selectman
/sᵻlˈɛktmən/ noun B2**Selectman** is an elected official who serves on a New England town's board of selectmen, the body that administers municipal affairs. The board functions as the town’s executive, handling everything from road maintenance to budget approval. Typically three to five selectmen are chosen at town meetings or by popular vote, and they meet in the town hall to set policies and oversee employees. Their authority stems from state law and the local charter, so they often coordinate with a town manager or clerk. The term remains even when a town adopts a select board or hires a professional manager, preserving a historic flavor of local self‑government. Use selectman for any individual member of this governing group.
【核心含义】新英格兰城镇管理委员会成员，负责市政事务的民选官员。
专指美国新英格兰地区城镇治理机构的成员，注意与普通“市议员”区分，强调其历史传统和地方自治特色。
【Significado central】Funcionario electo que forma parte del consejo administrativo de un pueblo de Nueva Inglaterra (EE. UU.), encargado de gestionar asuntos municipales como el mantenimiento de caminos y la aprobación del presupuesto.
Es un término propio del sistema de gobierno local de Nueva Inglaterra, sin equivalente directo en español; suele traducirse libremente como "regidor" o "concejal", pero conviene mantenerlo en inglés para evitar confusiones con figuras de otros sistemas políticos. El consejo ("board of selectmen" o, en su forma moderna, "select board") suele estar integrado por entre tres y cinco miembros elegidos en asamblea vecinal ("town meeting") o por voto popular, y funciona como órgano ejecutivo del pueblo. Aunque muchos municipios actuales contratan a un administrador profesional ("town manager"), el título *selectman* se conserva por su valor histórico vinculado a la tradición estadounidense de autogobierno local. Originalmente era un término masculino; en la actualidad también se usan *selectwoman* y la forma inclusiva *selectperson*. (registro: formal / administrativo)
noun an elected official in a town government B2
The selectman voted to approve the new town budget.
(名词) 镇委员；镇政务委员；镇民选官员 【镇政府的民选官员】
这位市政委员投票批准了新的镇预算。
(sustantivo) concejal; regidor; edil [un funcionario electo en el gobierno de un pueblo]
El concejal votó para aprobar el nuevo presupuesto del pueblo.
(nom) conseiller municipal [responsable élu d'une petite municipalité, chargé de l'administration locale]
Le selectman a voté pour approuver le nouveau budget de la ville.
(Substantiv) Gemeinderat; Stadtrat [ein gewähltes Mitglied der Gemeindeverwaltung in einigen US-Bundesstaaten]
Der **selectman** stimmte für die Verabschiedung des neuen Haushaltsplans der Stadt.
(名詞) 町の行政で選出される役人
町の行政委員は新しい町の予算の承認に投票した。
(substantivo) um funcionário eleito no governo de uma cidade
O vereador votou para aprovar o novo orçamento da cidade.
noun Any of a board of municipal officers elected to manage some New England towns. countable
As a selectman, he was responsible for overseeing local infrastructure projects.
(名词) 市政委员
作为市政委员，他负责监督当地的基础设施项目。
(sustantivo) regidor; concejal; edil [Cualquier miembro de una junta de oficiales municipales elegidos para administrar algunos pueblos de Nueva Inglaterra.]
Como regidor, él era responsable de supervisar los proyectos de infraestructura local.
(nom) Membre d'un conseil municipal élu pour administrer certaines communes de Nouvelle-Angleterre.
En tant que selectman, il était responsable de la supervision des projets d'infrastructure locaux.
(Substantiv) **selectman** – Mitglied eines gewählten Gemeinderats in einigen Städten Neuenglands, das für lokale Verwaltungsaufgaben zuständig ist.
Als **selectman** war er für die Überwachung lokaler Infrastrukturprojekte verantwortlich.
(名詞) ニューインランド地方の一部の町で、地方行政を管理するために選挙で選ばれる議員の一人。
町政委員として、彼は地元のインフラ整備プロジェクトの監督を担当していた。
(substantivo) vereador [Qualquer membro de um conselho de oficiais municipais eleitos para administrar algumas cidades da Nova Inglaterra.]
Como vereador, ele era responsável por supervisionar projetos locais de infraestrutura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →