tapster
/ˈtæpstəɹ/ noun**Tapster** was the medieval bartender who spent his days coaxing frothy amber from wooden casks, serving ale to anyone who could afford a mug. The term survives in literature as a quaint synonym for publican, reminding us that pulling a pint was once a recognized profession.
【核心含义】中世纪酒馆中负责从木桶中倒酒的服务人员，即早期的“酒保”。
现为文学用语，指“酒吧老板”或“斟酒人”；日常对话中常用 bartender，此词略显古雅。
【Significado central】Persona que se dedicaba a servir cerveza u otras bebidas alcohólicas, extrayéndolas directamente del barril o de la canilla.
Término arcaico y literario, propio de la Inglaterra medieval, que en español equivale a *cantinero* o, en contextos modernos mexicanos, a *mesero*. Hoy suena rebuscado y casi solo aparece en textos históricos o literarios que evocan tabernas y posadas antiguas. Su equivalente más directo en inglés contemporáneo es *bartender*, mientras que *publican* (posadero) alude más al dueño del establecimiento. No confundir con *tapón* (tapón de botella) ni con el verbo *tapear* (tomar tapas).
noun One whose business is to tap or draw ale or other liquor. countable
The tapster drew a pint of ale for the thirsty traveler.
(名词) 酒保；斟酒人
酒保为口渴的旅行者倒了一品脱麦芽酒。
(sustantivo) tabernero; cantinero; camarero; despachador de cervezas [Persona cuyo oficio es sacar o servir cerveza u otra bebida.]
El tabernero sirvió una pinta de cerveza al viajero sediento.
(nom) Personne dont le métier est de tirer et servir des boissons, notamment de la bière.
Le serveur tira une pinte de bière pour le voyageur assoiffé.
(Substantiv) Schankwirt; Ausschankkellner [eine Person, deren Aufgabe es ist, Bier oder andere Getränke aus Fässern zu zapfen und auszuschenken.]
Der **tapster** zapfte ein Glas Ale für den durstigen Reisenden.
(名詞) ビールやその他の酒を汲んで出すことを仕事とする人。
酒場の給仕人は、のどが渇いた旅人に対し、パイントのビールを注いだ。
(substantivo) copeiro; tirador de cerveja; barman [Aquele cuja ocupação é tirar ou servir cerveja ou outras bebidas.]
O barman serviu uma caneca de cerveja para o viajante sedento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →