trustee
/ˌtɹəsˈti/ noun B1, C1**Trustee** is a person or entity granted legal authority to manage property, money, or other assets on behalf of another party. The role exists most often within a trust, where the trustee safeguards the assets and follows the terms set by the grantor. In everyday speech the word points to anyone holding this fiduciary responsibility. The trustee must act with loyalty and prudence, keeping meticulous records and reporting to beneficiaries. Appointments arise from wills, corporate boards, or court orders, and the office can be relinquished if the trustee breaches duty. Use the term when describing the official steward of someone else’s financial or legal interests.
【核心含义】受托人是指被授予法定权力、代表他人管理财产或资产的自然人或机构。
常与“信托基金”“遗产管理”搭配；注意与“代理人”“监护人”区分，特指基于法律文件的财务管理角色。
【Significado central】Persona o entidad a la que se le otorga autoridad legal para administrar bienes, dinero u otros activos en nombre de otra parte, generalmente dentro de un fideicomiso.
(formal, legal) En español el equivalente más preciso es **fiduciario**, término usado en el ámbito jurídico y financiero. El fiduciario debe actuar con lealtad y prudencia, llevar registros detallados y rendir cuentas a los **beneficiarios**. El cargo se otorga mediante un testamento, por decisión de un consejo corporativo o por orden judicial, y puede revocarse si el fiduciario incumple sus obligaciones. No debe confundirse con **síndico** (figura asociada a quiebras o representaciones laborales en algunos países de Latinoamérica), ni con **tutor** (responsable de menores o personas incapacitadas). En el contexto de procesos legales de embargo, también puede traducirse como "depositario" o "síndico de los bienes embargados".
noun a person who is legally responsible for managing money or property for someone else B1
The trustee manages the money for the children until they grow up.
(名词) 受托人
受托人管理孩子们的财产，直到他们长大。
(sustantivo) fideicomisario; síndico; administrador fiduciario [una persona legalmente responsable de administrar dinero o propiedades en nombre de otra]
El **fiduciario** administra el dinero de los niños hasta que crezcan.
(nom) fiduciaire; curateur; administrateur; syndic [personne légalement chargée d'administrer des biens ou des fonds pour le compte d'autrui]
Le trustee gère l'argent des enfants jusqu'à ce qu'ils soient adultes.
(Substantiv) Treuhänder; Verwalter [eine Person, die rechtlich dafür verantwortlich ist, Geld oder Eigentum für eine andere Person zu verwalten.]
Der **trustee** verwaltet das Geld für die Kinder, bis sie erwachsen sind.
(名詞) 他人のために金銭や財産を法的に管理する責任を負う人。
受託者は子どもたちが成長するまでそのお金（資金）を管理します。
(substantivo) curador; administrador; fiel depositário; tutor; síndico [uma pessoa legalmente responsável por administrar dinheiro ou bens em nome de outra]
O administrador gere o dinheiro para as crianças até elas crescerem.
noun A person to whom property is legally committed in trust, to be applied either for the benefit of specified individuals (beneficiaries), or for public uses; one who is intrusted with property for the benefit of another. C1 ✓ countable
The trustee managed the estate on behalf of the minor beneficiaries.
(名词) 受托人；托管人
受托人代表未成年受益人管理遗产。
(sustantivo) fiduciario; síndico; albacea; curador; tutor [Persona a quien se le confía legalmente una propiedad en fideicomiso, para ser utilizada en beneficio de personas específicas (beneficiarios) o para usos públicos; quien recibe la custodia de una propiedad en beneficio de otro.]
El fideicomisario administró la herencia en nombre de los menores beneficiarios.
(nom) fiduciaire; administrateur; syndic; curateur; dépositaire [Personne à qui des biens sont légalement confiés pour les administrer au profit de bénéficiaires déterminés ou pour un usage public.]
Le fiduciaire (trustee) gérait la succession au nom des bénéficiaires mineurs.
(Substantiv) Treuhänder; Vermögensverwalter [Eine Person, der rechtlich Eigentum oder Vermögen anvertraut wird, um es zum Nutzen bestimmter Begünstigter oder für öffentliche Zwecke zu verwalten.]
Der **trustee** verwaltete das Erbe im Namen der minderjährigen Begünstigten.
(名詞) 他人の利益のために、法律に基づいて財産の信託管理を任された人。受益者のために資産を管理・運用する。
受託者は、未成年の受益者のために財産を忠実に管理する法的義務を負っている。
(substantivo) fiduciário; curador; administrador de fideicomisso; tutor; síndico [Pessoa a quem a propriedade é legalmente confiada em fideicomisso, para ser aplicada em benefício de indivíduos especificados (beneficiários) ou para fins públicos; aquele em quem a propriedade é confiada para benefício de outro.]
O administrador fiduciário gerenciou o patrimônio em nome dos beneficiários menores.
verb To commit (property) to the care of a trustee.
They decided to trustee their property to a professional management company.
(动词) 委托管理 【委托管理（财产）】
他们决定将财产委托给专业管理公司托管。
(verbo) fideicomitir; encomendar; confiar; traspasar en fideicomiso [Confiar (una propiedad) al cuidado de un fideicomisario.]
Decidieron confiar su propiedad a una empresa profesional de administración.
(verbe) confier en fiducie; placer en fiducie; mettre en fiducie; déposer en fiducie [Confier la gestion d'un bien aux soins d'un fiduciaire ou d'un administrateur.]
Ils ont décidé de trustee (confier) leurs biens à une société de gestion professionnelle.
(Verb) in Treuhand geben; treuhänderisch übertragen [Eigentum oder Vermögen der Verwaltung eines Treuhänders anvertrauen.]
Sie beschlossen, ihr Eigentum einem professionellen Unternehmen als **trustee** zu übergeben.
(動詞) 財産を信託管理人の管理下に委ねること。
彼らは自分たちの財産を専門の管理会社に信託することを決定した。
(verbo) confiar à guarda de; entregar em fideicomisso; transferir para administração fiduciária [Confiar (propriedade) aos cuidados de um administrador fiduciário.]
Decidiram confiar sua propriedade a uma empresa profissional de gestão.
noun A person in whose hands the effects of another are attached in a trustee process. countable
In the legal proceeding, he was appointed as trustee for the attached assets.
(名词) 财产受托人
在法律程序中，他被任命为被扣押资产的受托人。
(sustantivo) depositario judicial; depositario; tenedor [Persona en cuyas manos se embargan los bienes de otro en un proceso de embargo.]
En el procedimiento legal, fue nombrado depositario de los activos embargados.
(nom) tiers saisi; séquestre; garnishee [Personne entre les mains de laquelle les effets d'un débiteur sont retenus par voie de saisie-arrêt.]
Dans la procédure judiciaire, il a été désigné comme trustee (séquestre) des biens saisis.
(Substantiv) Treuhänder; Sequester [Eine Person, in deren Händen das Vermögen eines anderen im Rahmen eines Treuhandverfahrens gepfändet wird.]
Im Gerichtsverfahren wurde er als **trustee** für die gepfändeten Vermögenswerte eingesetzt.
(名詞) 第三者信託手続きにおいて、債務者の財産を差し押さえて保管する者として法廷が指定した人。
法的手続きにおいて、彼は差し押さえられた資産の管理人として任命された。
(substantivo) depositário; fiel depositário; depositário judicial [Pessoa em cujas mãos os bens de outra pessoa são penhorados em um processo de fideicomisso.]
No processo legal, ele foi nomeado administrador fiduciário dos bens penhorados.
verb To attach (a debtor's wages, credits, or property in the hands of a third person) in the interest of the creditor.
The court decided to trustee the debtor's bank account to ensure the creditor would be repaid.
(动词) 扣押 【扣押（第三方持有的债务人财产）】
法院决定托管债务人的银行账户，以确保债权人得到偿还。
(verbo) embargar; trabar embargo [Embargar (el salario, créditos o propiedad del deudor en manos de un tercero) en interés del acreedor.]
El tribunal decidió embargar la cuenta bancaria del deudor para garantizar que el acreedor fuera reembolsado.
(verbe) saisir; pratiquer une saisie-arrêt; opérer une saisie [Procéder à la saisie-arrêt des salaires, créances ou biens d'un débiteur au profit du créancier.]
Le tribunal a décidé de trustee (saisir-arrêter) le compte en banque du débiteur pour garantir le remboursement du créancier.
(Verb) pfänden; beschlagnahmen [Im Interesse eines Gläubigers (Lohn, Guthaben oder Eigentum eines Schuldners in den Händen eines Dritten) pfänden oder beschlagnahmen.]
Das Gericht entschied, das Bankkonto des Schuldners als **trustee** zu behandeln, um die Rückzahlung an den Gläubiger sicherzustellen.
(動詞) 債権者の利益のために、債務者の賃金や第三者が管理する財産を差し押さえること。
裁判所は、債権者への返済を確保するために債務者の銀行口座を差し押さえることを決定した。
(verbo) penhorar; arrestar; apreender [Penhorar (os salários, créditos ou propriedade de um devedor nas mãos de um terceiro) no interesse do credor.]
O tribunal decidiu penhorar a conta bancária do devedor para garantir que o credor fosse pago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →