prefect
/ˈpɹiˌfɛkt/ noun B2, C1**Prefect** is a student leader appointed by a school to keep order and serve as a role model for peers. In many British and Commonwealth schools the title carries a badge, a sense of authority, and a dash of teenage prestige. Beyond the schoolyard, a prefect can be a senior civil servant, especially in France, where the official represents the national government in a region and oversees law enforcement and administration. Both senses hinge on delegated authority, yet the student prefect trots in a blazer, while the governmental prefect brandishes a briefcase and a bureaucratic mandate. The word therefore signals trusted oversight, making it handy for writers describing anyone tasked with keeping order, from dormitories to distant provinces.
【核心含义】指被学校任命的学生干部，负责维持秩序并作为同学榜样；也指法国等国家的地区高级行政官员，代表中央政府行使管理权。
学生级长常见于英联邦学校体系，带有荣誉感；政府官员含义多用于法国行政语境。注意区分两者职权范围，避免混用场景。
【Significado central】Un "prefecto" es una persona con autoridad delegada para mantener el orden y supervisar a otros, ya sea como estudiante líder en una escuela o como alto funcionario civil, especialmente en Francia.
La palabra tiene dos usos principales que comparten la idea de autoridad delegada: 1. **En la escuela** (formal, sobre todo en instituciones británicas y de la Commonwealth): un estudiante de los últimos años designado por el colegio para vigilar la disciplina y dar ejemplo. Suele llevar una insignia y goza de cierto prestigio entre sus compañeros. ⚠️ **Cuidado con el falso amigo cultural**: en muchas escuelas latinoamericanas (por ejemplo, en México), "prefecto" designa a un miembro *adulto* del personal responsable de la disciplina, no a un estudiante. No confundas ambos sentidos. 2. **En el gobierno** (formal): un alto funcionario civil. En Francia, el *préfet* representa al gobierno nacional en una región y supervisa la policía y la administración local. En la antigua Roma, el prefecto era un comandante militar o civil (como en "el prefecto romano comandaba una guarnición de quinientos soldados"). En ambos casos, la palabra transmite confianza y responsabilidad de vigilancia, ya sea en un dormitorio escolar o en una provincia lejana. Es útil para describir a cualquier persona encargada de mantener el orden.
noun a person in charge of a department or group C1
As a prefect, she is responsible for organizing the school library.
(名词) 主管；负责人；长官；领导；组长 【长官；主管】
作为级长，她负责组织学校的图书馆事务。
(sustantivo) prefecto; monitor; delegado [una persona a cargo de un departamento o grupo]
Como prefecta, ella es responsable de organizar la biblioteca de la escuela.
(nom) préfet; délégué; responsable [Personne responsable d'un département, d'un groupe ou d'une section, notamment dans un établissement scolaire.]
En tant que **préfet**, elle est chargée d'organiser la bibliothèque de l'école.
(Substantiv) Aufsichtsschüler; Schülersprecher [eine Person, die für die Organisation oder Leitung einer Gruppe oder Abteilung verantwortlich ist, besonders in Schulen oder Institutionen]
Als **prefect** ist sie für die Organisation der Schulbibliothek zuständig.
(名詞) 部署やグループの責任者、生徒長や委員長など特定の役割を担う人物
生徒会長として、彼女は学校の図書館を運営する責任がある。
(substantivo) prefeito; chefe; encarregado; responsável [uma pessoa responsável por um departamento ou grupo]
Como **prefeita** estudantil, ela é responsável por organizar a biblioteca da escola.
noun an official who governs a district or region C1
The prefect of the region announced new policies for public safety.
(名词) 省长；地方行政长官；总督；知府；道尹 【地方行政长官；省长】
该地区的行政长官宣布了新的公共安全政策。
(sustantivo) prefecto [un funcionario que gobierna un distrito o región]
El prefecto de la región anunció nuevas políticas de seguridad pública.
(nom) préfet; administrateur [Fonctionnaire qui dirige et administre un district ou une région.]
Le **préfet** de la région a annoncé de nouvelles mesures de sécurité publique.
(Substantiv) Präfekt; Bezirksvorsteher [ein Beamter, der für die Verwaltung eines Bezirks oder einer Region zuständig ist]
Der **prefect** der Region kündigte neue Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit an.
(名詞) 地方行政の長、地方長官
その地方知事は公共の安全に関する新しい政策を発表した。
(substantivo) prefeito [um funcionário que governa um distrito ou região]
O **prefeito** da região anunciou novas políticas de segurança pública.
noun An official of Ancient Rome who controlled or superintended a particular command, charge, department, etc. B2 ✓ countable
The Roman prefect was responsible for maintaining order in the province.
(名词) 长官 【古罗马长官】
这位罗马总督负责维持该省秩序。
(sustantivo) prefecto [Un funcionario de la Antigua Roma que controlaba o supervisaba un mando, cargo o departamento particular.]
El prefecto romano era responsable de mantener el orden en la provincia.
(nom) prifet [Magistrat de l'Antiquité romaine chargé de l'administration d'une province ou d'un service particulier.]
Le prefect romain était responsable du maintien de l'ordre dans la province.
(Substantiv) Präfekt [ein hoher Beamter im alten Rom, der mit der Leitung oder Aufsicht über einen bestimmten militärischen, administrativen oder rechtlichen Bereich betraut war.]
Der römische **prefect** war für die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Provinz verantwortlich.
(名詞) 古代ローマにおいて、特定の命令、任務、部門などを管理または監督した役人。
ローマの総督は、属州における秩序維持の責任を負っていた。
(substantivo) prefeito [Um funcionário da Roma Antiga que controlava ou superintendia um determinado comando, encargo, departamento, etc.]
O prefeito romano era responsável por manter a ordem na província.
noun A school pupil in a position of power over other pupils. B2 ✓ countable
As a prefect, she was responsible for maintaining discipline in the dormitory.
(名词) 督导生；风纪委员 【学生督导员】
作为级长，她负责维持宿舍的纪律。
(sustantivo) prefecto; monitor; delegado [Un estudiante escolar en una posición de poder sobre otros estudiantes.]
Como prefecta, ella era responsable de mantener la disciplina en el dormitorio.
(nom) préfet; élève préfet; préfet des études [Élève chargé de fonctions de discipline et d'autorité sur ses camarades dans certaines écoles britanniques.]
En tant que prefect, elle était chargée de maintenir la discipline dans le dortoir.
(Substantiv) Schülersprecher; Vertrauensschüler [ein Schüler oder eine Schülerin an einer Schule, der oder die mit besonderen Aufgaben wie der Aufsicht über Mitschüler:innen oder der Einhaltung von Regeln betraut ist.]
Als **prefect** war sie dafür verantwortlich, die Disziplin im Wohnheim aufrechtzuerhalten.
(名詞) 他の生徒に対して権力・権限を持つ学校の生徒（生徒役員）。
寮長として、彼女は寮内の規律維持の責任を負っていた。
(substantivo) monitor; chefe de turma; aluno-monitor [Um aluno em posição de autoridade sobre outros alunos.]
Como monitora, ela era responsável por manter a disciplina no dormitório.
noun The head of a department in France. B2 ✓ countable
As prefect of the Paris police, he implemented several new security measures.
(名词) 省长 【法国省长】
作为巴黎警察局长，他实施了几项新的安全措施。
(sustantivo) prefecto [El jefe de un departamento en Francia.]
Como prefecto de la policía de París, implementó varias medidas de seguridad nuevas.
(nom) prifet [Haut fonctionnaire à la tête d'un département administratif en France.]
En tant que prefect de la police de Paris, il a mis en place plusieurs nouvelles mesures de sécurité.
(Substantiv) Präfekt [der Leiter einer staatlichen Behörde oder eines Verwaltungsbereichs in Frankreich, insbesondere der Polizei oder einer Region.]
Als **prefect** der Pariser Polizei führte er mehrere neue Sicherheitsmaßnahmen ein.
(名詞) フランスの県の長官。
パリ警視総監として、彼はいくつかの新しい治安対策を実行した。
(substantivo) prefeito [O chefe de um departamento na França.]
Como prefeito da polícia de Paris, ele implementou várias medidas de segurança novas.
noun The head of a prefecture in Japan. B2 ✓ countable
The prefect of Kyoto is responsible for the administration of the entire prefecture.
(名词) 知事 【日本都道府县知事】
京都府知事负责整个府的管理工作。
(sustantivo) prefecto; gobernador [El jefe de una prefectura en Japón.]
El prefecto de Kioto es responsable de la administración de toda la prefectura.
(nom) gouverneur [Gouverneur à la tête d'une préfecture au Japon.]
Le prefect de Kyoto est responsable de l'administration de toute la préfecture.
(Substantiv) Präfekt [der Gouverneur oder höchste Verwaltungsbeamte einer Präfektur in Japan, der für die Leitung der regionalen Verwaltung und die Umsetzung von Gesetzen verantwortlich ist.]
Der **prefect** von Kyoto ist für die Verwaltung der gesamten Präfektur zuständig.
(名詞) 日本の県の知事（県全体を管理する責任者）。
京都府知事は、府全体の行政を担当している。
(substantivo) governador [O chefe de uma prefeitura no Japão.]
O prefeito de Quioto é responsável pela administração de toda a prefeitura.
noun The head of a county in Albania or Romania. B2 ✓ countable
The prefect of Tirana County oversees all administrative matters in the region.
(名词) 县长 【阿尔巴尼亚/罗马尼亚县长】
地拉那县的县长负责监督该地区的所有行政事务。
(sustantivo) prefecto [El jefe de un condado en Albania o Rumania.]
El prefecto del condado de Tirana supervisa todos los asuntos administrativos de la región.
(nom) préfet [Haut fonctionnaire à la tête d'un district en Albanie ou en Roumanie.]
Le prefect du comté de Tirana supervise toutes les affaires administratives de la région.
(Substantiv) Präfekt [der höchste Verwaltungsbeamte eines Kreises (Judet) in Albanien oder Rumänien, der für die Umsetzung staatlicher Richtlinien und die Koordination der lokalen Verwaltung zuständig ist.]
Der **prefect** des Kreises Tirana überwacht alle administrativen Angelegenheiten der Region.
(名詞) アルバニアまたはルーマニアの県の長。
ティラナ州の知事は、その地域のすべての行政事項を監督している。
(substantivo) prefeito [O chefe de um condado na Albânia ou Romênia.]
O prefeito do condado de Tirana supervisiona todos os assuntos administrativos da região.
noun A commander. B2 ✓ countable
The Roman prefect commanded a garrison of five hundred soldiers.
(名词) 指挥官
这位罗马指挥官统领着五百人的驻军。
(sustantivo) prefecto; comandante [Un comandante.]
El prefecto romano comandaba una guarnición de quinientos soldados.
(nom) commandant; chef; préfet [Commandant, personne qui dirige une troupe ou une garnison.]
Le prefect romain commandait une garnison de cinq cents soldats.
(Substantiv) Befehlshaber; Kommandant [ein militärischer Befehlshaber, insbesondere im alten Rom, der eine Einheit oder Garnison führte.]
Der römische **prefect** befehligte eine Garnison von fünfhundert Soldaten.
(名詞) 司令官、指揮官。軍隊や garrison（守備隊）を率いる高位の将校。
ローマの司令官は500人の兵士から成る garrison（守備隊）を指揮した。
(substantivo) comandante; chefe [Um comandante.]
O prefeito romano comandava uma guarnição de quinhentos soldados.
noun prefect (head of county in Romania) B2 ✓ countable
The prefect of Bucharest announced new urban development plans.
(名词) 县长 【县长（罗马尼亚）】
布加勒斯特县长宣布了新的城市发展规划。
(sustantivo) prefecto [prefecto (jefe de condado en Rumania)]
El prefecto de Bucarest anunció nuevos planes de desarrollo urbano.
(nom) préfet [Haut fonctionnaire à la tête d'un județ (département) en Roumanie.]
Le prefect de Bucarest a annoncé de nouveaux plans d'aménagement urbain.
(Substantiv) Präfekt [der höchste Verwaltungsbeamte eines Kreises (Judet) in Rumänien, der für die Umsetzung staatlicher Politik und die Koordination der lokalen Behörden verantwortlich ist.]
Der **prefect** von Bukarest stellte neue Pläne zur Stadtentwicklung vor.
(名詞) ルーマニアにおける県の長官。中央政府の代表として県を治める行政官。
ブカレストの県長官は新しい都市開発計画を発表した。
(substantivo) prefeito [prefeito (chefe de condado na Romênia)]
O prefeito de Bucareste anunciou novos planos de desenvolvimento urbano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →