stewardship
/ˈstuɝdˌʃɪp/ noun B2**Stewardship** is the careful and responsible management of something that has been entrusted to you, whether it’s a piece of land, a budget, or a cultural tradition. It implies looking after the resource with foresight and integrity. The term often carries a moral undertone, suggesting that a steward acts as a guardian rather than an owner, preserving the asset for future generations. In corporate settings, stewardship can describe a company’s commitment to sustainable practices and ethical governance. Environmentalists invoke stewardship to argue for protective policies, while religious texts sometimes frame it as a divine mandate. Using the word signals a thoughtful, long‑term perspective on caretaking.
【核心含义】指对受托资源（如土地、资金、文化传统）负有责任的精心管理。
常与"环境/资源/文化遗产"搭配，强调代际责任而非所有权，避免简单对应"保管"或"管理"。
【Significado central】La administración cuidadosa y responsable de algo que se te ha confiado —como un terreno, un presupuesto o una tradición cultural— con previsión e integridad.
El término tiene una carga ética: quien ejerce la *stewardship* actúa como custodio o guardián, no como dueño, con el fin de preservar el recurso para las generaciones futuras. En el ámbito corporativo se usa para describir el compromiso de una empresa con prácticas sostenibles y una gobernanza ética; los ambientalistas lo invocan para defender políticas de protección, y en ciertos textos religiosos aparece como un mandato divino. Emplear la palabra —o sus equivalentes "custodia" o "administración responsable"— comunica una visión reflexiva y de largo plazo. No debe confundirse con "administración" a secas, ya que implica un compromiso moral que va más allá de la mera gestión.
noun the management of something for others B2
His stewardship of the company's funds was praised for its honesty and care.
(名词) 管理；托管；监管 【为他人管理】
他对公司资金的管理因其诚实和细心而受到赞扬。
(sustantivo) administración; gestión; mayordomía; custodia; tutela [administración de algo en beneficio de otros]
Su gestión de los fondos de la empresa fue elogiada por su honestidad y cuidado.
(nom) gestion; intendance; administration; gérance [Gestion ou administration de biens, de ressources ou d'une organisation confiée par d'autres personnes.]
Sa stewardship (gestion) des fonds de l'entreprise a été saluée pour son honnêteté et son souci du détail.
(Substantiv) Verwaltung; Betreuung; Verantwortung [die verantwortungsvolle Verwaltung oder Betreuung von etwas (z. B. Eigentum, Finanzen oder Ressourcen) im Interesse anderer.]
Seine **stewardship** der Unternehmensgelder wurde für ihre Ehrlichkeit und Sorgfalt gelobt.
(名詞) 管理。他者のために資源や財産を責任を持って管理すること。
会社の資金の管理は、その誠実さと細やかさによって称賛された。
(substantivo) administração; gestão; tutela; curatela [a gestão de algo em nome de outros]
Sua administração dos fundos da empresa foi elogiada por sua honestidade e cuidado.
noun The act of caring for or improving with time. countable
Environmental stewardship requires us to protect natural resources for future generations.
(名词) 管理职责； stewardship； stewardship
环境管理要求我们为子孙后代保护自然资源。
(sustantivo) custodia; tutela; administración; gestión [El acto de cuidar o mejorar con el tiempo.]
La administración responsable del medio ambiente requiere que protejamos los recursos naturales para las generaciones futuras.
(nom) intendance; gestion responsable; gérance [Action de gérer avec soin et de préserver dans le temps.]
La gestion responsable de l'environnement exige de protéger les ressources naturelles pour les générations futures.
(Substantiv) Verantwortung; Fürsorge; Bewirtschaftung [Die verantwortungsvolle Pflege, Verwaltung oder Verbesserung von etwas über einen längeren Zeitraum, oft im Sinne von Nachhaltigkeit.]
Umwelt-**stewardship** verlangt von uns, natürliche Ressourcen für zukünftige Generationen zu schützen.
(名詞) 時間をかけて大切に世話をし、より良い状態にしていく行為。
環境の適切な管理は、将来の世代のために天然資源を守ることを私たちに求めている。
(substantivo) gestão responsável; conservação; tutela; custódia; guarda [O ato de cuidar ou melhorar algo ao longo do tempo.]
A administração ambiental exige que protejamos os recursos naturais para as gerações futuras.
noun The rank or office of a steward. countable
His stewardship of the royal household was marked by impeccable organization.
(名词) 管家职位；管事职务
他对皇室家族的管理以无可挑剔的组织能力为标志。
(sustantivo) mayordomía; intendencia [El rango o cargo de un mayordomo.]
Su mayordomía de la casa real se caracterizó por una organización impecable.
(nom) intendance; fonctions d'intendant [Fonction ou charge d'intendant.]
Son intendance de la maison royale fut marquée par une organisation impeccable.
(Substantiv) Verwalteramt; Haushofmeisteramt [Das Amt oder die Stellung eines Verwalters oder Haushofmeisters, insbesondere in einem offiziellen oder höfischen Kontext.]
Seine **stewardship** des königlichen Haushalts war durch makellose Organisation geprägt.
(名詞) steward（執事や管理者）の地位または職務。
彼の王室における執事の職務は、完璧な組織力で知られていた。
(substantivo) mordomia; cargo de mordomo; posto de mordomo [O posto ou cargo de mordomo.]
Sua administração da casa real foi marcada por uma organização impecável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →