抽象资源；形容人时暗含"不成器"的责备语气。
【Significado central】Persona o cosa que desperdicia recursos o malgaza su propio potencial sin medida; en sentido arcaico, saqueador o destructor que arrasa con todo.
El término abarca varios matices según el contexto: para alguien que despilfarra dinero o bienes, usa "derrochador" o "despilfarrador"; para un objeto defectuoso que no cumple su función (como un pabilo de vela que se quema de manera dispareja o un lote echado a perder en una línea de producción), prefiere "defectuoso", "inútil" o "desperdicio". En uso arcaico o literario, equivale a "saqueador" o "merodeador" (como en "the village feared the waster who plundered their crops" → "el pueblo temía al saqueador que asolaba sus cosechas cada cosecha"). Este último sentido es (arcaico/literario) y aparece sobre todo en narraciones históricas o textos épicos. No es una palabra de uso frecuente en el español contemporáneo, por lo que conviene elegir el sinónimo más preciso según el contexto.
noun Someone or something that wastes; someone who squanders or spends extravagantly. countable
He was known as a waster who spent his inheritance on lavish parties.
(名词) 浪费者；败家子；挥霍者
他以挥霍者闻名，把遗产都花在了奢华的派对上。
(sustantivo) derrochador; malgastador; manirroto; despilfarrador [Alguien o algo que desperdicia; persona que malgasta o gasta de forma extravagante.]
Era conocido como un derrochador que gastó su herencia en fiestas lujosas.
(nom) gaspilleur; prodigue; dépensier [Personne ou chose qui gaspille ; personne qui dilapide ou dépense de façon extravagante.]
Il était connu comme un gaspilleur qui dépensa son héritage en fêtes somptuaires.
(Substantiv) Verschwender; Prasser [Eine Person oder Sache, die verschwendet; jemand, der Geld oder Ressourcen leichtsinnig oder verschwenderisch ausgibt.]
Er galt als **waster**, der sein Erbe für luxuriöse Partys verschleuderte.
(名詞) 浪費家、むだ遣いをする人。
彼は遺産を派手なパーティーに使い果たす浪費家として知られていた。
(substantivo) esbanjador; gastador; desperdiçador; esbanjador; pródigo [Alguém ou algo que desperdiça; pessoa que esbanja ou gasta de forma extravagante.]
Ele era conhecido como um esbanjador que gastou sua herança em festas luxuosas.
noun A destroyer or plunderer. countable
The village feared the waster who plundered their crops each harvest.
(名词) 破坏者；掠夺者
村民们害怕那个每年收获季节都来掠夺庄稼的破坏者。
(sustantivo) destructor; saqueador; devastador [Un destructor o saqueador.]
El pueblo temía al saqueador que robaba sus cosechas cada cosecha.
(nom) destructeur; pilleur; ravageur [Destructeur ou pilleur.]
Le village craignait le pillard qui dérobait ses récoltes chaque automne.
(Substantiv) Plünderer; Zerstörer [Jemand, der zerstört oder plündert; ein Räuber oder Verwüster.]
Das Dorf fürchtete den **waster**, der bei jeder Ernte ihre Vorräte raubte.
(名詞) 破壊者、略奪者。
村人たちは、収穫のたびに作物を奪う waster を恐れていた。
(substantivo) destruidor; saqueador; devastador; predador [Um destruidor ou saqueador.]
A aldeia temia o saqueador que roubava suas colheitas a cada safra.
noun An item that is spoiled during its manufacture. countable
This porcelain vase is a waster from the kiln with a hairline crack.
(名词) 废品；次品
这个瓷瓶是窑中的废品，有一道细微的裂纹。
(sustantivo) desperdicio; desecho; pieza defectuosa; defecto de fabricación [Un artículo que se echa a perder durante su fabricación.]
Este jarrón de porcelana es una pieza defectuosa del horno con una grieta fina.
(nom) rebut; pièce défectueuse; article gâché [Article abîmé ou raté au cours de sa fabrication ; rebut.]
Ce vase en porcelaine est un rebut du four, marqué d'une fissure fine.
(Substantiv) Ausschussstück; Fehlproduktion [Ein Gegenstand, der während der Herstellung beschädigt oder unbrauchbar wurde.]
Diese Porzellanvase ist ein **waster** aus dem Brennofen mit einem feinen Riss.
(名詞) 製造中に傷ついた製品、欠陥品。
この陶器の花瓶は窯からの waster で、細かいひびが入っている。
(substantivo) refugo; peça defeituosa; caco [Um item que é estragado durante sua fabricação.]
Este vaso de porcelana é uma peça defeituosa do forno, com uma rachadura fina.
noun A kind of cudgel; also, a blunt-edged sword used as a foil. countable
The fencing master handed him a blunted waster for practice.
(名词) 钝头剑；练习剑
击剑教练递给他一把钝边的练习用剑。
(sustantivo) garrote; espada de prácticas; espada de entrenamiento; espada roma [Una especie de garrote; también, una espada de borde romo utilizada como florete.]
El maestro de esgrima le entregó un florete sin punta para practicar.
(nom) fleuret; gourdin [Sorte de gourdin ; également, épée à lame émoussée servant de fleuret d'entraînement.]
Le maître d'armes lui remit une épée d'entraînement à lame émoussée pour la pratique.
(Substantiv) Übungsschwert; Stumpfer Degen [Eine Art Knüppel oder ein stumpfes Schwert, das als Übungswaffe verwendet wird.]
Der Fechtmeister reichte ihm einen stumpfen **waster** zum Training.
(名詞) 練習用の鈍い刃の刀剣、または棍棒。
フェンシングの師匠は、練習用の waster を彼に手渡した。
(substantivo) clava [Um tipo de clava; também, uma espada de ponta romba usada como florete.]
O mestre de esgrima entregou-lhe uma espada de treino romba para praticar.
noun An imperfection in the wick of a candle, causing it to waste. countable
The candle's flickering was caused by a waster in the wick.
(名词) 烛芯瑕疵
蜡烛闪烁是因为灯芯上有个瑕疵。
(sustantivo) imperfección en la mecha; defecto en la mecha [Una imperfección en la mecha de una vela, que hace que se desperdicie.]
El parpadeo de la vela fue causado por una imperfección en la mecha.
(nom) Imperfection dans la mèche d'une chandelle, qui en provoque le gaspillage.
Le vacillement de la chandelle était causé par un défaut dans la mèche.
(Substantiv) Ein Fehler im Docht einer Kerze, der dazu führt, dass sie ungleichmäßig abbrennt oder Material verschwendet.
Das Flackern der Kerze wurde durch einen **waster** im Docht verursacht.
(名詞) ろうそくの芯の欠陥（ろうを無駄に消耗させるもの）。
ろうそくのちらつきは、芯の waster が原因だった。
(substantivo) Uma imperfeição no pavio de uma vela, que faz com que ela se desperdice.
A oscilação da vela era causada por uma imperfeição no pavio.
noun A leister; a spear for catching fish. countable
The fisherman expertly threw his waster to catch the salmon.
(名词) 鱼叉
渔夫熟练地投出鱼叉捕捉鲑鱼。
(sustantivo) fisga; arpón; arponcillo [Una leister; una lanza para pescar.]
El pescador lanzó hábilmente su arpón para atrapar el salmón.
(nom) trident; foëne; harpon [Trident ; harpon à plusieurs branches servant à pêcher le poisson.]
Le pêcheur lança habilement son trident pour harponner le saumon.
(Substantiv) Fischspeer; Leister [Ein Fischspeer, insbesondere zum Fang von Lachsen.]
Der Fischer warf seinen **waster** geschickt, um den Lachs zu fangen.
(名詞) 魚を突いて捕るためのやす、銛。
漁師は巧みに waster を投げて鮭を捕まえた。
(substantivo) fisga; arpão [Um arpão; uma lança para pescar peixes.]
O pescador lançou com habilidade seu arpão para capturar o salmão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →