foreman
/ˈfɔɹmən/ noun A2, B2**Foreman** is the person who stands at the front of a work crew, handing out tasks and making sure the job stays on schedule. He combines the authority of a supervisor with the practical know‑how of a seasoned worker. Often elected by the workers themselves, a foreman bridges the gap between laborers and management, translating plans into daily actions. He may inspect work for quality, enforce safety rules, and adjust assignments on the fly. While he reports to a higher supervisor, his day‑to‑day presence keeps the operation humming. The role appears most in construction sites, factories, and other hands‑on trades where coordinating multiple hands is essential.
【核心含义】工头是工作团队的领头人，负责分配任务并监督工程进度，兼具管理权威与实操经验。
多指建筑工地、工厂等一线生产环境中直接管理工人的基层管理者，常由工人推选产生。注意与"supervisor"（更高层级主管）的区别。
【Significado central】El capataz es la persona que está al frente de un equipo de trabajo: reparte las tareas y se encarga de que el trabajo avance según el programa previsto. Combina la autoridad de un supervisor con la experiencia práctica de un trabajador veterano.
Se usa sobre todo en obras de construcción, fábricas y otros oficios manuales donde hace falta coordinar a varios operarios. Con frecuencia es elegido por los propios trabajadores y funciona como enlace entre los obreros y los directivos: traduce los planes en acciones diarias, revisa la calidad del trabajo, hace cumplir las normas de seguridad y ajusta las asignaciones sobre la marcha. Se diferencia de "supervisor", que suele ocupar un nivel jerárquico más alto, y de "jefe de obra" o "superintendente", cargos con mayor responsabilidad administrativa. Registro: neutro, propio del lenguaje laboral e industrial.
noun a worker who leads a group A2
The foreman told the workers what to do today.
(名词) 工头；领班；监工 【工头；领班】
工头告诉工人们今天要做什么。
(sustantivo) capataz; supervisor; encargado; mayoral; jefe de cuadrilla [un trabajador que dirige a un grupo]
El capataz les dijo a los trabajadores qué hacer hoy.
(nom) contremaître; chef d'équipe; chef de chantier [Ouvrier chargé de diriger et de coordonner une équipe de travail.]
Le chef d'équipe a indiqué aux ouvriers ce qu'ils devaient faire aujourd'hui.
(Substantiv) Vorarbeiter; Polier; Meister [ein Arbeiter, der eine Gruppe von Arbeitern leitet oder beaufsichtigt]
Der **foreman** erklärte den Arbeitern, was heute zu tun war.
(名詞) 職長、作業現場を監督する労働者
現場監督は作業員たちに今日何をすべきか指示した。
(substantivo) capataz; mestre de obras; encarregado; supervisor; contramestre [um trabalhador que lidera um grupo]
O capataz disse aos trabalhadores o que fazer hoje.
noun the jury member who announces the verdict B2
The foreman read the guilty verdict aloud.
(名词) 陪审团团长
陪审团团长大声宣读了有罪判决。
(sustantivo) presidente del jurado; portavoz del jurado [el miembro del jurado que anuncia el veredicto]
El presidente del jurado leyó en voz alta el veredicto de culpabilidad.
(nom) président du jury [Membre du jury désigné pour transmettre le verdict au nom de ses pairs.]
Le président du jury a lu le verdict de culpabilité à voix haute.
(Substantiv) Obmann; Sprecher der Jury [das Mitglied einer Jury, das das Urteil verkündet]
Der **foreman** verlas das Schuldspruch-Urteil.
(名詞) 評決を発表する役割を持つ陪審員
陪審員長は有罪の評決を声に出して読み上げた。
(substantivo) presidente do júri; chefe do júri [o membro do júri que anuncia o veredicto]
O presidente do júri leu o veredicto de culpado em voz alta.
noun The leader of a work crew. B2 ✓ countable
The construction foreman directed the crew to begin excavating the foundation.
(名词) 工头；领班
建筑工头指挥工人们开始挖掘地基。
(sustantivo) capataz; supervisor; encargado; maestro de obras; jefe de cuadrilla [El líder de un equipo de trabajo.]
El **capataz** de la construcción dirigió al equipo para que comenzara a excavar los cimientos.
(nom) contremaître; chef d'équipe; chef de chantier [Chef d'une équipe de travail ; contremaître.]
Le chef de chantier a ordonné à l'équipe de commencer à creuser les fondations.
(Substantiv) Vorarbeiter; Polier; Bauführer [der Leiter oder Vorarbeiter einer Arbeitsgruppe, der die Arbeit koordiniert und Anweisungen gibt.]
Der Bau-**foreman** wies die Mannschaft an, mit dem Ausheben der Fundamente zu beginnen.
(名詞) 作業現場の監督者。労働者の長として現場を指揮する人。
建設現場の作業員長は、職人たちに対して基礎の掘削を始めるよう指示した。
(substantivo) capataz; mestre de obras; encarregado; feitor [O líder de uma equipe de trabalho.]
O mestre de obras da construção orientou a equipe a começar a escavar a fundação.
noun The member of a jury who presides over it and speaks on its behalf. B2 ✓ countable
The jury foreman announced the unanimous guilty verdict.
(名词) 陪审团主席
陪审团团长宣布了一致的有罪裁决。
(sustantivo) presidente del jurado; portavoz del jurado [El miembro de un jurado que lo preside y habla en su nombre.]
El presidente del jurado **anunció** el veredicto unánime de culpabilidad.
(nom) président du jury [Membre d'un jury qui le préside et parle en son nom ; président du jury.]
Le président du jury a annoncé le verdict de culpabilité unanime.
(Substantiv) Vorsitzender der Jury; Obmann der Jury [der Sprecher einer Geschworenenjury, der deren Entscheidungen verkündet und nach außen vertritt.]
Der **foreman** der Jury verkündete das einstimmige Schuldspruch.
(名詞) 陪審の代表者。陪審員の中で議長役を務め、評決を外部に伝える人。
陪審長は、満場一致の有罪評決を法廷に報告した。
(substantivo) presidente do júri; porta-voz do júri [O membro de um júri que preside e fala em seu nome.]
O presidente do júri anunciou o veredicto unânime de culpado.
noun A slave assistant to the white overseer who managed field hands. B2 ✓ countable
The plantation foreman enforced the overseer's harsh rules among the enslaved workers.
(名词) 监工奴隶助理
种植园的黑人工头在白人监工的管理下在 enslaved 工人中强制执行严厉的规定。
(sustantivo) capataz; mayoral; cabo de cuadrilla [Un esclavo asistente del capataz blanco que administraba a los braceros.]
El **capataz** de la plantación hizo cumplir las duras reglas del supervisor entre los trabajadores esclavizados.
(nom) commandeur [Assistant esclave placé sous les ordres du contremaître blanc pour surveiller les travailleurs des champs, dans le système esclavagiste.]
Le contremaître de la plantation imposait les règles sévères du surveillant parmi les travailleurs asservis.
(Substantiv) Aufseher; Sklavenaufseher [ein versklavter Assistent des weißen Aufsehers, der die Feldarbeiter beaufsichtigte und dessen Anweisungen durchsetzte.]
Der Plantagen-**foreman** setzte die strengen Regeln des Aufsehers unter den versklavten Arbeitern durch.
(名詞) （歴史的用法）白人監督の下で奴隷労働者を管理するために置かれた黒人助手。
プランテーションの現場監督は、白人監督の過酷な規則を奴隷労働者に対して強制した。
(substantivo) capataz [Um assistente escravo do supervisor branco que administrava os trabalhadores do campo.]
O capataz da plantação aplicava as regras duras do supervisor entre os trabalhadores escravizados.
name A surname originating as an occupation for someone who was the manager of a farm. B2 ✓
The Foreman family originally managed large agricultural estates.
(专有名词) 福尔曼 【农场管理人源姓氏】
福尔曼家族最初管理着大型农业庄园。
(nombre propio) Un apellido originado como ocupación para alguien que era el administrador de una granja.
La familia Foreman originalmente administraba grandes propiedades agrícolas.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine le gestionnaire ou le contremaître d'une ferme.
La famille Foreman gérait autrefois de grands domaines agricoles.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Beruf des Gutsverwalters zurückgeht.
Die Familie **Foreman** verwaltete ursprünglich große landwirtschaftliche Güter.
(固有名詞) 姓。農場の管理人という職業に由来する。
フォーマン家の人々は、もともと大規模な農地を管理していました。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação para alguém que era administrador de uma fazenda.
A família Foreman administrava originalmente grandes propriedades agrícolas.
name A community near Prince George, Regional District of Fraser-Fort George, British Columbia, Canada. B2 ✓
Foreman, British Columbia is surrounded by pristine wilderness.
(专有名词) 福尔曼 【加拿大不列颠哥伦比亚省乔治王子城附近社区】
不列颠哥伦比亚省的福尔曼被原始荒野所环绕。
(nombre propio) Una comunidad cerca de Prince George, distrito regional de Fraser-Fort George, Columbia Británica, Canadá.
Foreman, Columbia Británica, está rodeado de naturaleza prístina.
(nom propre) Une communauté située près de Prince George, dans le district régional de Fraser-Fort George, en Colombie-Britannique, au Canada.
Foreman, en Colombie-Britannique, est entourée d'une nature sauvage préservée.
(Eigenname) Eine Gemeinde in der Nähe von Prince George, Regionaldistrikt Fraser-Fort George, British Columbia, Kanada.
**Foreman** in British Columbia ist von unberührter Wildnis umgeben.
(固有名詞) カナダ・ブリティッシュコロンビア州フレーザー・フォートジョージ地域圏、プリンスジョージ近郊にあるコミュニティ。
ブリティッシュコロンビア州のフォーマンは、手付かずの原生自然に囲まれています。
(nome próprio) Uma comunidade perto de Prince George, distrito regional de Fraser-Fort George, Colúmbia Britânica, Canadá.
Foreman, Colúmbia Britânica, está cercada por uma natureza selvagem intocada.
name A small city in Little River County, Arkansas, United States. B2 ✓
Foreman, Arkansas maintains its charming small-town character.
(专有名词) 福尔曼 【美国阿肯色州小里弗县小城】
阿肯色州的福尔曼保持着其迷人的小镇特色。
(nombre propio) Una pequeña ciudad en el condado de Little River, Arkansas, Estados Unidos.
Foreman, Arkansas, mantiene su encantador carácter de pueblo pequeño.
(nom propre) Une petite ville située dans le comté de Little River, en Arkansas, aux États-Unis.
Foreman, en Arkansas, conserve son charme de petite ville.
(Eigenname) Eine kleine Stadt im Little River County, Arkansas, Vereinigte Staaten.
**Foreman** in Arkansas bewahrt seinen charmant-ländlichen Charakter.
(固有名詞) アメリカ合衆国アーカンソー州リトルリバー郡にある小さな都市。
アーカンソー州のフォーマンは、魅力的な小さな町の特徴を保っています。
(nome próprio) Uma pequena cidade no condado de Little River, Arkansas, Estados Unidos.
Foreman, Arkansas, mantém seu charmoso caráter de cidade pequena.
name An unincorporated community in Sequoyah County, Oklahoma, United States. B2 ✓
We drove through Foreman on our way to Sallisaw.
(专有名词) 福尔曼 【美国俄克拉荷马州塞阔亚县非建制社区】
我们在去萨利索的路上经过了福尔曼。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Sequoyah, Oklahoma, Estados Unidos.
Pasamos por Foreman en nuestro camino a Sallisaw.
(nom propre) Une communauté non constituée en municipalité, située dans le comté de Sequoyah, en Oklahoma, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Foreman en route vers Sallisaw.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Sequoyah County, Oklahoma, Vereinigte Staaten.
Wir fuhren durch **Foreman**, als wir auf dem Weg nach Sallisaw waren.
(固有名詞) アメリカ合衆国オクラホマ州セコイア郡にある未編入の地域。
私たちはサリソーへ向かう途中でフォーマンを通過しました。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Sequoyah, Oklahoma, Estados Unidos.
Passamos por Foreman no caminho para Sallisaw.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →