stewardess
/ˈstuɝdəs/ noun B1A **stewardess** is a woman who works on an airplane, ferry, or other vehicle, attending to passengers' needs. She offers food, drinks, and safety instructions. Her role blends hospitality with safety. In modern English, most people use “flight attendant” for neutrality, but “stewardess” survives in historical context or nostalgic settings. It can also describe a woman serving on a ship, though that’s rare today. When you see the term, picture a woman in a crisp uniform offering a smile and a seatbelt instruction in a cabin buzzing with travelers.
【核心含义】指在飞机、轮船等交通工具上为乘客提供服务的女性乘务员，负责餐饮服务和安全指引。
现代英语多改用中性词"flight attendant"；"stewardess"常见于怀旧语境或历史场景，注意避免在现代正式场合使用该词。
【Significado central】Mujer que trabaja en un avión (o en un barco) atendiendo a los pasajeros: ofrece alimentos, bebidas e instrucciones de seguridad, combinando la hospitalidad con el cuidado de la seguridad.
Término tradicional y algo anticuado; en el uso actual se prefiere "auxiliar de vuelo" (formal y neutro) o, en México, "aeromoza" (de uso frecuente y cotidiano). Se escucha sobre todo en contextos históricos o nostálgicos, como películas o relatos de la aviación antigua. En el ámbito marítimo es muy poco frecuente; allí se usa "camarera" o "tripulante". No confundir con "azafata" en su sentido más amplio, que también designa a quien atiende en ferias, congresos o eventos. (registro: formal, anticuado)
noun a woman who serves passengers on an airplane B1
In the old castle, a stewardess cleaned the rooms and served the family.
(名词) 空姐；空中服务员
空姐给飞机上的乘客送来了饮料和零食。
(sustantivo) azafata; aeromoza; tripulante de cabina [mujer que atiende a los pasajeros en un avión]
En el viejo castillo, una camarera limpiaba las habitaciones y servía a la familia.
(nom) hôtesse de l'air; stewardesse [Femme chargée d'assurer le service et le confort des passagers à bord d'un avion (terme aujourd'hui souvent remplacé par « hôtesse de l'air »).]
La **stewardess** a proposé une boisson aux passagers pendant le vol.
(Substantiv) Flugbegleiterin [eine Frau, die im Flugzeug für das Wohl der Passagiere sorgt; Flugbegleiterin.]
Die **stewardess** bot den Passagieren Getränke und Snacks an.
(名詞) 客室乗務員。飛行機の乗客に食事や飲み物などのサービスを提供する女性。
古い城で、女性の使用人が部屋を掃除し、一家のために働いた。
(substantivo) comissária de bordo; aeromoça [uma mulher que serve passageiros em um avião]
No castelo antigo, uma criada limpava os quartos e servia a família.
noun a female servant B1
The stewardess brought tea to the guests in the mansion.
(名词) 女佣；侍女；女仆
女仆给豪宅里的客人端来了茶。
(sustantivo) sirvienta; criada; doncella; camarera [sirvienta; criada]
La criada llevó el té a los invitados de la mansión.
(nom) gouvernante; servante; bonne; femme de chambre [Servante ou femme de service chargée de s'occuper des invités ou d'assurer le service dans une maison, un manoir ou un établissement.]
La stewardess a apporté le thé aux invités du manoir.
(Substantiv) Dienerin; Hausangestellte [eine weibliche Bedienstete, die in einem Haushalt oder einer größeren Einrichtung für Ordnung und Service zuständig ist.]
Die **stewardess** servierte den Gästen im Herrenhaus den Tee.
(名詞) 女性使用人。大邸宅などで家事や給仕をする女性の召し使い。
女性の使用人が、邸宅の客人にお茶を運んだ。
(substantivo) criada; mordoma; serviçal; empregada [uma criada]
A criada serviu chá aos convidados na mansão.
noun A female flight attendant (a member of the crew of an airplane who is responsible for the comfort and safety of its passengers). countable
The stewardess demonstrated the safety procedures before takeoff.
(名词) 女空乘；空姐
起飞前，空乘人员演示了安全程序。
(sustantivo) azafata; aeromoza; auxiliar de vuelo [Asistente de vuelo mujer (miembro de la tripulación de un avión responsable de la comodidad y seguridad de los pasajeros).]
La azafata demostró los procedimientos de seguridad antes del despegue.
(nom) hôtesse de l'air [Membre féminin de l'équipage d'un avion, chargé du confort et de la sécurité des passagers ; hôtesse de l'air.]
La **stewardess** a démontré les consignes de sécurité avant le décollage.
(Substantiv) Flugbegleiterin; Stewardess [Eine weibliche Flugbegleiterin, die für das Wohlbefinden und die Sicherheit der Passagiere an Bord eines Flugzeugs zuständig ist.]
Die **stewardess** erklärte vor dem Start die Sicherheitsvorkehrungen.
(名詞) 女性の客室乗務員（飛行機の乗客の快適さと安全を担当する乗務員）。（⚠️注意：現在では性別に中立的な「flight attendant（客室乗務員）」が主流の表現）
**stewardess**は離陸前に安全装置の使用方法を実演した。
(substantivo) comissária de bordo; aeromoça; hospedeira de bordo [Uma comissária de bordo (membro da tripulação de um avião responsável pelo conforto e segurança dos passageiros).]
A comissária de bordo demonstrou os procedimentos de segurança antes da decolagem.
noun A woman who works at housekeeping and passenger service aboard a ship, yacht, or other type of boat that carries passengers. countable
The cruise ship stewardess brought fresh towels to our cabin daily.
(名词) 女乘务员；女服务员 【女乘务员（船舶）】
游轮女乘务员每天为我们的客舱送来新毛巾。
(sustantivo) camarera; azafata [Mujer que trabaja en la limpieza y atención al pasajero a bordo de un barco, yate u otro tipo de embarcación que transporta pasajeros.]
La camarera del crucero trajo toallas frescas a nuestra cabina a diario.
(nom) femme de cabine; hôtesse d'accueil [Femme chargée de l'entretien et du service aux passagers à bord d'un navire, d'un yacht ou de tout bateau transportant des passagers.]
La stewardess du bateau de croisière nous a apporté des serviettes fraîches chaque matin dans notre cabine.
(Substantiv) Stewardess; Schiffsstewardess [Eine Frau, die an Bord eines Passagierschiffs, einer Yacht oder eines anderen Fahrgastboots für die Reinigung der Kabinen und die Betreuung der Gäste zuständig ist.]
Die **stewardess** auf dem Kreuzfahrtschiff brachte uns täglich frische Handtücher in die Kabine.
(名詞) 船やヨットなど旅客を乗せる船で、客室管理と乗客サービスを担当する女性。
クルーズ船の**stewardess**は毎日私たちのキャビンに新しいタオルを持ってきてくれた。
(substantivo) mordoma de bordo; camareira de bordo [Uma mulher que trabalha na limpeza e no serviço de passageiros a bordo de um navio, iate ou outro tipo de embarcação que transporta passageiros.]
A comissária do navio de cruzeiro trouxe toalhas frescas para nossa cabine todos os dias.
noun A female steward (any sense). countable
As the event stewardess, she efficiently coordinated all the volunteers.
(名词) 女管理员；女管家
作为活动女管事，她高效地协调了所有志愿者。
(sustantivo) administradora; encargada; supervisora; camarera [Una mujer que actúa como administradora, encargada o supervisora (en cualquier sentido).]
Como encargada del evento, coordinó eficientemente a todos los voluntarios.
(nom) intendante; gouvernante [Forme féminine de « steward » ; femme assurant une fonction d'intendance, de gestion ou de service lors d'un événement ou dans une organisation.]
En tant que stewardess de l'événement, elle a coordonné efficacement tous les bénévoles.
(Substantiv) Ordnerin; Veranstaltungshostess; Betreuerin [Eine weibliche Person, die in verschiedenen Bereichen für die Organisation, Betreuung oder Verwaltung von Personen oder Abläufen verantwortlich ist.]
Als **stewardess** der Veranstaltung koordinierte sie effizient alle Helfer.
(名詞) 女性の世話係、係員（あらゆる意味での steward の女性形）。
イベントの**stewardess**として、彼女はすべてのボランティアを効率的にまとめた。
(substantivo) mordoma; administradora [Uma mordoma (qualquer sentido).]
Como mordoma do evento, ela coordenou eficientemente todos os voluntários.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →