seneschal
/ˈsɛnəʃəl/ noun C1**Seneschal** is the chief steward of a medieval manor, the person who makes sure the lord’s plates are clean and his lands run smoothly. He handled everything from meals to the local courts. The role could swing from kitchen supervisor to judge, depending on the size of the estate and the whims of his master. In grand houses he acted as the right hand of the noble, delegating tasks, keeping accounts, and settling disputes. Modern writers borrow the term for any bossy behind‑the‑scenes manager, and a seneschal can be a witty way to describe someone who runs the show without wearing a crown.
【核心含义】中世纪庄园的总管家，负责管理领主家务及领地日常事务。
现常引申指幕后实际掌权者，含幽默色彩，多用于文学或戏谑语境。注意与“管家”“执行官”等词的区分，强调其职权范围广且不显眼。
【Significado central】En la Europa medieval, era el mayordomo principal de un señor feudal, encargado de administrar la mansión, supervisar las comidas, llevar las cuentas y resolver disputas dentro del feudo.
Es una palabra histórica y de registro literario/formal, prácticamente ausente del habla cotidiana. En español medieval se conocía como "mayordomo" o se adoptó directamente como "senescal" (préstamo del francés antiguo). No debe confundirse con un simple sirviente o criado: el senescal tenía autoridad real y poder de decisión, y en las grandes casas actuaba como la mano derecha del noble. Hoy, los escritores lo usan en sentido figurado para describir a alguien que controla todo entre bastidores sin tener el título oficial, algo así como un "gerente en la sombra" o el verdadero poder detrás del trono.
noun a steward C1
The seneschal managed the castle's household.
(名词) 管家
总管管理着城堡的家务。
(sustantivo) mayordomo; senescal [un mayordomo]
El senescal administraba la casa del castillo.
(nom) sénéchal; intendant; majordome [intendant chargé de gérer la maison d'un seigneur ou d'un château]
Le seneschal gérait la domesticité du château.
(Substantiv) Haushofmeister; Verwalter [ein Verwalter oder Haushofmeister, besonders in mittelalterlichen Burgen oder großen Haushalten.]
Der **seneschal** kümmerte sich um die Verwaltung des Schlosses.
(名詞) 中世の大規模な household を管理した家令
その家令は城の使用人たちの暮らしを取り仕切りました。
(substantivo) mordomo; senescal; administrador [um mordomo]
O senescal administrava a residência do castelo.
noun A steward, particularly (historical) one in charge of a medieval nobleman's estate. countable
The seneschal managed the castle's daily affairs with great skill.
(名词) 管家；总管 【管家（尤指中世纪贵族庄园总管）】
总管以高超的技巧管理着城堡的日常事务。
(sustantivo) mayordomo; senescal [Un mayordomo, particularmente (histórico) el encargado de la finca de un noble medieval.]
El senescal administró los asuntos diarios del castillo con gran habilidad.
(nom) sénéchal; intendant; majordome [Intendant, et en particulier, historiquement, celui qui était chargé de l'administration d'un domaine seigneurial médiéval.]
Le seneschal gérait les affaires quotidiennes du château avec beaucoup d'habileté.
(Substantiv) Haushofmeister; Verwalter [**Seneschall** *m* (historisch): Ein Verwalter, besonders im Mittelalter, der für die Verwaltung eines adligen Haushalts oder Anwesens zuständig war.]
Der **Seneschall** führte die täglichen Geschäfte der Burg mit großer Umsicht.
(名詞) （特に歴史的に）中世の貴族の領地を管理する執事。
執事は卓越した手腕で城の日常業務を管理した。
(substantivo) mordomo; mordomo-mor [Um mordomo, particularmente (histórico) aquele encarregado de uma propriedade medieval de um nobre.]
O senescal administrava os assuntos diários do castelo com grande habilidade.
noun An officer of the crown in late medieval and early modern France who served as a kind of governor and chief justice of the royal court in Normandy and Languedoc. countable
The French seneschal presided over the royal court in Normandy.
(名词) 王室总管 【王室总管（中世纪法国诺曼底和朗格多克地区最高司法行政长官）】
这位法国总督主持诺曼底的皇家法庭。
(sustantivo) senescal [Oficial de la corona en la Francia medieval tardía y moderna temprana, que fungía como gobernador y juez principal de la corte real en Normandía y Languedoc.]
El senescal francés presidió la corte real en Normandía.
(nom) sénéchal [Officier de la Couronne, dans la France de la fin du Moyen Âge et du début de l'époque moderne, qui exerçait les fonctions de gouverneur et de juge principal de la cour royale en Normandie et en Languedoc.]
Le seneschal français présidait la cour royale en Normandie.
(Substantiv) Seneschall [**Seneschall** *m* (historisch, Frankreich): Ein hoher königlicher Beamter im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Frankreich, der als eine Art Gouverneur und oberster Richter am königlichen Hof in der Normandie oder im Languedoc diente.]
Der französische **Seneschall** leitete die königliche Gerichtsbarkeit in der Normandie.
(名詞) 後期中世および近世初期のフランスの王室の役人で、ノルマンディーやラングドックの王立裁判所で知事かつ最高裁判官のような役割を果たした。
フランスの執事はノルマンディー地方の王宮を統轄した。
(substantivo) senechal [Um oficial da coroa no final da Idade Média e início da França moderna, que servia como uma espécie de governador e juiz-chefe da corte real na Normandia e no Languedoc.]
O senescal francês presidiu a corte real na Normandia.
noun A viceroy; one governing in place of a ruler. countable
The king appointed his most trusted advisor as seneschal to govern the northern provinces in his absence.
(名词) 摄政官
国王任命他最信任的顾问为总督，在他不在时统治北方各省。
(sustantivo) virrey; lugarteniente [Virrey; alguien que gobierna en lugar de un soberano.]
El rey nombró a su asesor de mayor confianza como senescal para gobernar las provincias del norte en su ausencia.
(nom) sénéchal; vice-roi; gouverneur [Vice-roi ; personne qui gouverne un territoire à la place d'un souverain.]
Le roi nomma son conseiller le plus digne de confiance comme seneschal pour gouverner les provinces du Nord en son absence.
(Substantiv) Statthalter; Vizekönig [**Seneschall** *m* (historisch): Ein Stellvertreter des Herrschers; jemand, der in Abwesenheit des Regenten die Regierungsgeschäfte führt.]
Der König ernannte seinen vertrautesten Berater zum **Seneschall**, um während seiner Abwesenheit die nördlichen Provinzen zu regieren.
(名詞) 総督；統治者の代わりとして治める者。
王は最も信頼する補佐官を執事に任命し、自身不在の間における北部諸州の統治を任せた。
(substantivo) vice-rei; senescal; governador [Um vice-rei; alguém que governa em lugar de um soberano.]
O rei nomeou seu conselheiro mais confiável como senescal para governar as províncias do norte em sua ausência.
noun A steward in charge of a nobleman's estate. countable
The nobleman's seneschal oversaw all agricultural production on the estate.
(名词) 总管 【贵族庄园总管】
贵族的总管监督着庄园的所有农业生产。
(sustantivo) mayordomo; senescal [Mayordomo a cargo de la finca de un noble.]
El senescal del noble supervisó toda la producción agrícola de la finca.
(nom) sénéchal; intendant; majordome [Intendant responsable de l'administration et de la gestion d'un domaine seigneurial.]
Le seneschal du noble supervisait toute la production agricole du domaine.
(Substantiv) Haushofmeister; Verwalter [**Seneschall** *m*: Ein Verwalter, der für die Bewirtschaftung eines adligen Gutes oder Anwesens verantwortlich ist.]
Der **Seneschall** des Adligen überwachte die gesamte landwirtschaftliche Produktion auf dem Gut.
(名詞) 貴族の領地の管理を任された執事。
貴族の執事は領地におけるすべての農作物の生産を監督した。
(substantivo) mordomo; senescal [Um mordomo encarregado da propriedade de um nobre.]
O senescal do nobre supervisionava toda a produção agrícola da propriedade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →