janitor
/ˈdʒænətɝ/ noun A2**Janitor** is the unsung guardian of corridors, wielding mop and key alike to keep a building spotless, to greet visitors at the door, and to police the chatter of online forums with a calm that would make a Vogon pause.
【核心含义】负责建筑物日常清洁与维护的勤务人员。
多指学校、办公楼等场所的保洁管理员，常与cleaning staff换用。注意与"porter"（门房）、"custodian"（物业管理员）的区别。
【Significado central】Persona encargada de la limpieza, el mantenimiento y, a veces, la vigilancia de un edificio, que también suele recibir a visitantes y residentes.
En español existen varios equivalentes según la función: "portero" (quien cuida la entrada y atiende a los visitantes, muy común en edificios de apartamentos en Latinoamérica), "conserje" (quien gestiona el edificio, más formal, típico de hoteles o edificios de oficinas) y "personal de mantenimiento" o "intendente" (quien se enfoca en la limpieza y reparaciones menores). En contextos digitales o de comunidades en línea, "janitor" se usa informalmente para referirse a quien modera o elimina contenido inapropiado; en ese caso se traduce como "moderador" o "limpiador de contenido". No debe confundirse con "recepcionista", que atiende llamadas y citas, ni con "vigilante/guardia de seguridad", cuya función principal es proteger.
noun a person who cleans and takes care of a building A2
The janitor cleans our school every night.
(名词) 清洁工；门卫；管理员；看门人
清洁工每晚打扫我们学校。
(sustantivo) conserje; portero; celador [una persona que limpia y cuida un edificio]
El **conserje** limpia nuestra escuela todas las noches.
(nom) concierge; gardien; agent d'entretien; agent de service [personne chargée de l'entretien et du nettoyage d'un bâtiment]
Le janitor nettoie notre école chaque soir.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart; Gebäudereiniger [eine Person, die für die Reinigung und Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist]
Der **janitor** putzt unsere Schule jeden Abend.
(名詞) 建物の清掃や管理をする人。
janitorが毎晩学校を掃除している。
(substantivo) zelador; faxineiro; porteiro [uma pessoa que limpa e cuida de um prédio]
O zelador limpa nossa escola todas as noites.
noun Someone who looks after the maintenance and cleaning of a public building. countable
The school janitor works hard to keep the hallways clean and well-maintained.
(名词) 管理员；保洁员；清洁工 【大楼管理员】
学校的保洁员努力工作，保持走廊的清洁和维护良好。
(sustantivo) conserje; bedel; portero; empleado de mantenimiento [Alguien que se encarga del mantenimiento y la limpieza de un edificio público.]
El conserje de la escuela trabaja duro para mantener los pasillos limpios y bien cuidados.
(nom) gardien; concierge; agent d'entretien; agent de maintenance [Personne chargée de l'entretien et du nettoyage d'un bâtiment public.]
Le janitor de l'école travaille dur pour garder les couloirs propres et bien entretenus.
(Substantiv) Hausmeister; Hauswart; Gebäudewart; Hausmeisterin [**janitor** *Subst., m.* – eine Person, die für die Instandhaltung, Reinigung und Pflege eines öffentlichen Gebäudes oder einer Einrichtung verantwortlich ist.]
Der **janitor** der Schule sorgt dafür, dass die Flure sauber und in gutem Zustand bleiben.
(名詞) 公共建物の管理や清掃を行う人。
学校の用務員は廊下を清潔で整備された状態に保つために一生懸命働いている。
(substantivo) zelador; zeladora; faxineiro; conserveiro [Alguém responsável pela manutenção e limpeza de um prédio público.]
O zelador da escola trabalha duro para manter os corredores limpos e bem conservados.
noun A doorman. countable
The apartment janitor also serves as the doorman, greeting residents and guests.
(名词) 门卫；看门人
公寓的看门人也担任门卫，迎接住户和客人。
(sustantivo) portero; conserje; vigilante [Un portero.]
El conserje del edificio también sirve como portero, saludando a residentes e invitados.
(nom) portier; concierge; gardien [Portier ou gardien assurant l'accueil à l'entrée d'un immeuble.]
Le janitor de l'immeuble sert aussi de portier, accueillant résidents et visiteurs.
(Substantiv) Pförtner; Portier; Türsteher [**janitor** *Subst., m.* – ein Hausmeister oder Pförtner, der zusätzlich die Aufgabe hat, Bewohner und Gäste zu empfangen und zu betreuen.]
Der **janitor** des Wohnheims arbeitet auch als Pförtner und begrüßt Bewohner und Besucher.
(名詞) 建物の入口で住民や訪問者を出迎える、ドアマンとしての役割を果たす管理人。
アパートの管理人は玄関番も兼ねており、住人や来訪者を出迎えている。
(substantivo) porteiro; porteira [Porteiro.]
O zelador do apartamento também serve como porteiro, cumprimentando moradores e visitantes.
noun A moderator for a discussion forum. countable
As the online forum's janitor, he removes inappropriate posts and maintains order.
(名词) 版主；论坛版主；管理员
作为在线论坛的版主，他删除不当帖子并维持秩序。
(sustantivo) moderador; administrador [Un moderador de un foro de discusión.]
Como conserje del foro en línea, él elimina publicaciones inapropiadas y mantiene el orden.
(nom) modérateur; administrateur [Personne responsable de la modération et du bon ordre sur un forum de discussion.]
En tant que janitor du forum en ligne, il supprime les messages inappropriés et maintient l'ordre.
(Substantiv) Moderator; Forenmoderator [**janitor** *Subst., m.* – *umgangssprachlich, besonders im Internet* eine Person, die in einem Online-Forum oder einer Community für die Moderation zuständig ist, z. B. durch Löschen unangemessener Beiträge.]
Als **janitor** des Forums entfernt er beleidigende Posts und sorgt für Ordnung.
(名詞) オンラインのディスカッションフォーラムやコミュニティの秩序を保つ管理者（モデレーター）。不適切な投稿を削除する役割を担う。
オンラインフォーラムの管理人として、彼は不適切な投稿を削除し、秩序を保っている。
(substantivo) moderador; moderadora [Um moderador de um fórum de discussão.]
Como moderador do fórum online, ele remove postagens inadequadas e mantém a ordem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →