housekeeper
/ˈhaʊˌskipɝ/ noun A1, B2**Housekeeper** is the person who runs the household, making sure the tea is brewed, the linens are fresh, and the chaos stays in its proper corner. In hotels, the housekeeper orchestrates room turnover with the efficiency of a well‑timed waltz. Historically the role belonged to a woman who supervised other servants, but today anyone can hold the title. A housekeeper may also be a devoted homebody who never strays far from the front door, or simply a person who owns a house. The word captures both professional duty and personal attachment to one’s dwelling.
【核心含义】指负责管理家庭事务、保持家居整洁有序的人，既可以是职业家政人员，也可以是注重打理自宅的屋主。
常与"雇佣""酒店"等词搭配；注意与"保姆"(侧重育儿)、"管家"(侧重管理仆役)的区别；作"房主"释义时多用于法律文书。
【Significado central】Persona encargada de administrar un hogar —velar por la limpieza, el orden y el buen funcionamiento de la casa— o, en hoteles e instituciones, de coordinar la preparación y mantenimiento de las habitaciones.
En contextos domésticos e históricos, se traduce como "ama de llaves" o "encargado/a del hogar", una figura que solía supervisar al resto del servicio doméstico. En hoteles, el equivalente sigue siendo "ama de llaves", cuyo trabajo consiste en asegurar que cada habitación esté impecable y lista para los huéspedes, a menudo con la eficiencia de una coreografía bien ensayada. Aunque el cargo se asociaba tradicionalmente a una mujer, hoy puede ocuparlo cualquier persona. Cuidado: en inglés, *housekeeper* también puede emplearse de manera coloquial para referirse a alguien muy hogareño o simplemente al dueño de una casa; en español no existe esa amplitud de significados, por lo que conviene usar "persona hogareña" o "dueño/a de casa" según el caso.
noun a person who takes care of a house A1
The housekeeper cleans our home every week.
(名词) 管家；家政人员
管家每周打扫我们的家。
(sustantivo) ama de llaves; gobernanta [una persona que cuida una casa]
El ama de llaves limpia nuestra casa cada semana.
(nom) gouvernante; femme de ménage; intendante [personne chargée de l'entretien et de la bonne tenue d'une maison]
La gouvernante nettoie notre maison chaque semaine.
(Substantiv) Haushälterin; Haushaltshilfe; Hausangestellte [eine Person, die gegen Bezahlung die Reinigung und Pflege eines Haushalts übernimmt]
Die **housekeeper** putzt jede Woche unser Zuhause.
(名詞) 家の管理や掃除を担当する人
ハウスキーパーは毎週私たちの家を掃除してくれます。
(substantivo) empregada; diarista; governanta; arrumadeira [uma pessoa que cuida de uma casa]
A empregada limpa nossa casa toda semana.
noun Someone (traditionally a woman) employed to look after the home, typically by managing domestic servants or superintending household management; also someone with equivalent duties in a hotel, institution etc. B2 ✓ countable
The hotel housekeeper ensured every room was impeccably clean before guests arrived.
(名词) 管家；女管家；家政主管 【管家（通常指女性，负责管理家务或监督家政服务）】
酒店管家确保在客人到达前每个房间都一尘不染。
(sustantivo) ama de llaves; gobernanta [Persona (tradicionalmente una mujer) empleada para cuidar el hogar, generalmente mediante la gestión de los sirvientes domésticos o la supervisión del manejo de la casa; también alguien con funciones equivalentes en un hotel, institución, etc.]
La ama de llaves del hotel se aseguró de que cada habitación estuviera impecablemente limpia antes de que llegaran los huéspedes.
(nom) gouvernante; femme de charge; intendante [Personne (traditionnellement une femme) employée pour s'occuper d'une maison, en dirigeant le personnel domestique ou en supervisant l'intendance; par extension, personne exerçant des fonctions équivalentes dans un hôtel ou une institution.]
La gouvernante de l'hôtel veillait à ce que chaque chambre soit impeccablement propre avant l'arrivée des clients.
(Substantiv) Haushälterin; Hausdame; Wirtschaftsleiterin [Eine Person (traditionell eine Frau), die angestellt ist, um den Haushalt zu führen, insbesondere durch die Organisation von Hauspersonal oder die Überwachung der Haushaltsführung; auch in Hotels oder Institutionen mit ähnlichen Aufgaben.]
Die **housekeeper** des Hotels sorgte dafür, dass jedes Zimmer vor der Ankunft der Gäste makellos sauber war.
(名詞) 家庭の世話をするために雇われた人（伝統的に女性）；使用人の管理や家事の監督を行う人；ホテルや施設などで同様の業務に従事する人
ホテルのハウスキーパーは、客が到着する前にすべての部屋が完璧に清潔であることを確認した。
(substantivo) governanta; ama de chaves; mordomo [Alguém (tradicionalmente uma mulher) empregado(a) para cuidar do lar, geralmente gerenciando os empregados domésticos ou supervisionando a administração da casa; também alguém com funções equivalentes em um hotel, instituição etc.]
A governanta do hotel garantia que cada quarto estivesse impecavelmente limpo antes da chegada dos hóspedes.
noun Someone who manages the running of a home, traditionally the female head of the household. B2 ✓ countable
As the housekeeper of the estate, she managed all the domestic staff with efficiency.
(名词) 主妇；家庭主妇；女主人 【主妇（传统上指管理家庭事务的女性家长）】
作为庄园的女管家，她高效地管理着所有家政人员。
(sustantivo) ama de casa; dueña de la casa [Persona que gestiona el funcionamiento de un hogar, tradicionalmente la cabeza femenina de la casa.]
Como ama de llaves de la finca, ella administraba a todo el personal doméstico con eficiencia.
(nom) maîtresse de maison; femme de maison; ménagère [Personne qui gère la tenue d'une maison; maîtresse de maison.]
En tant que maîtresse de maison du domaine, elle dirigeait tout le personnel domestique avec efficacité.
(Substantiv) Hausfrau; Hausherrin [Eine Person, die den Haushalt führt, traditionell die weibliche Haushaltsvorstand.]
Als **housekeeper** des Anwesens leitete sie das gesamte Hauspersonal mit großer Effizienz.
(名詞) 家庭の運営を管理する人；伝統的に一家の女性主人にあたる人
屋敷の女主人として、彼女はすべての使用人を効率的に管理した。
(substantivo) governanta; dona de casa; mãe de família [Alguém que administra o funcionamento de um lar, tradicionalmente a chefe feminina do agregado familiar.]
Como governanta da propriedade, ela administrava toda a equipe doméstica com eficiência.
noun Someone who owns a house as a place of residence; a householder. B2 ✓ countable
As the housekeeper of this property, he is responsible for all maintenance issues.
(名词) 房主；屋主；业主 【房主（拥有并居住于房屋的人）】
作为这处房产的房主，他负责所有的维护问题。
(sustantivo) propietario; cabeza de familia; casero [Alguien que posee una casa como lugar de residencia; un propietario de vivienda.]
Como propietario de esta propiedad, él es responsable de todos los problemas de mantenimiento.
(nom) propriétaire; chef de famille [Personne qui possède une maison comme résidence; propriétaire occupant.]
En tant que propriétaire de cette demeure, il est responsable de tous les problèmes d'entretien.
(Substantiv) Hausbesitzer; Hauseigentümer [Eine Person, die ein Haus als Wohnsitz besitzt und für dessen Instandhaltung verantwortlich ist.]
Als **housekeeper** dieses Grundstücks ist er für alle Wartungsarbeiten zuständig.
(名詞) 住居として家を所有している人；世帯主
この物件の所有者として、彼はすべての維持管理の問題に責任がある。
(substantivo) proprietário; dono de casa; cabeça de casal [Alguém que possui uma casa como local de residência; proprietário(a).]
Como proprietário desta propriedade, ele é responsável por todas as questões de manutenção.
noun Someone who keeps to their house; someone who rarely ventures away from home; an unadventurous person, a homebody. B2 ✓ countable
My aunt is quite the housekeeper, preferring to stay home rather than travel.
(名词) 居家者；宅人；家里蹲 【居家者（指很少外出、喜欢待在家里的人）】
我姑姑是个十足的居家型人，宁愿待在家里也不愿旅行。
(sustantivo) hogareño; cásero; persona de casa [Alguien que se queda en su casa; alguien que rara vez sale de casa; una persona poco aventurera, un hogareño.]
Mi tía es bastante hogareña, prefiere quedarse en casa en lugar de viajar.
(nom) casanier; pantouflard [Personne qui reste chez elle; individu casanier, peu aventurier.]
Ma tante est une véritable casanière, préférant rester à la maison plutôt que de voyager.
(Substantiv) Stubenhocker; Hausmütterchen [Eine Person, die sich selten von zu Hause entfernt; jemand, der ein häusliches Leben bevorzugt und wenig Abenteuerlust zeigt.]
Meine Tante ist eine richtige **housekeeper** und bleibt lieber zu Hause, statt zu verreisen.
(名詞) 家に引きこもりがちな人；めったに外出せず、家にいることを好む人；内向的で冒険心のない人
私のおばさんは家にこもりがちで、旅行するより家にいることを好む。
(substantivo) caseiro; pessoa caseira [Alguém que fica em casa; alguém que raramente sai de casa; pessoa sem espírito aventureiro, caseiro(a).]
Minha tia é bem caseira, preferindo ficar em casa a viajar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →