paymaster
/ˈpeɪmɑːstə/ noun B1A **paymaster** is the person or office charged with handing out wages, salaries, or other monetary allowances. In military units and large companies, the paymaster ensures that every soldier or employee receives the correct sum on schedule. The role combines bookkeeping, budgeting, and a dash of distributional wizardry, as the paymaster tracks deductions, tax withholdings, and special bonuses. Historically, a battlefield paymaster rode with the troops, clutching a leather satchel of cash. Modern paymasters often work behind a desk or a computer screen, issuing electronic transfers instead of parchment checks. The title can also refer to an entire department that manages payroll for an organization.
【核心含义】负责发放薪资或津贴的人员或部门，确保按时足额支付。
多指军队或大企业的薪资管理人员，现常指财务或人力资源部门的薪资专员，而非字面“支付主人”。注意与“会计”区别，强调发放而非记账职能。
【Significado central】Persona u oficina responsable de entregar salarios, sueldos u otras asignaciones monetarias, asegurando que cada persona reciba la cantidad correcta a tiempo.
(formal) Se usa sobre todo en contextos militares o en grandes empresas para designar al encargado de la nómina. En la actualidad, esta labor la realiza generalmente el departamento de Recursos Humanos o Finanzas mediante transferencias electrónicas, en lugar de pagos en efectivo como históricamente se hacía en el campo de batalla. No debe confundirse con "contador" (quien registra los movimientos), pues el pagador se enfoca en distribuir el dinero, no en contabilizarlo. En un sentido más amplio y con frecuencia negativo, también se emplea para referirse a quien financia una organización a cambio de lealtad o servicios, como en "el funcionario corrupto se convirtió en el pagador de la organización criminal", donde equivale a "financiador" o "mecenas" pero con matiz clandestino.
noun a person who gives out wages B1
The paymaster handed each worker their weekly wages in cash.
(名词) 发薪员；工资发放人；出纳 【发工资的人】
发薪员把每周的工资现金发给每个工人。
(sustantivo) pagador; habilitado; cajero [una persona que reparte salarios]
El pagador entregó a cada trabajador su salario semanal en efectivo.
(nom) trésorier; payeur; caissier [Personne chargée de distribuer les salaires aux employés.]
Le paymaster a remis à chaque ouvrier son salaire hebdomadaire en espèces.
(Substantiv) Zahlmeister; Lohnbuchhalter [eine Person, die für die Auszahlung von Löhnen oder Gehältern in einem Unternehmen zuständig ist.]
Der **paymaster** händigte jedem Arbeiter seinen Wochenlohn in bar aus.
(名詞) 賃金を配る人
paymasterは労働者一人一人に週給の現金を手渡した。
(substantivo) pagador; tesoureiro; encarregado de pagamentos [pessoa que distribui salários]
O tesoureiro entregou a cada trabalhador seus salários semanais em dinheiro.
noun An official in charge of payments to employees, troops, etc. countable
The paymaster distributed the wages to all the workers at the end of the month.
(名词) 出纳官；发薪官；财务主管；会计
发薪官在月底向所有工人发放工资。
(sustantivo) pagador; tesorero; habilitado; interventor [Un funcionario encargado de realizar los pagos a empleados, tropas, etc.]
El pagador distribuyó los salarios a todos los trabajadores al final del mes.
(nom) trésorier payeur; intendant; payeur [Fonctionnaire ou officier chargé d'effectuer les paiements aux employés, aux soldats, etc.]
Le trésorier a distribué les salaires à tous les ouvriers à la fin du mois.
(Substantiv) Zahlmeister; Kassenwart [Beamter oder Verantwortlicher, der für die Auszahlung von Löhnen, Gehältern oder Sold an Mitarbeiter, Truppen o. Ä. zuständig ist.]
Der **paymaster** verteilte am Monatsende die Löhne an alle Arbeiter.
(名詞) 従業員や兵士などへの支払いを担当する公式の職員
給与係は月末に全従業員に賃金を配った。
(substantivo) tesoureiro; pagador; caixa [Funcionário responsável pelos pagamentos aos empregados, tropas, etc.]
O pagador distribuiu os salários a todos os trabalhadores no final do mês.
noun A person or body which demands loyalty or services in return for payment (especially as paid in advance). countable
The corrupt official became the paymaster for the criminal organization.
(名词) 金主；赞助人；后台老板；资助者
这名腐败官员成为了犯罪组织的金主。
(sustantivo) pagador [Una persona o entidad que exige lealtad o servicios a cambio de un pago (especialmente pagado por adelantado).]
El funcionario corrupto se convirtió en el financista de la organización criminal.
(nom) commanditaire; bailleur de fonds; financeur; sponsor; mécène [Personne ou entité qui exige loyauté ou services en échange d'un paiement, souvent versé à l'avance.]
Le fonctionnaire corrompu est devenu le commanditaire de l'organisation criminelle.
(Substantiv) Geldgeber; Finanzier [Person oder Institution, die im Voraus Zahlungen leistet und dafür Loyalität oder Dienstleistungen erwartet.]
Der korrupte Beamte wurde zum **paymaster** der kriminellen Organisation.
(名詞) 対価（特に前払い）の支払いと引き換えに忠誠や奉仕を求める人や組織
汚職官吏は犯罪組織の資金提供者となっていた。
(substantivo) patrão; financiador [Pessoa ou entidade que exige lealdade ou serviços em troca de pagamento (especialmente pago antecipadamente).]
O funcionário corrupto se tornou o financiador da organização criminosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →