marshal
/ˈmɑɹʃəɫ/ noun B1, B2**Marshal** means to gather, organize, or lead people or things in a systematic way, often with authority. As a verb it describes the act of arranging troops, crowds, or even ideas into a coherent order. As a noun it names a senior officer who directs such arrangements, especially in the military or law enforcement. In everyday speech you might marshal your thoughts before a presentation, treating ideas like disciplined soldiers filing into line. A fire marshal inspects buildings to ensure safety, while a U.S. marshal pursues fugitives across state borders. Tech writers speak of marshaling data, meaning they collect scattered bits into a tidy structure for processing. The word carries a sense of purposeful control, whether you’re steering people, policies, or packets of information.
【核心含义】指有组织地召集、安排或领导人员或事物，常带有权威性。
作动词时多用于调配资源、整理思路；作名词时多指军警界的高级指挥官。注意与“march”（行军）区分，避免混淆。
【Significado central】Oficial de alto rango en el ámbito militar, policial o de seguridad, encargado de organizar, coordinar y dirigir personas o recursos con autoridad.
La palabra también se usa como verbo (registro formal) con el sentido de reunir y ordenar algo de manera disciplinada; por ejemplo, "ordenar tus ideas antes de una presentación" (to marshal your thoughts) o "concentrar tropas". En el ámbito tecnológico, "empaquetar datos" (marshal data) se refiere a recoger información dispersa en una estructura procesable. Como sustantivo, los tipos más comunes son: *fire marshal* (inspector de seguridad contra incendios, que verifica el cumplimiento de normas en edificios) y *U.S. marshal* (alguacil federal, que persigue fugitivos a través de las fronteras estatales, como en «el alguacil federal capturó al fugitivo tras una búsqueda en tres estados»). No debe confundirse con «mariscal» en su sentido histórico latinoamericano (antiguo rango militar, como en Mariscal Sucre) ni con el verbo «marchar».
noun a high-ranking officer B1
The marshal led the soldiers into battle.
(名词) 元帅；将军；高级军官
元帅带领士兵投入战斗。
(sustantivo) mariscal; oficial de alto rango; jefe militar [un oficial de alto rango; mariscal]
El mariscal lideró a los soldados en la batalla.
(nom) maréchal [Officier militaire de haut rang, notamment dans l'armée française, ou haut fonctionnaire chargé de faire respecter la loi.]
Le **maréchal** mena les soldats au combat.
(Substantiv) Marschall [ein hoher militärischer oder polizeilicher Rang, insbesondere in einigen Ländern der Verantwortliche für Ordnung und Sicherheit]
Der **marshal** gab den Befehl zum Rückzug.
(名詞) 高位の将校
元帥は兵士たちを率いて戦闘に向かった。
(substantivo) marechal; general; comandante [um oficial de alta patente]
O marechal liderou os soldados na batalha.
verb to put in order B2
The teacher asked the students to marshal their thoughts before writing.
(动词) 整理；排列；组织；集结 【整理；排列】
老师要求学生们在写作前整理好他们的思路。
(verbo) poner en orden; ordenar; organizar; arreglar; disponer
La maestra pidió a los estudiantes que ordenaran sus pensamientos antes de escribir.
(verbe) mettre en ordre; organiser; ordonner; classer [Rassembler, organiser ou disposer des éléments dans un ordre précis en vue d'une action.]
Le professeur a demandé aux élèves de **marshal** leurs idées avant d'écrire.
(Verb) ordnen; zusammenstellen; sammeln [Dinge oder Gedanken in eine sinnvolle Reihenfolge bringen]
Bevor du die Präsentation hältst, solltest du deine Argumente **marshal**.
(動詞) 整える、順序立てる
先生は生徒たちに書く前に考えを整理するよう求めた。
(verbo) organizar; ordenar; arranjar; dispor [colocar em ordem]
O professor pediu aos alunos que organizassem seus pensamentos antes de escrever.
noun A military officer of the highest rank in several countries, including France and the former Soviet Union; equivalent to a general of the army in the United States. See also field marshal. countable
Marshal Zhukov was one of the most celebrated military leaders of the Soviet Union during World War II.
(名词) 元帅
朱可夫元帅是第二次世界大战期间苏联最著名的军事领袖之一。
(sustantivo) mariscal [Militar del rango más alto en varios países, incluyendo Francia y la antigua Unión Soviética; equivalente a general del ejército en Estados Unidos. Véase también mariscal de campo.]
El mariscal Zhukov fue uno de los líderes militares más célebres de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom) maréchal [Officier militaire du grade le plus élevé dans plusieurs pays, dont la France et l'ex-Union soviétique ; équivalent du général d'armée aux États-Unis.]
Le marshal Joukov fut l'un des chefs militaires les plus célèbres de l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Marschall; Feldmarschall [Ein militärischer Offizier mit dem höchsten Rang in mehreren Ländern, darunter Frankreich und die ehemalige Sowjetunion; entspricht einem General of the Army in den USA.]
**Marshal** Schukow war einer der gefeiertsten Militärführer der Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs.
(名詞) フランスや旧ソ連など、いくつかの国における最高位の軍将校。アメリカ合衆国の陸軍大将に相当する。元帥。
ジュコーフ元帥は第二次世界大戦中のソ連で最も著名な軍事指導者の一人であった。
(substantivo) marechal; marechal de campo [Oficial militar da mais alta patente em diversos países, incluindo a França e a antiga União Soviética; equivalente a general do Exército nos Estados Unidos. Veja também marechal de campo.]
O Marechal Zhukov foi um dos líderes militares mais celebrados da União Soviética durante a Segunda Guerra Mundial.
noun A person in charge of the ceremonial arrangement and management of a gathering. countable
The wedding marshal expertly coordinated the procession of guests into the ceremony hall.
(名词) 典礼官；司仪；仪仗官
婚礼司仪娴熟地协调宾客列队进入仪式大厅。
(sustantivo) organizador de eventos; maestro de ceremonias; coordinador de eventos [Persona encargada de la disposición ceremonial y la gestión de una reunión.]
El maestro de ceremonias de la boda coordinó con habilidad el desfile de invitados al salón de la ceremonia.
(nom) maître de cérémonie; ordonnateur; commissaire général; organisateur [Personne chargée de l'organisation cérémonielle et de la gestion d'un rassemblement.]
Le marshal du mariage a coordonné avec brio le cortège des invités vers la salle de cérémonie.
(Substantiv) Ordner; Zeremonienmeister; Protokollchef [Eine Person, die für die zeremonielle Organisation und Leitung einer Veranstaltung verantwortlich ist.]
Der **marshal** der Hochzeit koordinierte den Einzug der Gäste in den Festsaal mit großer Professionalität.
(名詞) 集会の式典における配置や進行管理を担当する人。
結婚式の式典主任は、参列者の行進を式場へ見事に統率した。
(substantivo) cerimonialista; mestre de cerimônias [Pessoa encarregada da organização cerimonial e gestão de um evento.]
O organizador do casamento coordenou com habilidade a procissão dos convidados até o salão da cerimônia.
verb To arrange (facts, etc.) in some methodical order.
The lawyer carefully marshaled all the evidence before presenting it to the court.
(动词) 整理；梳理；系统化 【系统整理】
律师在向法庭提交之前仔细整理了所有证据。
(verbo) ordenar; sistematizar; organizar; clasificar [Ordenar (hechos, etc.) en algún orden metódico.]
El abogado ordenó cuidadosamente todas las pruebas antes de presentarlas ante el tribunal.
(verbe) ordonner; organiser; classer; ranger; mettre en ordre [Organiser (des faits, etc.) selon un ordre méthodique.]
L'avocat a soigneusement marshaled toutes les preuves avant de les présenter au tribunal.
(Verb) ordnen; zusammenstellen; systematisieren [Tatsachen, Argumente oder Informationen methodisch ordnen.]
Der Anwalt **marshaled** alle Beweise sorgfältig, bevor er sie dem Gericht vorlegte.
(動詞) 事実などをある一定の秩序立った順序に整える。
弁護士は裁判所に提出する前に、すべての証拠を慎重に整理した。
(verbo) organizar; sistematizar; ordenar [Organizar (fatos, etc.) em alguma ordem metódica.]
O advogado organizou cuidadosamente todas as evidências antes de apresentá-las ao tribunal.
verb To arrange (troops, etc.) in line for inspection or a parade.
The sergeant major marshaled the troops into perfect formation for the general's inspection.
(动词) 集结；列队；整队 【集结列队】
军士长将部队整编成完美队形接受将军检阅。
(verbo) formar; alinear; disponer en formación; poner en filas [Disponer (tropas, etc.) en línea para una inspección o un desfile.]
El sargento mayor alineó a las tropas en formación perfecta para la inspección del general.
(verbe) aligner; ranger; former; disposer en rang [Disposer (des troupes, etc.) en rang pour une inspection ou une parade.]
Le sergent-major a marshaled les troupes en formation parfaite pour l'inspection du général.
(Verb) aufstellen; in Reih und Glied aufstellen [Truppen oder andere Gruppen in einer Reihe zur Inspektion oder Parade aufstellen.]
Der Feldwebel **marshaled** die Soldaten für die Inspektion des Generals in perfekter Formation.
(動詞) 軍隊などを査閲またはパレードのために整列させる。
軍曹長は将軍の査閲のため、部隊を完璧な隊形に整列させた。
(verbo) alistar; formar; alinar [Dispor (tropas, etc.) em linha para inspeção ou desfile.]
O sargento-mor organizou as tropas em formação perfeita para a inspeção do general.
verb To ceremoniously guide, conduct or usher.
The usher will marshal the guests to their seats before the ceremony begins.
(动词) 引导；引领；带领 【隆重引导】
引座员将在仪式开始前引导宾客入座。
(verbo) escoltar; conducir ceremoniosamente; guiar ceremoniosamente; hacer pasar [Guiar, conducir o escoltar ceremoniosamente.]
El acomodador guiará a los invitados a sus asientos antes de que comience la ceremonia.
(verbe) escorter; conduire; guider; accompagner [Accompagner, conduire ou escorter de manière cérémonielle.]
L'huissier va marshal les invités jusqu'à leurs places avant le début de la cérémonie.
(Verb) geleiten; führen; begleiten [Personen zeremoniell führen, geleiten oder zu ihren Plätzen bringen.]
Der Platzanweiser wird die Gäste vor Beginn der Zeremonie zu ihren Sitzen **marshal**.
(動詞) 儀式的に案内する、または先導する。
式典が始まる前に、案内係が参列者たちをそれぞれの席へ先導する。
(verbo) escoltar; conduzir; acompanhar [Conduzir ou escoltar cerimoniamente.]
O cerimonialista conduzirá os convidados aos seus lugares antes do início da cerimônia.
noun A federal lawman. countable
The federal marshal apprehended the fugitive after a three-state manhunt.
(名词) 联邦法警；联邦执法官
这名联邦法警经过三个州的追捕后抓获了逃犯。
(sustantivo) alguacil federal; marshal federal [Agente federal de la ley; alguacil federal.]
El alguacil federal capturó al fugitivo después de una búsqueda en tres estados.
(nom) marshal fédéral; agent fédéral [Agent fédéral chargé de l'application de la loi.]
Le marshal fédéral a appréhendé le fugitif après une chasse à l'homme dans trois États.
(Substantiv) Bundespolizist; US-Marshal [Ein Bundespolizist in den USA.]
Der **marshal** nahm den Flüchtigen nach einer dreitägigen Fahndung in drei Bundesstaaten fest.
(名詞) 連邦政府の法執行官。
連邦保安官は3州にまたがる追跡劇の末、逃亡者を拘束した。
(substantivo) delegado federal; policial federal [Policial federal; delegado federal.]
O delegado federal capturou o fugitivo após uma busca em três estados.
noun A high-ranking officer in the household of a medieval prince or lord, who was originally in charge of the cavalry and later the military forces in general. countable
The medieval marshal commanded the king's cavalry with great authority.
(名词) 王室总管；宫廷总管 【中世纪王室总管】
这位中世纪元帅以极大的权威指挥着国王的骑兵部队。
(sustantivo) mariscal [Alto oficial de la corte de un príncipe o señor medieval, que originalmente estaba a cargo de la caballería y posteriormente de las fuerzas militares en general.]
El mariscal medieval comandaba la caballería del rey con gran autoridad.
(nom) maréchal; connétable [Officier de haut rang dans la maison d'un prince ou seigneur médiéval, initialement responsable de la cavalerie, puis de l'ensemble des forces militaires.]
Le marshal médiéval commandait la cavalerie du roi avec une grande autorité.
(Substantiv) Marschall [Ein hochrangiger Offizier im Haushalt eines mittelalterlichen Fürsten oder Herrschers, ursprünglich für die Kavallerie und später für die gesamten Streitkräfte zuständig.]
Der mittelalterliche **marshal** befehligte die Kavallerie des Königs mit großer Autorität.
(名詞) 中世の君主や諸侯の household における高位の将校で、もとは騎兵を統率し、後に軍全体を指揮した。
中世のマーシャルは、絶大な権限を持って王の騎兵を指揮した。
(substantivo) mordomo; mordomo-mor; marechal [Oficial de alta patente na corte de um príncipe ou senhor medieval, originalmente encarregado da cavalaria e, posteriormente, das forças militares em geral.]
O marechal medieval comandava a cavalaria do rei com grande autoridade.
noun An official responsible for signalling track conditions to drivers (through use of flags), extinguishing fires, removing damaged cars from the track, and sometimes providing emergency first aid. countable
The race marshal waved the yellow flag to warn drivers of the hazard ahead.
(名词) 赛道管理员；旗手；赛道裁判
赛道管理员挥舞黄旗警告车手前方有危险。
(sustantivo) comisario de carrera; comisario deportivo; juez de pista [Funcionario responsable de señalar las condiciones de la pista a los pilotos (mediante el uso de banderas), extinguir incendios, retirar autos dañados de la pista y, a veces, proporcionar primeros auxilios de emergencia.]
El oficial de pista agitó la bandera amarilla para advertir a los pilotos del peligro adelante.
(nom) commissaire de piste; commissaire de course [Officiel chargé de signaler aux pilotes l'état de la piste (à l'aide de drapeaux), d'éteindre les incendies, d'évacuer les voitures endommagées et parfois de prodiguer les premiers secours.]
Le marshal de la course a agité le drapeau jaune pour avertir les pilotes du danger.
(Substantiv) Streckenposten; Rennstreckenposten [Ein Offizieller, der Rennfahrern durch Flaggensignale Streckenbedingungen mitteilt, Brände löscht, beschädigte Fahrzeuge von der Strecke entfernt und teilweise Erste Hilfe leistet.]
Der **marshal** zeigte die gelbe Flagge, um die Fahrer vor der Gefahr zu warnen.
(名詞) 旗を使って運転手にコース状況を伝えたり、消火活動を行ったり、損傷した車両を撤去したり、時には応急処置を提供する役割を担う係員。
レースのマーシャルは前方の危険を知らせるためイエローフラッグを振った。
(substantivo) comissário de pista; bandeirinha [Oficial responsável por sinalizar as condições da pista aos pilotos (por meio de bandeiras), apagar incêndios, remover carros danificados da pista e, às vezes, prestar primeiros socorros de emergência.]
O comissário de corrida acenou a bandeira amarela para alertar os pilotos sobre o perigo adiante.
verb To gather data for transmission.
The program needs to marshal the sensor data before transmitting it to the server.
(动词) 封送；数据封送
程序需要先整理传感器数据，然后才能传输到服务器。
(verbo) empaquetar; recopilar; reunir [Reunir datos para su transmisión.]
El programa necesita reunir los datos del sensor antes de transmitirlos al servidor.
(verbe) rassembler; collecter; préparer [Rassembler des données en vue de leur transmission.]
Le programme doit marshal les données des capteurs avant de les transmettre au serveur.
(Verb) zusammenführen; bündeln [Daten für die Übertragung sammeln und vorbereiten.]
Das Programm muss die Sensordaten **marshal**, bevor sie an den Server gesendet werden.
(動詞) 送信のためにデータを集約し、整形する。
プログラムはサーバーへ送信する前にセンサーデータを整形する必要がある。
(verbo) reunir; compilar; agrupar [Reunir dados para transmissão.]
O programa precisa reunir os dados do sensor antes de transmiti-los ao servidor.
verb To serialize an object into a marshalled state represented by a sequence of bytes that can later be converted back into an object with equivalent properties.
The software must marshal the object into a byte stream for network transmission.
(动词) 序列化；对象序列化
软件必须将对象序列化为字节流以便网络传输。
(verbo) serializar; empaquetar [Serializar un objeto en un estado empaquetado representado por una secuencia de bytes que posteriormente puede convertirse de nuevo en un objeto con propiedades equivalentes.]
El software debe serializar el objeto en un flujo de bytes para la transmisión por red.
(verbe) sérialiser [Sérialiser un objet dans un état marshalé, représenté par une séquence d'octets qui peut ensuite être reconvertie en un objet aux propriétés équivalentes.]
Le logiciel doit marshal l'objet dans un flux d'octets pour la transmission réseau.
(Verb) serialisieren; in Bytes umwandeln [Ein Objekt in einen serialisierten Zustand überführen, der durch eine Bytefolge dargestellt wird, um es später wieder in ein Objekt mit denselben Eigenschaften zurückzuverwandeln.]
Die Software muss das Objekt für die Netzwerkübertragung in einen Byte-Stream **marshal**.
(動詞) オブジェクトをバイト列で表されるシリアライズされた状態に変換し、後で同等のプロパティを持つオブジェクトへ復元できるようにする。
ソフトウェアはネットワーク経由で送信するため、オブジェクトをバイトストリームへ変換する必要がある。
(verbo) serializar; empacotar [Serializar um objeto em um estado organizado representado por uma sequência de bytes que pode ser posteriormente convertida de volta em um objeto com propriedades equivalentes.]
O software deve serializar o objeto em um fluxo de bytes para transmissão em rede.
name An English and Scottish status surname from Middle English for someone who was in charge of the horses of a royal household, or an occupational surname for someone who looked after horses, or was responsible for the custody of prisoners.
The Marshal family has a long history of serving in royal stables since medieval times.
(专有名词) 马歇尔 【马歇尔（源自马官职业的姓氏）】
马歇尔家族自中世纪以来就有在皇家马厩服务的悠久历史。
(nombre propio) Un apellido de estatus inglés y escocés del inglés medio para alguien que estaba a cargo de los caballos de una casa real, o un apellido ocupacional para alguien que cuidaba caballos, o era responsable de la custodia de prisioneros.
La familia **Marshal** tiene una larga historia de servicio en establos reales desde la época medieval.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise et écossaise, issu du moyen anglais, désignant une personne chargée des chevaux d'une maison royale, ou plus généralement un employé d'écurie, voire un gardien de prisonniers.
La famille **Marshal** possède une longue tradition de service dans les écuries royales depuis le Moyen Âge.
(Eigenname) Marschall [Ein englischer und schottischer Statusnachname aus dem Mittelenglischen für jemanden, der für die Pferde eines königlichen Haushalts verantwortlich war, oder ein Berufsname für jemanden, der Pferde betreute oder für die Bewachung von Gefangenen zuständig war.]
Die Familie **Marshal** hat eine lange Tradition in der Betreuung königlicher Stallungen seit dem Mittelalter.
(固有名詞) 王室の馬の世話をしていた人、または囚人の看守を務めていた人に与えられた、中世英語に由来するイングランドおよびスコットランドの姓。
マーシャル家は、中世以来、王室の馬小屋で仕える長い歴史を持っている。
(nome próprio) Um sobrenome de origem inglesa e escocesa, do inglês médio, para alguém que era responsável pelos cavalos de uma casa real, ou um sobrenome ocupacional para alguém que cuidava dos cavalos, ou era responsável pela custódia de prisioneiros.
A família Marshal tem uma longa história de serviço nas cavalariças reais desde a época medieval.
name A male given name transferred from the surname, of 19th century and later usage.
Marshal decided to continue the family tradition by pursuing a career in equestrian sports.
(专有名词) 马歇尔 【源自姓氏的男性名字，19世纪后使用】
马歇尔决定延续家族传统，从事马术运动事业。
(nombre propio) Un nombre masculino transferido del apellido, de uso del siglo XIX en adelante.
**Marshal** decidió continuar la tradición familiar siguiendo una carrera en deportes ecuestres.
(nom propre) Prénom masculin tiré du nom de famille, en usage à partir du XIXe siècle.
**Marshal** a décidé de perpétuer la tradition familiale en se consacrant aux sports équestres.
(Eigenname) Marschall [Ein männlicher Vorname, der vom Nachnamen abgeleitet wurde und seit dem 19. Jahrhundert verwendet wird.]
**Marshal** entschied sich, die Familientradition fortzuführen und eine Karriere im Reitsport zu verfolgen.
(固有名詞) 姓から転用された19世紀以降に用いられる男性の名。
マーシャルは、馬術のキャリアを追い求めることで家系の伝統を受け継ぐことにした。
(nome próprio) Um nome próprio masculino derivado do sobrenome, de uso a partir do século XIX.
Marshal decidiu continuar a tradição da família seguindo uma carreira em esportes equestres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →