superintendent
/ˌsupɝənˈtɛndənt/, /ˌsupɝɪnˈtɛndənt/ noun A2, B1, B2A **superintendent** is the chief overseer of an institution, organization, or large project. They make high‑level decisions, coordinate staff, and ensure policies are followed. In a school district the superintendent directs dozens of principals, balances budgets, and shapes curriculum standards, acting as the top educational administrator. In construction or housing, a superintendent runs daily site activities, schedules trades, and guarantees safety protocols are met. The role blends managerial authority with hands‑on supervision, demanding both strategic vision and practical know‑how.
【核心含义】指机构、组织或大型项目的总负责人，拥有最高管理权，负责决策、协调与监督。
常与教育（教育局/学区总监）、建筑（工地总监）、物业（物业主管）等搭配；注意与“supervisor”（主管）区分，后者职权较低。
【Significado central】Encargado del mantenimiento, la limpieza y el cuidado general de un edificio, que realiza reparaciones menores y supervisa las instalaciones comunes.
En el ámbito residencial, equivale a "conserje", "portero" o "intendente" según la región. Sin embargo, la palabra inglesa tiene otros usos importantes: en un distrito escolar, el *superintendent* es el director general o máxima autoridad educativa (por encima de los directores de cada escuela); en construcción, es el supervisor de obra que coordina las actividades diarias en el sitio y garantiza el cumplimiento de las normas de seguridad. Atención: en español mexicano, "superintendente" suele reservarse para altos cargos administrativos o técnicos (como "superintendente de banco" o "superintendente de zona"), por lo que no se usa para referirse al portero de un edificio; ahí se prefiere "intendente" o "encargado de mantenimiento". No lo confundas con un simple "supervisor", ya que el *superintendent* tiene autoridad jerárquica superior.
noun the person in charge of a school district A2
The superintendent visited our school to see how the students are learning.
(名词) 学区主管；督学
督学到我们学校看学生们的学习情况。
(sustantivo) superintendente; superintendente escolar; director de distrito escolar [la persona a cargo de un distrito escolar]
El superintendente visitó nuestra escuela para ver cómo están aprendiendo los estudiantes.
(nom) directeur d'académie; recteur; surintendant [Personne responsable de la direction et de l'administration d'un district scolaire.]
Le **superintendent** a visité notre école pour observer comment les élèves apprennent.
(Substantiv) Schulrat; Schulaufsichtsbeamter [die Person, die für einen Schulbezirk verantwortlich ist und dessen Verwaltung leitet]
Der **Superintendent** besuchte unsere Schule, um zu sehen, wie die Schüler lernen.
(名詞) 学校区全体を統括する責任者
教育監督官が、生徒たちの学びぶりを見に私たちの学校を訪れました。
(substantivo) superintendente [a pessoa responsável por um distrito escolar]
O superintendente visitou nossa escola para ver como os alunos estão aprendendo.
noun a person who manages a building or organization B1
The superintendent of our apartment building fixed the broken elevator.
(名词) 主管；管理者；负责人；总监；监督人 【主管，管理者】
我们公寓楼的经理修好了坏掉的电梯。
(sustantivo) conserje; portero; administrador del edificio; encargado [una persona que administra un edificio o una organización]
El administrador de nuestro edificio de apartamentos arregló el ascensor descompuesto.
(nom) gardien d'immeuble; concierge; régisseur; gérant [Personne chargée de gérer et d'entretenir un immeuble ou une organisation.]
Le **superintendent** de notre immeuble a réparé l'ascenseur en panne.
(Substantiv) Hausmeister; Verwalter; Leiter [eine Person, die für die Verwaltung und Instandhaltung eines Gebäudes oder einer Organisation zuständig ist]
Der **Superintendent** unseres Wohnhauses reparierte den defekten Aufzug.
(名詞) 建物や施設の管理を担当する人
私たちのマンションの管理人が、故障したエレベーターを修理してくれました。
(substantivo) síndico; zelador; administrador; superintendente [uma pessoa que administra um prédio ou organização]
O zelador do nosso prédio consertou o elevador quebrado.
noun A person who is authorized to supervise, direct or administer something. B2 ✓ countable
The new superintendent implemented several reforms to improve the school district.
(名词) 主管；总监；负责人；管理者
新任主管实施了多项改革以改善学区状况。
(sustantivo) superintendente; director; supervisor; administrador [Una persona autorizada para supervisar, dirigir o administrar algo.]
El nuevo superintendente implementó varias reformas para mejorar el distrito escolar.
(nom) directeur; surintendant; superviseur; administrateur; intendant [Personne autorisée à superviser, diriger ou administrer quelque chose.]
Le nouveau surintendant mit en place plusieurs réformes pour améliorer le district scolaire.
(Substantiv) Leiter; Verwalter; Aufseher; Direktor [Eine Person, die befugt ist, etwas zu beaufsichtigen, zu leiten oder zu verwalten.]
Der neue **superintendent** führte mehrere Reformen ein, um den Schulbezirk zu verbessern.
(名詞) 何かを監督・指揮・管理する権限を持つ人。
新しい管理者は学区を改善するためにいくつかの改善策を実施した。
(substantivo) superintendente; supervisor; diretor; administrador [Pessoa autorizada a supervisionar, dirigir ou administrar algo.]
O novo superintendente implementou várias reformas para melhorar o distrito escolar.
noun The manager of a building, usually a communal residence, who is responsible for keeping the facilities functional and often collecting rent or similar payments, either as also the building's landlord or on behalf of same. Often abbreviated "super". B2 ✓ countable
We called the superintendent to fix the leaking faucet in our apartment.
(名词) 物业主管；大楼管理员；房屋管理员
我们打电话给大楼管理员修理公寓里漏水的水龙头。
(sustantivo) administrador de edificio; conserje; portero; encargado del edificio [El administrador de un edificio, generalmente una residencia comunitaria, responsable de mantener las instalaciones funcionales y a menudo de cobrar el alquiler o pagos similares, ya sea como propietario del edificio o en nombre de este. A menudo abreviado como 'super'.]
Llamamos al administrador para que arreglara el grifo que goteaba en nuestro apartamento.
(nom) gardien d'immeuble; concierge; gérant d'immeuble; syndic [Gestionnaire d'un immeuble, généralement une résidence collective, chargé de maintenir les installations en bon état et souvent de percevoir les loyers, soit comme propriétaire, soit pour le compte de celui-ci. Souvent abrégé en « super ».]
Nous avons appelé le gardien pour réparer le robinet qui fuyait dans notre appartement.
(Substantiv) Hausmeister; Hausverwalter [Der Verwalter eines Gebäudes, meist eines Wohngebäudes mit Gemeinschaftsflächen, der für die Instandhaltung zuständig ist und oft Mieten oder ähnliche Zahlungen einzieht, entweder als Eigentümer oder in dessen Auftrag. Häufig abgekürzt als *Super*.]
Wir riefen den **superintendent** an, um den tropfenden Wasserhahn in unserer Wohnung zu reparieren.
(名詞) 共同住宅などの建物を管理し、施設機能の維持や家賃徴収を行う責任者。しばしば「super」と略される。
私たちはアパートの水漏れを修理してもらうために管理人を呼んだ。
(substantivo) zelador; síndico; porteiro; administrador predial; gerente do prédio [O gerente de um edifício, geralmente uma residência coletiva, responsável por manter as instalações em funcionamento e frequentemente por cobrar aluguel ou pagamentos similares, seja como também locador do prédio ou em nome deste. Frequentemente abreviado como "super".]
Chamamos o zelador para consertar a torneira que vazava em nosso apartamento.
noun A police rank used in Commonwealth countries, ranking above chief inspector, and below chief superintendent. B2 ✓ countable
Superintendent Davis led the investigation into the organized crime syndicate.
(名词) 警司
戴维斯警司负责领导对那个有组织犯罪集团的调查。
(sustantivo) superintendente [Un rango policial utilizado en los países de la Commonwealth, por encima de inspector jefe y por debajo de superintendente jefe.]
El superintendente Davis dirigió la investigación sobre el sindicato del crimen organizado.
(nom) commissaire; commissaire divisionnaire; surintendant [Grade de la police utilisé dans les pays du Commonwealth, situé au-dessus de l'inspecteur divisionnaire et en dessous du surintendant divisionnaire.]
Le surintendant Davis dirigea l'enquête sur le syndicat du crime organisé.
(Substantiv) Polizeidirektor; Polizeirat [Ein Polizeirang in Commonwealth-Ländern, der über dem *Chief Inspector* und unter dem *Chief Superintendent* angesiedelt ist.]
**Superintendent** Davis leitete die Ermittlungen gegen das organisierte Verbrechersyndikat.
(名詞) 英連邦諸国で用いられる警察の階級の一つ。主席警視の上、警視正の下に位置する。
警視のデイビスが組織犯罪シンジケートへの捜査を指揮した。
(substantivo) superintendente [Patente policial usada em países da Commonwealth, hierarquicamente acima de inspetor-chefe e abaixo de superintendente-chefe.]
O superintendente Davis liderou a investigação sobre o sindicato do crime organizado.
noun The head of a Sunday school. B2 ✓ countable
As Sunday school superintendent, Mrs. Johnson organizes all the children's activities.
(名词) 主日学校长
作为主日学校主管，约翰逊夫人负责组织所有的儿童活动。
(sustantivo) director de escuela dominical; superintendente de escuela dominical [El director de una escuela dominical.]
Como directora de la escuela dominical, la señora Johnson organiza todas las actividades de los niños.
(nom) directeur de l'école du dimanche; responsable de l'école du dimanche [Personne qui dirige une école du dimanche.]
En tant que directrice de l'école du dimanche, Mme Johnson organisait toutes les activités des enfants.
(Substantiv) Sonntagsschulleiter [Der Leiter einer Sonntagsschule.]
Als **superintendent** der Sonntagsschule organisiert Frau Johnson alle Aktivitäten für die Kinder.
(名詞) 日曜学校の長、主任教師。
日曜学校の主任として、ジョンソン夫人は子どもたちのすべての活動を企画している。
(substantivo) diretor da escola dominical; superintendente da escola dominical [O responsável por uma escola dominical.]
Como superintendente da escola dominical, a Sra. Johnson organiza todas as atividades das crianças.
noun In some Protestant churches, a clergyman having the oversight of the clergy of a district. B2 ✓ countable
The Methodist superintendent visited our church to counsel the local clergy.
(名词) 教区监督
卫理公会的监督牧师来访我们教堂，为当地 clergy 提供指导。
(sustantivo) superintendente [En algunas iglesias protestantes, un clérigo que tiene la supervisión del clero de un distrito.]
El superintendente metodista visitó nuestra iglesia para asesorar al clero local.
(nom) surintendant; inspecteur ecclésiastique; pasteur inspecteur [Dans certaines Églises protestantes, pasteur chargé de la surveillance du clergé d'un district.]
Le surintendant méthodiste visita notre église pour conseiller le clergé local.
(Substantiv) Superintendent [In einigen protestantischen Kirchen ein Geistlicher, der die Aufsicht über die Geistlichen eines Bezirks hat.]
Der methodistische **superintendent** besuchte unsere Gemeinde, um die örtlichen Geistlichen zu beraten.
(名詞) プロテスタントの一部教会で、ある地区の聖職者を監督する聖職者。
メソジスト派の監督が地元の聖職者を助言するために私たちの教会を訪れた。
(substantivo) superintendente; bispo [Em algumas igrejas protestantes, um clérigo com supervisão sobre o clero de um distrito.]
O superintendente metodista visitou nossa igreja para aconselhar o clero local.
noun A janitor. B2 ✓ countable
The building superintendent mopped the lobby floor every morning.
(名词) 管理员；看管人；门房
大楼管理员每天早晨都会拖洗大堂地板。
(sustantivo) conserje; portero; celador [Un conserje.]
El conserje del edificio trapeaba el piso del vestíbulo cada mañana.
(nom) concierge; gardien; agent d'entretien [Concierge chargé de l'entretien et du nettoyage d'un immeuble.]
Le gardien de l'immeuble lavait le sol du hall chaque matin.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart [Ein Hausmeister oder Hauswart.]
Der **superintendent** des Gebäudes wischte jeden Morgen den Boden der Eingangshalle.
(名詞) 建物の管理人、用務員。
ビルの管理人は毎朝ロビーの床をモップで拭いた。
(substantivo) zelador; porteiro; faxineiro [Zelador; porteiro.]
O zelador do prédio limpava o chão do saguão toda manhã.
adj Overseeing; superintending. B2 ✓
She held a superintendent position over the entire construction project.
(形容词) 监督的；主管的；监管的
她担任整个建设项目的总监职位。
(adjetivo) supervisor; superintendente; vigilante [Que supervisa; que tiene la superintendencia.]
Ella ocupó un puesto de supervisión sobre todo el proyecto de construcción.
(adjectif) superviseur; surveillant; qui supervise [Qui supervise ; qui surveille et dirige l'ensemble d'une activité.]
Elle occupait un poste de supervision sur l'ensemble du projet de construction.
(Adjektiv) aufsichtlich; leitend; überwachend [die Aufsicht oder Leitung innehabend; für die Überwachung oder Koordination verantwortlich.]
Sie hatte eine **superintendent** Position über das gesamte Bauprojekt inne.
(形容詞) 監督する、管理する。
彼女は建設プロジェクト全体を監督する立場にあった。
(adjetivo) supervisor; fiscalizador; inspetor; supervisório [Supervisor; que superintende.]
Ela ocupava uma posição supervisora sobre todo o projeto de construção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →