barkeep
/ˈbɑɹˌkiːp/ nounA **barkeep** is the person behind the bar who mixes, pours, and serves drinks to thirsty patrons. He or she runs the establishment, keeping glasses sparkling and conversations flowing. The term harks back to a time when taverns were the social hubs of towns, and the barkeep was both bartender and informal mayor. Modern usage often swaps in “bartender,” yet “barkeep” still carries a cozy, old‑world charm. You might call the proprietor of a dive bar a barkeep, especially if he knows your favorite cocktail by heart. The word works equally for men and women, and it can refer to the whole staff if the place feels like a family.
【核心含义】指酒吧里负责调酒、倒酒和服务的吧台负责人。
常带有怀旧亲切感，多用于形容熟悉熟客喜好的老板或调酒师，男女通用。注意与更现代的"bartender"区分，此词更强调传统酒馆的人际温情。
【Significado central】La persona que está detrás de la barra de un bar, encargada de preparar, servir bebidas y atender a los clientes.
Tiene un tono nostálgico y cercano, evocando las tabernas tradicionales donde quien atendía conocía los gustos de los clientes habituales. En español se usa con frecuencia el anglicismo *bartender*, pero *barkeep* (o su variante *barman*) conserva un matiz más añejo y entrañable, ideal para describir bares pequeños con ambiente familiar. Es un término que se aplica tanto a hombres como a mujeres, y en locales acogedores puede extenderse a todo el personal. Se usa principalmente en registros informales y literarios.
noun A bartender. countable
The friendly barkeep recommended a local craft beer to the customer.
(名词) 酒保；调酒师
友好的酒保向顾客推荐了一款本地精酿啤酒。
(sustantivo) cantinero; barman; tabernero; mesonero [Un cantinero; un barman.]
El amable cantinero recomendó una cerveza artesanal local al cliente.
(nom) barman; serveur de bar; garçon de bar; bartender [Personne qui sert les boissons derrière le comptoir d'un bar ; barman.]
L'aimable **barkeep** recommanda une bière artisanale locale au client.
(Substantiv) Barmann; Barkeeper [Person, die in einer Bar Getränke zubereitet und serviert; Barkeeper.]
Der freundliche **barkeep** empfahl dem Gast ein lokales Craft-Bier.
(名詞) バーテンダー。酒場で酒類を提供する人。
気さくなバーテンダーは、地元のおすすめクラフトビールを客に勧めた。
(substantivo) barman; bartender; copeiro [Um barman; um bartender.]
O barman simpático recomendou uma cerveja artesanal local ao cliente.
verb To bartend; to keep a bar; to act as a barkeep.
He decided to barkeep at the neighborhood pub during summer break.
(动词) 经营酒吧；当酒保
他决定暑假期间在社区酒吧当酒保。
(verbo) trabajar de cantinero; atender la barra; ser barman; estar detrás de la barra [Trabajar como cantinero; atender un bar; actuar como cantinero.]
Decidió trabajar como cantinero en el pub del barrio durante las vacaciones de verano.
(verbe) tenir un bar; travailler comme barman; être barman [Travailler comme **barman**; tenir un bar; servir des boissons derrière un comptoir.]
Il a décidé de **barkeep** au pub du quartier pendant les vacances d'été.
(Verb) als Barkeeper arbeiten; hinter der Theke arbeiten; die Bar führen [als Barkeeper arbeiten; eine Bar betreiben oder führen; die Tätigkeit eines Barkeepers ausüben.]
Er beschloss, während der Sommerferien als **barkeep** in der Nachbarschaftskneipe zu arbeiten.
(動詞) バーテンダーとして働くこと；酒場の経営や給仕を行うこと。
彼は夏休みに近所の酒場でバーテンダーとして働くことにした。
(verbo) barmanear; trabalhar como barman [Trabalhar como barman; manter um bar; atuar como barman.]
Ele decidiu trabalhar como barman no pub do bairro durante as férias de verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →