purser
/ˈpɝsɝ/ name C1The **purser** is the officer on a ship, submarine, or aircraft who runs the books, collects fares, and oversees supplies. In essence, the purser makes sure the money side of the voyage stays afloat while the captain steers the vessel. A purser typically handles ticketing, passenger manifests, and sometimes customs paperwork, acting as the financial hub of the crew. On cruise ships the role expands to managing onboard stores, inventory, and crew payroll, while on airlines the purser may coordinate cabin crew and passenger services. The title reflects a blend of accountant, logistics manager, and chief steward, all rolled into one diligent officer.
【核心含义】船舶或飞机上掌管财务、票务及物资的官员，负责账目、收费和补给管理。
常与“客轮”(cruise ship)、“航班”(flight)搭配；注意区别于“船长”(captain)或“空乘”(flight attendant)，强调其财务及行政职能。
【Significado central】Es el oficial a bordo de un barco, submarino o avión encargado de la contabilidad, la venta de boletos y la supervisión de los suministros; en la práctica, vela por que las finanzas del viaje se mantengan a flote mientras el capitán dirige la nave.
En aviación suele traducirse como "sobrecargo" y en navegación marítima como "contador del buque" o "oficial de administración"; es una figura que combina funciones de contador, jefe de logística y steward principal. Entre sus tareas habituales están la emisión de boletos, los manifiestos de pasajeros y, en cruceros modernos, la gestión de tiendas a bordo, inventario y nómina de la tripulación. Ojo: cuando aparece como apellido (como en "Professor Purser"), su origen es completamente distinto: proviene del oficio medieval inglés del fabricante o vendedor de bolsas y monederos ("purses"), no del cargo náutico, por lo que no debe confundirse con el puesto a bordo.
name A surname originating as an occupation for a maker of purses.
Professor Purser is an expert in medieval textiles.
(专有名词) 珀瑟 【珀瑟（姓氏）】
普瑟教授是中世纪纺织品方面的专家。
(nombre propio) Un apellido que se originó como ocupación para un fabricante de bolsas o monederos.
El profesor Purser es un experto en textiles medievales.
(nom propre) Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine un fabricant de bourses ou de petits sacs.
Le professeur **Purser** est un expert en textiles médiévaux.
(Eigenname) Ein Familienname, der ursprünglich den Beruf des Beutelmachers bezeichnete.
Professor **Purser** ist ein Experte für mittelalterliche Textilien.
(固有名詞) 財布を作る人を意味する職業名に由来する姓。
パーサー教授は中世の織物に関する専門家である。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação para um fabricante de bolsas/moedeiros.
O Professor Purser é especialista em têxteis medievais.
noun an officer on a ship who keeps the accounts C1
The purser on the cruise ship helped us with our billing issues.
(名词) 事务长 【船上的会计官员】
游轮上的事务长帮助我们解决了账单问题。
(sustantivo) sobrecargo; contador del barco [un oficial en un barco que lleva las cuentas]
El sobrecargo del crucero nos ayudó con nuestros problemas de facturación.
(nom) commissaire de bord; commissaire [officier à bord d'un navire chargé de la comptabilité et des affaires administratives des passagers.]
Le commissaire de bord nous a aidés avec nos problèmes de facturation.
(Substantiv) Zahlmeister; Purser [ein Offizier auf einem Schiff, der für die Buchhaltung und finanzielle Angelegenheiten der Passagiere zuständig ist]
Der **purser** half uns, unsere Bordrechnung zu klären.
(名詞) 船内で会計や事務を担当する役員。事務長。
クルーズ船の事務長が私たちの請求書のトラブルを手伝ってくれた。
(substantivo) comissário [um oficial em um navio que cuida das contas]
O comissário do navio de cruzeiro nos ajudou com problemas de cobrança.
noun The person responsible for handling the accounts on a ship, or for dealing with the passengers on a ship or aircraft. countable
The purser handled all the financial transactions aboard the cruise ship.
(名词) 事务长；乘务长 【（船舶或飞机上的）事务长】
事务长处理了游轮上的所有财务交易。
(sustantivo) sobrecargo; contador [La persona responsable de manejar las cuentas en un barco, o de atender a los pasajeros en un barco o avión.]
El **sobrecargo** manejó todas las transacciones financieras a bordo del crucero.
(nom) commissaire de bord; commissaire; intendant [Personne responsable de la tenue des comptes à bord d'un navire, ou du service aux passagers sur un navire ou un avion ; commissaire de bord.]
Le commissaire de bord a géré toutes les transactions financières à bord du bateau de croisière.
(Substantiv) Zahlmeister; Purser [Die Person auf einem Schiff oder in einem Flugzeug, die für die finanziellen Angelegenheiten und die Betreuung der Passagiere zuständig ist.]
Der **purser** kümmerte sich um alle finanziellen Transaktionen an Bord des Kreuzfahrtschiffs.
(名詞) 船や航空機において、会計業務や乗客の応対を担当する職員。
クルーズ船の船内事務長が、乗客の会計に関するすべての取引を担当した。
(substantivo) comissário de bordo; comissário [A pessoa responsável por cuidar das contas em um navio, ou por lidar com os passageiros em um navio ou aeronave.]
O comissário de bordo cuidou de todas as transações financeiras no navio de cruzeiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →